الثورة – ترجمة ميساء وسوف:
دعا سوريون في ألمانيا الحكومة إلى السماح لهم بالسفر إلى وطنهم لإجراء زيارات قصيرة دون المخاطرة بوضعهم المحمي، مع تزايد الأسئلة حول كيفية تأثير سقوط نظام بشار الأسد على ملايين السوريين الذين يعيشون في أوروبا.
بعد أكثر من شهر من التقدم السريع الذي أحرزته هيئة تحرير الشام للإطاحة بحكم عائلة الأسد الذي دام 54 عاماً، لا تزال حالة الإقامة للعديد من السوريين في مختلف أنحاء أوروبا معلقة.
فقد استجابت نحو اثنتي عشرة دولة في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي لسقوط النظام بتعليق معالجة طلبات اللجوء المقدمة من السوريين، وذهبت النمسا إلى أبعد من ذلك بقولها إنها تستعد لبرنامج “إعادة وترحيل”.
لقد أدى الرد السريع من جانب المسؤولين إلى زيادة الخوف والقلق الذي يشعر به العديد من السوريين في مختلف أنحاء القارة وهم يفكرون في العودة إلى وطنهم أم لا.
وهو سؤال محفوف بالمخاطر بشكل خاص بالنسبة لأولئك الذين لم يتمكنوا من الحصول على الجنسية في إحدى دول الاتحاد الأوروبي.
وقال أنور البني، رئيس المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية، وهو منظمة غير ربحية مقرها برلين، إن “الناس يخافون من الذهاب إلى سوريا وفقدان وضعهم كلاجئين أو طالبي لجوء”.
وأضاف البني: “سيذهب البعض وإذا كان منزله لا يزال موجوداً، أو متجره، أو عمله، فسيعودون إلى سوريا في نهاية المطاف. والبعض الآخر لديهم عمل هنا أو لديهم مشاريع، وقد يرغبون في مساعدة سوريا ولكنهم يستمرون في العمل هنا، والبعض الآخر يريدون فقط الزيارة ولكن البقاء هنا”.
وقالت كاثرين وولارد، مديرة المجلس الأوروبي للاجئين والمنفيين، إن هذه الدعوة ترددت في مختلف أنحاء القارة.
وأضافت :”لقد حذرنا بشدة من محاولات إلغاء الوضع وإعادة الأشخاص قسراً قبل الأوان لأن هذا كله جديد للغاية وسيكون من غير القانوني القيام بذلك قبل أن يتضح أن سوريا أصبحت آمنة.
وقالت وولارد إن منظمتها كانت من بين المنظمات التي تدعم فكرة السماح للسوريين بالعودة مؤقتاً، مشيرة إلى أن تركيا أعلنت بالفعل أنها ستسمح بثلاث زيارات إلى سوريا دون فقدان الوضع القانوني.
وقالت: “هذا في مصلحة الناس أنفسهم، ولكن أيضاً في مصلحة الدول. وهذا لأنه من المرجح أن يساهم في عودة الناس على المدى الطويل”.
وبما أن أغلب السوريين لم يتمكنوا من العودة منذ وطأت أقدامهم أوروبا، فإن الزيارات ستسمح لهم بإعادة بناء علاقاتهم مع الأقارب والممتلكات وأصحاب العمل المحتملين فضلاً عن تقييم الوضع. وفي نهاية المطاف، “هذا يعني أن الناس لديهم آفاق، ولديهم خطة للعودة”، كما قالت وولارد.
كما اقترحت وزيرة الداخلية الألمانية نانسي فيزر أن الحكومة ستكون منفتحة على السماح للسوريين والمواطنين السوريين الألمان بزيارة وطنهم مرة واحدة دون فقدان وضع الإقامة المحمية.
وقال متحدث باسم الوزارة: “سيسمح ذلك بالعودة الطوعية إلى سوريا للحصول على انطباع: ما إذا كانت المنازل لا تزال قائمة، والأقارب لا يزالون على قيد الحياة وما إذا كانوا آمنين حقاً في وطنهم”.
المصدر- The Guardian