رشا سلوم:
يستمر حبر الإبداع القصصي في تزويد المكتبة السورية بالمزيد من الإبداعات القصصية ما يشبه الحكايات، ضمن “المشروع الوطني للترجمة” صدرت المجموعة القصصية (ما يشبه الحكايات)، تأليف: فيليكس كريفين، ترجمة: أحمد ناصر.
تتحدث هذه القصص القصيرة عن الأشياء والناس والحيوانات والمجردات بأسلوب فكاهي ساخر؛ وهي مستوحاة من الواقع القائم، وترمي إلى تحسينه. تتناول القصص الذات الإنسانية من الناحيتين الفلسفية والنفسية. استخدم الكاتب في هذه القصص الكلمات والمصطلحات والجمل التي تحمل أكثر من معنى باللغة الروسية. وهذه الحكايات ملأى بالصور والرموز والإيحاءات.
المجموعة القصصية (ما يشبه الحكايات)، تأليف: فيليكس كريفين، ترجمة: أحمد ناصر، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
– القدر والمنتخب..
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب المجموعة القصصية (القدر والمنتهى)، تأليف: عفيف حمدان.
محاولاً إيقاظها؛ أزحتُ الستائر السميكة بحركة سريعة لتدخل عيون الشمس المتوجسة وتغمر السرير بأشعة جفونها المتطاولة بالضوء الساطع، لكن والدتي بقيت جامدة لم تتحرك أو تتململ! ثم اقتربت منها وناديتها لأحثها على النهوض، فقد تجاوزت الساعة الثامنة صباحاً! لكنها لم تستيقظ! كانت تغط في نوم عميق، عميق!
لم تستيقظ والدتي في ذلك الصباح اليتيم الذي غفوتُ فيه.
المجموعة القصصية (القدر والمنتهى)، تأليف: عفيف حمدان، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
وصدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب كتاب (القيامة المؤجلة أو أهلاً بقدوم الكارثة)، تأليف ورسوم: داريو فو، ترجمة: د. ايليا قجميني.
المسرحية مشهد كارثي قد يحدث في أي مدينة بالعالم، وهي مجموعة هائلة من الخواطر والتداعيات تدور في معظمها حول قضايا البيئة والموارد الطبيعية، كما أنها صورة قاتمة عن مستقبل الكرة الأرضية في خضم الكوارث الطبيعية التي يسهم الإنسان بحدوث معظمها. أبدع رجل المسرح داريو فو في المزج بين فني المسرح والخاطرة، غير أن الخاتمة والمحصلة الحقيقية، الدينونة أو القيامة، آتية عاجلاً أم آجلاً على الرغم من رفضنا الكلي لرؤيتها، إذا كانت الإنسانية مستمرة في سباقها التدميري الأعمى للبيئة والطبيعة، ولا تريد العودة إلى رشدها، فستقود نفسها بيدها نحو النهاية.
كتاب (القيامة المؤجلة أو أهلاً بقدوم الكارثة)، تأليف ورسوم: داريو فو، ترجمة: د. ايليا قجميني، صادر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
