الثورة – ترجمة ميساء وسوف:
بناء على دعوة من وزيرة الخزانة الأمريكية جانيت يلين، يقوم نائب رئيس مجلس الدولة الصيني والشخص الرئيسي للحوار الاقتصادي والتجاري الصيني الأمريكي هي ليفنغ، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بزيارة الولايات المتحدة في الفترة من 8 إلى 12 تشرين الثاني الجاري.
ووفقاً للمعلومات الصادرة عن الجانب الأمريكي، فإنه سيعقد اجتماعاً ثنائياً لمدة يومين مع يلين في سان فرانسيسكو يومي 9 و10، ومن المتوقع أن يجتمع الفريقان الاقتصادي والتجاري من كلا البلدين. وسيجري الجانبان مناقشات متعمقة حول عدد كبير من المواضيع المحددة.
وقد اهتم الرأي العام الدولي بشكل عام بحقيقة أنه في اليوم الثاني بعد المحادثات بين هي ويلين، سيبدأ الاجتماع غير الرسمي لزعماء منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (آبيك) في سان فرانسيسكو.
لقد أصبح -إذا كان رئيسا الصين والولايات المتحدة سيجريان محادثات ثنائية خلال الاجتماع- موضوعاً يحظى باهتمام أكبر من اجتماع أبيك نفسه. كما أدت المحادثات المكثفة رفيعة المستوى بين الصين والولايات المتحدة في مجالات الدبلوماسية والاقتصاد والتجارة، فضلاً عن المشاورات في مجالات مثل الحد من الأسلحة، إلى تكهنات بأن هذه المحادثات من المتوقع أن تضع الأساس لقمة محتملة.
وفيما يتعلق بهذا الموضوع، أكد المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية خلال مؤتمر صحفي في يوم سابق أن الجانبين اتفقا على العمل معاً من أجل الاجتماع بين الرئيسين في سان فرانسيسكو.
وفي هذه الأثناء، لن يكون الأمر “إبحاراً عادياً” إلى سان فرانسيسكو، ولا يمكننا أن نترك الأمر “للطيار الآلي” للوصول إلى هناك، وهذا يعني أن الصين لديها فهم واضح للعقبات التي قد تواجهها في الطريق إلى سان فرانسيسكو. وهذا يسلط الضوء على الشكوك المحيطة بالاجتماع المحتمل، وإدراك ذلك يتطلب قدراً أعظم من الإخلاص والمزيد من الإجراءات العملية من جانب الولايات المتحدة التي تلتقي مع الصين في منتصف الطريق.
وقد ذكر الجانب الصيني أن الجانبين بحاجة إلى العودة بجدية إلى ما تم الاتفاق عليه في بالي، والعمل على أساس التفاهمات المشتركة بين الرئيسين، والتغلب على الاضطرابات، والعقبات، وتوسيع التفاهمات المشتركة، وتجميع النتائج.
ومن الواضح، أن الجانب الصيني غير راضٍ عن أداء الجانب الأمريكي، حيث لم تتراجع الولايات المتحدة عن كلماتها وأفعالها غير المتسقة. علاوة على ذلك، واستناداً إلى تجربة العامين الماضيين، كلما حدثت نقطة تحول في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين، فإن الجانب الأمريكي يخلق بعض المشاكل.
هناك قوة مظلمة في واشنطن تعمل على تقويض العلاقات بين الولايات المتحدة والصين، ما يتطلب من الجانب الأمريكي التغلب عليها.
ففي نهاية المطاف، لاتزال المشكلة القديمة نفسها، وهي أن الولايات المتحدة فشلت في تنفيذ الإجماع الذي توصل إليه الرئيسان الصيني والأمريكي، فهي لم تنفذ التزامات “أربع لاءات وواحدة لا نية” أو “لاءات الخمس وأربعة لا نوايا” التي قطعتها القيادة الأمريكية، لكنها بدلاً من ذلك تصرفت في الاتجاه المعاكس، على سبيل المثال، كانت التعريفات الجمركية المفروضة على الصين في عهد ترامب لا تزال تستخدم من قبل واشنطن كورقة جيوسياسية، على الرغم من أن هذه الورقة أصبحت مهترئة ولم يعد لها أي تأثير على الصين، إضافة إلى ذلك، تأمل الولايات المتحدة أن تتمكن الشركات الأمريكية من تحقيق المزيد من الأرباح من السوق الصينية.
يتعين على الولايات المتحدة أن تظهر قدراً أكبر من الالتزام، وأن تقدم تفسيراً مقنعاً لفشلها في تنفيذ التوافق الذي توصل إليه رئيسا الدولتين، وأن توضح موقفها تجاه المصالح الأساسية التي أكدت عليها الصين مراراً وتكراراً، وذلك من أجل خلق مناخ وظروف أفضل للعلاقات الثنائية في الاجتماعات المحتملة في المستقبل بين رئيسي البلدين.
المصدر – غلوبال تايمز
