الثورة أون لاين – ترجمة ختام أحمد:
دعت وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة مادلين أولبرايت ومسؤولون أمريكيون آخرون إلى مزيد من المشاركة الشعبية لتحسين العلاقات بين الولايات المتحدة والصين. وقالت أولبرايت، أول وزيرة للخارجية في البلاد، في منتدى استضافه المعهد الأمريكي الآسيوي الشهر الماضي:”هناك حاجة الآن إلى مسارات للتبادل بين الأفراد أكثر من أي وقت مضى، وعلينا أن نفعل ما في وسعنا لدعم وتعزيز القطاعات والمنصات التي يتم من خلالها هذا التبادل”.
أولبرايت، التي عينها الرئيس بيل كلينتون سفيرة للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة عام 1993 ثم شغلت منصب وزيرة خارجيته من 1997 إلى 2001، رأت أن السياحة والضيافة والتبادل الثقافي التي تعزز التبادل بين الناس “لطالما كانت ركائز أساسية” للعلاقات الصينية الأمريكية، وقالت: “يجب إدارة هذه العلاقة باستمرار من خلال القنوات الرسمية وغير الرسمية الرئيسية للمشاركة بين الأفراد. نعلم جميعًا أن المناقشات الصعبة أفضل بكثير من عدم وجود مناقشات”.
ودعت أولبرايت أيضاً إلى تذكير قادة الولايات المتحدة بأن التبادلات الثقافية الثنائية ضرورية ليس فقط لفائدة الاقتصادات، ولكن أيضاً للمساعدة في توفير “ثقل الحاجة بشدة، وقوة استقرار بينما ندير علاقة أمريكية صينية أكثر إثارة للجدل في المستقبل”.
وقالت أولبرايت في المنتدى: “فقط لأن علاقتنا الثنائية أصبحت تنافسية لا يعني أنها لا تستطيع خلق قيمة أو تحقيق منافع لكل من الولايات المتحدة والصين والعالم”، و إن “العلاقات الثنائية الأكثر تنافسية يجب ألا تمنع الولايات المتحدة والصين من العمل معا لتقوية اقتصاداتنا ومواجهة التحديات العالمية العديدة حيث تتماشى مصالح بلدينا”.
من جهة أخرى قال منسق مجلس الأمن القومي الأمريكي لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ، كورت كامبل، في أيار، إن فترة المشاركة بين الولايات المتحدة والصين قد انتهت وأن “النموذج السائد” هو المنافسة.
وقالت سوزان ثورنتون، مساعدة وزيرة الخارجية السابقة لشؤون شرق آسيا والمحيط الهادئ، للمنتدى إنها لا توافق على أن حقبة المشاركة بين الولايات المتحدة والصين قد انتهت، قائلة “هذا مستحيل”، “صحيح أن الولايات المتحدة والصين لديهما أنظمة سياسية مختلفة ومجتمعات معقدة للغاية، لكن الشعبين الصيني والأمريكي براغماتيون ويعملون بجد، وأعتقد أنهم يأخذون مسؤولياتهم على محمل الجد، أعتقد أنه من الممكن التغلب على هذه الخلافات ورسم مسار بناء للمضي قدما ”.
وقالت ثورنتون: “بالتحديد عندما تواجه الحكومات صعوبات في التواصل، تصبح التبادلات بين الناس أكثر أهمية”.
وأقرت بأن التبادلات اليوم أصبحت صعبة بسبب وباء COVID-19 والقواعد الجديدة ومناخ الإحباط الرسمي، وقالت إن الشعبين الصيني والأمريكي عمليان وواسعا الحيلة، ومن الممكن التغلب على هذه التحديات.
الآن كمحاضر زائر في كلية الحقوق بجامعة ييل، استخدم ثورنتون الجامعة كمثال.
وقالت: “في كل قسم، نرى أدلة على عمل الأمريكيين والصينيين معاً للقيام بأشياء ملهمة”. “برنامج ييل الصين، أول برنامج جامعي بين الولايات المتحدة والصين، لا يزال يتمتع بعلاقة قوية بين الناس.
وقالت: “هذه الاتصالات تساهم بشكل كبير في التفاهم وتساعد في رسم صورة حقيقية للوضع في بلدينا. وهذا مهم بشكل أساسي في الأوقات المعقدة التي نعيش فيها اليوم”.
وقالت كارول ميللر، ممثلة الولايات المتحدة عن وست فرجينيا للمنتدى، إنه من المهم للغاية تسليط الضوء على “مصالحنا المشتركة بدلاً من خلافاتنا” في وقت تمر فيه العلاقة التجارية بين الولايات المتحدة والصين “بمنعطف حاسم ومحوري”. وأضافت ميلر: “دعا الكثيرون في الكونغرس إلى فصل كامل بين الولايات المتحدة والصين. أنا لست واحداً من هؤلاء الأعضاء. إن الانفصال التام يعطل النظام المالي العالمي، وستصاب سلاسل التوريد الحرجة بالشلل”. وقالت أولبرايت إن وجهات نظرها بشأن الصين تشكلت من رحلتها الأولى إلى البلاد منذ أكثر من عامين خلال تلك الرحلة، وأضافت إنها صُدمت بحجم الطبقة المتوسطة في الصين. “بينما كنت أسير في منطقة بوند ليلاً في شنغهاي، رأيت كل هؤلاء الأشخاص بأجهزة iPhone الخاصة بهم. كان هناك المئات والمئات منهم، يلتقطون صوراً لهذا المشهد الجميل. كانوا يرتدون ملابس أنيقة، وينظرون إلى ناطحات السحاب المذهلة تلك، وقالت أولبرايت “هذه الملاحظة طورت بالفعل تحليلي وفهمي للصين بأنها اقتصاد متنوع ومتطور لا يمكن استبعاده عن بقية العالم”.
بقلم: LIA ZHU
المصدر: China Daily
