الثورة – ترجمة ختام أحمد:
في 17 تشرين الأول افتتح المنتدى الثالث لمبادرة الحزام والطريق في بكين مع دخول الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى القاعة الكبرى. وكان برفقة أكثر من عشرين رئيس دولة، وممثلين عن أكثر من 130 دولة والأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش.
وكان إلى جانبه الرئيس الروسي فلاديمير بوتين متقدماً على جميع زعماء العالم الآخرين، وكان أول زعيم يتحدث بعد شي.
احتل بوتين مكانة خاصة في هذا التجمع العام، ووصفته هيئة الإذاعة البريطانية “بي بي سي” بأنه “ضيف الشرف”. وذكّر شي بوتين بأن هذا هو اجتماعهما الثاني والأربعون في السنوات العشر الماضية، وسلط الضوء على “العلاقة الشخصية القوية بينهما”، وأخبر بوتين “صديقه العزيز” أنه يدرك أن كونها الدولة الأولى التي يزورها شي جين بينغ بعد إعادة انتخابه “تمثل علامة خاصة تؤكد على مستوى وطبيعة العلاقات بين جمهورية الصين الشعبية وروسيا”.
وبعد المنتدى، عقد الزعيمان اجتماعاً ثنائياً لمدة ثلاث ساعات، واقترح شي بعده التحدث على انفراد. يقول بوتين إنهما «أجريا محادثة خاصة.. لقد تحدثت للتو أثناء تناول كوب من الشاي. تحدثنا لمدة ساعة ونصف أخرى، وربما ساعتين، وناقشنا بعض القضايا السرية للغاية وجهاً لوجه، وخلال الاجتماع الثنائي، قال شي إن “الثقة السياسية المتبادلة” بين الصين وروسيا “تتعمق بشكل طردي” وإن “التفاعل الاستراتيجي الوثيق والفعال مستمر”.
غالباً ما يسارع الغرب السياسي إلى رفض هذه العلاقة الوثيقة باعتبارها زواج مصلحة أشعله الوضع العالمي الحالي وظل مضاءً بالعلاقة الشخصية الوثيقة بين الزعيمين. وسكب شي الماء على هذا الادعاء. وقال إن العلاقة بين البلدين “ليست منفعة، بل هي سياسة طويلة المدى لتطوير العلاقات الصينية الروسية التي تتميز بصداقة حسن الجوار الدائمة والتنسيق الاستراتيجي الشامل والتعاون متبادل المنفعة”.
وقال شي إن العلاقة بين البلدين «تتجاوز حتى التحالف في قربه وفعاليته». ورغم أن المناخ العالمي الحالي، المعادي للغاية لروسيا والصين، كان سبباً في تأجيج النيران وتأجيج العلاقة حتى تقترب من صداقة “بلا حدود “، فإنه لم يشعلها. إنها، كما قال شي، علاقة “طويلة الأمد” بدأت قبل فترة طويلة من الزعماء الحاليين.
بدأت العلاقة في الأيام الأخيرة للاتحاد السوفييتي مع بريجنيف وغورباتشوف، وفي عام 1992 وقع يلتسين وروسيا الحالية على إعلان يحدد روسيا والصين باعتبارهما “دولتين صديقتين” تعملان على تنمية علاقات حسن الجوار والصداقة والتعاون متبادل المنفعة. وبحلول عام 1995، أصبحت العلاقات بين البلدين ذات “أهمية قصوى”. شهد عام 1997 التوقيع على “الإعلان الروسي الصيني المشترك بشأن عالم متعدد الأقطاب وتأسيس نظام دولي جديد”، قبل سنوات من صعود بوتين أو شي جين بينغ إلى الساحة.
وفي عام 2001 أضفت روسيا والصين طابعاً رسمياً على علاقتهما من خلال التوقيع على معاهدة حسن الجوار والتعاون الودي.
وسوف تستمر العلاقة في التقارب، مدعومة بالحقائق الحالية، ولكن تغذيها المصالح المشتركة والرؤية المشتركة للنظام الدولي. قال شي جين بينغ إن “الصين وروسيا تؤيدان المعايير الأساسية التي تحكم العلاقات الدولية، مع اعتبار ميثاق الأمم المتحدة حجر الزاوية”، وأن “كلاهما يدعم التقدم نحو عالم متعدد الأقطاب”.
وتشير رسالة شي إلى بوتين خلال محادثاتهما الثنائية بأن “الصين تدعم الشعب الروسي في متابعة طريق التجديد الوطني بشكل مستقل وحماية السيادة الوطنية والأمن والمصالح التنموية” إلى أن هذه العلاقة سوف تستمر حتى في هذه الأوقات الصعبة التي تمثل تحديًا لدعم الصين. بالنسبة لروسيا.
إن الإشارة إلى دعم الصين “للمصالح الأمنية” لروسيا تدل على التعاطف المستمر مع إصرار روسيا على أن الأزمة في أوكرانيا نتجت عن قيام الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي بتعزيز مصالحهما الأمنية على حساب المصالح الروسية من خلال التوسع حتى حدود روسيا. وهو تكرار لرسالة شي إلى بايدن بأن “جوهر الأزمة الأوكرانية” يشمل “المخاوف الأمنية لكل من روسيا وأوكرانيا”.
وأخبر بايدن أن الاستفزاز الأمريكي هو سبب المشكلة، لقد حافظت الصين، منذ البداية، على موقف مفاده أن روسيا ليست مسؤولة عن الأزمة الحالية.
ولم يناقش شي وبوتين علاقاتهما الثنائية فحسب، بل أيضاً علاقاتهما مع العالم. وفي خطابه الرئيسي، قال شي إن الصين “لا تنخرط في مواجهة أيديولوجية، أو ألعاب جيوسياسية، أو مواجهات سياسية جماعية. ونحن نعارض العقوبات الأحادية، والإكراه الاقتصادي، و”فك الارتباط وقطع الروابط”.
ويشكل رفض شي “المواجهات السياسية الأيديولوجية والجماعية” صدى لإصرار الصين وروسيا منذ فترة طويلة على تجاوز عقلية الحرب الباردة المتمثلة في الكتل والتحالفات الإيديولوجية والعسكرية.
إن رفض شي للعقوبات الأحادية الجانب هو بيان لادعاء الصين وروسيا أنهما يعارضان نظاماً عالمياً دولياً يعتمد على ما تسميه الولايات المتحدة “النظام القائم على القواعد” لصالح القانون الدولي المدون في ميثاق النظام الدولي الراسخ في الأمم المتحدة.. إنه رفض “الإكراه الاقتصادي” الذي تمارسه قوة أميركية مهيمنة من جانب واحد دون إذن من الأمم المتحدة. وبهذا الرفض، يدعو شي إلى نظام عالمي جديد متعدد الأقطاب ويقف إلى جانب روسيا ضد العقوبات التي تفرضها عليها الولايات المتحدة وحلفاؤها.
وقد عاد بوتين أيضاً إلى هذا الموضوع المركزي للشراكة الروسية الصينية: التعددية القطبية. وفي خطابه ، أشاد بشي باعتباره “رأس الحربة” في خلق “عالم متعدد الأقطاب ونظام للعلاقات أكثر عدالة”. ثم ذهب بوتين إلى القول إن روسيا والصين تسعيان إلى “احترام التنوع الحضاري وحق كل دولة في نموذج التنمية الخاص بها”. وهذا هو أحد جوانب التعددية القطبية التي عاد إليها بوتين بشكل متكرر في الآونة الأخيرة.
وفي محادثاته الثنائية مع شي جين بينغ، شجع بوتين هذه الأفكار بشكل أكبر، قائلاً إن “روسيا مستعدة للعمل مع الصين على نحو مكثف.. التعاون ضمن الآليات المتعددة الأطراف مثل بريكس، وحماية النظام الدولي القائم على القانون الدولي، وتعزيز إنشاء نظام حوكمة عالمي أكثر عدالة ومعقولة. وأشار شي إلى أن التوسع الأخير لمجموعة بريكس يظهر “ثقة الدول النامية في تعزيز التعددية القطبية العالمية وإضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الدولية”.
المصدر – أنتي وور