الثورة – ترجمة ختام أحمد:
مع اقتراب ولاية الرئيس بايدن من نهايتها، أصبحت الولايات المتحدة وعدة أجزاء من بقية العالم في وضع أسوأ بكثير مما كانت عليه عندما تولى منصبه. وفي حين يُشاد بالرئيس بشكل متكرر من قبل أعضاء مؤسسة السياسة الخارجية باعتباره زعيماً ناجحاً في السياسة الخارجية، فقد اتسمت فترة ولايته في الغالب بتعميق تورط الولايات المتحدة في صراعات خارجية لا تظهر أي علامات على نهايتها في أي وقت قريب.
لم تخدم السياسات الأمريكية في عهد بايدن إلا في تأجيج الصراعات المزعزعة للاستقرار، ولم يُظهر الرئيس أي ميل لإنهاء أي من الحروب التي تدعمها واشنطن حالياً. فقد أظهرت رئاسة بايدن للعالم مدى انتشار الفساد في السياسة الخارجية الأمريكية، ولن تنسى معظم الدول الأخرى قريباً ما أحدثته “القيادة” الأمريكية المستعادة.
لقد ترشح بايدن على وعد بإنهاء حروب أمريكا الأبدية، ولكن بعد الانسحاب من أفغانستان، أمضى معظم فترة رئاسته في بذل قصارى جهده لإشراك الولايات المتحدة في صراعات لم تكن فيها مصالح أمريكية حيوية على المحك.
كما ارتفع خطر الصراع بين القوى العظمى في عهد بايدن حيث سعى إلى اتباع سياسة احتواء وتنافس مع الصين لا تستطيع الولايات المتحدة تحملها، بينما هبطت العلاقات بين الولايات المتحدة وروسيا إلى مستويات منخفضة جديدة بشأن أوكرانيا.
في الشرق الأوسط، مكّن بايدن حملة الإبادة الجماعية التي شنتها “إسرائيل” في غزة، ودعم غزوها للبنان، ودعم هجماتها على إيران.
لقد ساعد “إسرائيل” في زرع الفوضى في جميع أنحاء المنطقة، وألزم الولايات المتحدة بحرب جديدة مفتوحة وغير قانونية في اليمن. دفع التعلق الأيديولوجي الشديد للرئيس بإسرائيل إلى ملاحقة سياسة لا يمكن الدفاع عنها من الدعم غير المشروط الذي غذّى مذبحة المدنيين وخلق واحدة من أسوأ المجاعات التي صنعها الإنسان في العصر الحديث.
كان نفور الرئيس من المشاركة الدبلوماسية الجادة يعني أن الولايات المتحدة واصلت الحروب الاقتصادية الكارثية ضد إيران وفنزويلا وكوريا الديمقرطية التي شنها ترامب. كما ضمن رفض بايدن إعادة الدخول في الاتفاق النووي مع إيران عدم إحراز أي تقدم في المفاوضات مع طهران.
وكانت جهود الإدارة لتأمين وقف إطلاق النار في غزة بمثابة تمرين لحفظ ماء الوجه حتى تتمكن الولايات المتحدة من الادعاء بأنها تفعل شيئاً لإنهاء الحرب، بينما استمرت في تسليح حكومة نتنياهو حتى النخاع. ولم تتظاهر الولايات المتحدة حتى بأنها مهتمة بوقف إطلاق النار في أوكرانيا. وعلى كل جبهة تقريباً، كان رد إدارة بايدن هو المزيد من العسكرة.
لقد جعلت إدارة بايدن الولايات المتحدة قريبة من الصراع المباشر مع إيران بفضل دعم واشنطن لإسرائيل. لايزال من الممكن أن تندلع حربا بين الولايات المتحدة وإيران في الأشهر القليلة المقبلة.
سيكون من السيئ بما فيه الكفاية الدخول في حرب غير ضرورية لدعم دولة غير حليفة، ولكن القيام بذلك عندما يقوم العميل أيضاً بقتل المدنيين وتجويعهم أمر لا يمكن تبريره. إن دعم الولايات المتحدة للحروب في غزة ولبنان يمثل كارثة استراتيجية وأخلاقية، ولا ينبغي ترك بايدن يفلت من العقاب لوضع الولايات المتحدة في هذا الموقف. حتى لو تجنبت الولايات المتحدة وإيران الحرب مرة أخرى، فإن هذا يعد مقياساً لمدى خطورة سياسة الإدارة التي كانت قريبة من الحدوث إلى هذا الحد.
لا توجد أي مساءلة حقيقية في واشنطن عن الفظائع والجرائم التي ارتكبها قادتنا. ومن المشكوك فيه أن يواجه المسؤولون في إدارة بايدن عواقب قانونية أو شخصية لدورهم في هذه الفظائع. وبغض النظر عن ذلك، يجب على الأميركيين أن يتذكروا أن بايدن وإدارته كانا متواطئين عن عمد في المجاعة الجماعية والإبادة الجماعية. ولا ينبغي لنا أن ننسى تواطؤهما أبداً، وهما يستحقان كل العار الذي يقدمه العالم لهما.
إن نتيجة قرارات بايدن هي أن سياستنا الخارجية التي تتسم بالفعل بالعسكرة الشديدة أصبحت أسوأ مما كانت عليه من قبل.
لقد ألحق بايدن أضراراً جسيمة بسمعة ومصالح الولايات المتحدة، ومن المرجح أن يتذكره الناس باعتباره أحد أسوأ رئيسين في السياسة الخارجية خلال الخمسين عاماً الماضية إلى جانب جورج دبليو بوش.
إن إرث بايدن في السياسة الخارجية يتمثل في تأجيج نيران الحرب وتدمير أرواح الأبرياء.
المصدر – أنتي وور