الثورة أون لاين – ترجمة ميساء وسوف:
منذ عام 1991، تعمل رابطة دول جنوب شرق آسيا (ASEAN) والصين على تعزيز التعاون البحري من أجل متابعة إدارة المحيطات الفعالة في بحر الصين الجنوبي، فكان التعاون البحري على أجندة شراكة الحوار بين الصين والآسيان لضمان الإدارة السلمية لنزاعات بحر الصين الجنوبي. تدرك الصين والدول الأعضاء في الآسيان بجدية أن السلام والتعاون في بحر الصين الجنوبي ضروريان للأمن والازدهار الإقليميين.
في الواقع، رحبت الصين بإعلان رابطة أمم جنوب شرق آسيا لعام 1992 بشأن بحر الصين الجنوبي، والذي ينص على أنه “يتم حث جميع الأطراف المعنية على ممارسة ضبط النفس من أجل خلق مناخ إيجابي لحل جميع النزاعات في نهاية المطاف.” كما أكد إعلان الآسيان لعام 1992 بشأن بحر الصين الجنوبي على الحاجة الملحة لجميع الأطراف “لاستكشاف إمكانية التعاون في بحر الصين الجنوبي”. وشملت مجالات التعاون في البداية سلامة الملاحة البحرية والاتصالات، والحماية من تلوث البيئة البحرية، وتنسيق عمليات البحث والإنقاذ، والجهود المبذولة لمكافحة القرصنة والسطو المسلح، فضلاً عن التعاون في حملة مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات “.
فقد احتضنت الصين جهود الآسيان لتعزيز الصداقة والتعاون من أجل التغلب على العداوة والصراع في بحر الصين الجنوبي. وتحقيقا لهذه الغاية، وقعت الصين مع الآسيان إعلان 2002 بشأن سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي”DOC ” الذي كان علامة فارقة في العلاقات بين الصين والآسيان حيث سلط الضوء على الحاجة إلى التعاون بدلاً من التنافس في بحر الصين الجنوبي حتى تتمكن الصين والآسيان من التمتع بالسلام والازدهار والأمن مع بعضهما البعض. كما تتفق DOC مع مبدأ الصين في التعايش السلمي وطريقة الآسيان للتسوية السلمية للنزاعات من خلال التعاون العملي.
تحدد “DOC ” المجالات التالية للتعاون بين الصين والآسيان في بحر الصين الجنوبي: حماية البيئة البحرية، والبحث العلمي البحري، وسلامة الملاحة والاتصالات في البحر، وعمليات البحث والإنقاذ. ولتعزيز التعاون البحري بين الصين والآسيان، انضمت الصين إلى معاهدة الصداقة والتعاون “TAC” في عام 2003، والتي تجمع الصين والآسيان في نفس المجمع الأمني حيث يرتبط أمن كل منهما ارتباطاً وثيقاً، كما توفر TAC أيضاً خطوة أساسية للصين والآسيان لبناء مجتمع أمني قوي حيث أصبح استخدام العنف أو القوة ضد بعضهما البعض أمراً مستبعداً وغير وارد تماماً، إلى جانب DOC” “، أصبحت TAC حجر الزاوية الفعال للتعاون البحري بين الصين والآسيان في بحر الصين الجنوبي.
لتنفيذ DOC” ” بشكل حاسم ، شكلت الصين والآسيان في 2005 مجموعة العمل المشتركة (JWG) بشأن بحر الصين الجنوبي، والتي توضح بشكل كبير أن الصين والآسيان مهتمان حقاً بالعمل معاً من أجل متابعة التعاون في بحر الصين الجنوبي.
وعلى الرغم من أن الضغوط الداخلية والقوى الخارجية تؤثر على تنفيذ وثيقة العمل في الوقت المناسب، فقد قررت الصين ورابطة دول جنوب شرق آسيا رفع مستوى مشاركتهما من خلال وضع مدونة سلوك (COC) في بحر الصين الجنوبي.
وللحفاظ على الروح وتحقيق مكاسب التعاون البحري في بحر الصين الجنوبي، بدأت الصين ورابطة أمم جنوب شرق آسيا في مناقشة إبرام اتفاقية التعاون البحري في عام 2014. وفي عام 2018 ، اتفق الطرفان على المسودة الوحيدة للنص التفاوضي (SDNT) الخاص بـ COC حيث أكدت الصين والآسيان على ضرورة التمسك بمبدأ واجب التعاون على جميع الأطراف، حيث يُعتبر هذا التعاون لبنة بناء مهمة لتعزيز الإدارة الفعالة للمحيطات في بحر الصين الجنوبي.
بعبارة أخرى، قطعت الصين والآسيان شوطاً طويلاً في مشاريعهما التعاونية في بحر الصين الجنوبي بعد 30 عاماً من علاقات الحوار بينهما. توفر هذه السنوات الثلاثين المليئة بالتحديات أسساً قوية للصين والآسيان لرفع مستوى تعاونهما البحري والارتقاء في علاقاتهما من أجل الحفاظ على صداقتهما وتحقيق السلام الإقليمي والتمتع بالازدهار والعيش المشترك في منطقة هامة كمنطقة بحر الصين الجنوبي.
المصدر: Eurasia Review
