الثورة أون لاين – ترجمة ختام أحمد:
أعلنت الولايات المتحدة يوم الجمعة أنها أخلت قاعدة باغرام كجزء من انسحاب نهائي، يقول البنتاغون إنه سيكتمل بحلول نهاية آب، إنه أكبر مطار في أفغانستان وكان مركزاً لحملة أمريكا التي استمرت 20 عاماً لإزالة حكم طالبان، وتعقب أسامة بن لادن وأتباعه من القاعدة، وإبقاء الحكومة المنتخبة الهشة في البلاد في مكانها وسط عودة “طالبان”.
ومع ذلك يبدو أنهم نسوا.. بل تناسوا إخبار الأفغان، وقطعوا التيار الكهربائي قبل 20 دقيقة من مغادرتهم وأغرقوا القاعدة في الظلام، كان ذلك بمثابة إشارة للصوص الذين اقتحموا البوابة الشمالية ونهبوا الثكنات وخيام التخزين قبل أن تتمكن قوات الأمن التي كانت تقوم بدوريات في المحيط من إجلائهم.
تكشف مجموعة سرية من الوثائق الحكومية التي حصلت عليها صحيفة واشنطن بوست أن كبار المسؤولين الأمريكيين فشلوا في قول الحقيقة بشأن الحرب في أفغانستان طوال الحملة التي استمرت 18 عاماً، وأطلقوا تصريحات وردية كانوا يعلمون أنها خاطئة، ويخفون أدلة لا لبس فيها على أن الحرب أصبحت لا يمكن الفوز بها.
تم إنشاء الوثائق من خلال مشروع فيدرالي يبحث في جذور الفشل لأطول نزاع مسلح في تاريخ الولايات المتحدة، وهي تشمل أكثر من 2000 صفحة من الملاحظات التي لم تُنشر من قبل لمقابلات مع أشخاص لعبوا دوراً مباشراً في الحرب، من الجنرالات والدبلوماسيين إلى عمال الإغاثة والمسؤولين الأفغان.
قال دوجلاس لوت، وهو جنرال بالجيش ذو ثلاث نجوم خدم كقيصر للحرب الأفغانية في البيت الأبيض خلال إدارتي بوش وأوباما، في مقابلة عام 2015: “لم يكن لدينا فهم أساسي لأفغانستان، لم نكن نعرف ما الذي كنا نفعله”، وأضاف: “ما الذي نحاول أن نفعله هنا؟ لم يكن لدينا أدنى فكرة عما كنا نقوم به، لو عرف الشعب الأمريكي حجم هذا الخلل، لقد فقدنا 2400 جندي “، وألقى باللوم في مقتل العسكريين الأمريكيين على الانهيارات البيروقراطية بين الكونغرس والبنتاغون ووزارة الخارجية. وختم بالقول “من سيقول أن هذا عبثا؟”
منذ عام 2001 ، تم نشر أكثر من 775.000 جندي أمريكي في أفغانستان، والعديد منهم مراراً وتكراراً، توفي منهم 2300 هناك، وأصيب 20589 أثناء القتال وفقاً لأرقام وزارة الدفاع، (أعتقد أن الرقم يفوق ذلك)، تُبرر الأصوات السياسية الأمريكية الإخفاقات الأساسية للحرب التي لا تزال قائمة حتى يومنا هذا.
وهي تؤكد كيف أن ثلاثة رؤساء – جورج دبليو بوش وباراك أوباما ودونالد ترامب – وقادتهم العسكريين لم يتمكنوا من الوفاء بوعودهم بالانتصار في أفغانستان، واعترف المسؤولون الأمريكيون بأن استراتيجياتهم القتالية كانت معيبة بشكل قاتل، وأن واشنطن أهدرت مبالغ طائلة من المال في محاولة إعادة تشكيل أفغانستان إلى دولة حديثة.
تسلط المقابلات السياسة الضوء أيضاً على المحاولات الفاشلة للحكومة الأمريكية للحد من الفساد الجامح، وبناء جيش أفغاني وقوة شرطة كفوة، وإحداث تأثير في تجارة الأفيون المزدهرة في أفغانستان، لم تقم حكومة الولايات المتحدة بحساب شامل للمبلغ الذي أنفقته على الحرب في أفغانستان لكن التكاليف هائلة.
منذ عام 2001، أنفقت وزارة الدفاع ووزارة الخارجية والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية أو خصصت ما بين 934 مليار دولار و 978 مليار دولار، وفقاً لتقدير معدل التضخم حسبته نيتا كروفورد أستاذة العلوم السياسية، والمديرة المشاركة لتكاليف مشروع الحرب في جامعة براون، هذه الأرقام لا تشمل الأموال التي أنفقتها وكالات أخرى مثل وكالة المخابرات المركزية ووزارة شؤون المحاربين القدامى، المسؤولة عن الرعاية الطبية للمحاربين القدامى الجرحى. “ما الذي حصلنا عليه مقابل هذا الجهد البالغ تريليون دولار؟ هل كانت قيمتها 1 تريليون دولار؟ “.
قال جيفري إيغرز، وهو موظف متقاعد في البحرية الأمريكية وموظف بالبيت الأبيض لبوش وأوباما، في مقابلة أخرى “بعد مقتل أسامة بن لادن، قلت إن أسامة ربما كان يضحك في قبره المائي بالنظر إلى ما أنفقناه على أفغانستان”.
كما تتناقض الوثائق مع مجموعة طويلة من التصريحات العلنية من رؤساء الولايات المتحدة والقادة العسكريين والدبلوماسيين الذين أكدوا للأمريكيين عاماً بعد عام أنهم يحرزون تقدماً في أفغانستان، وأن الحرب تستحق القتال.
وصف العديد ممن تمت مقابلتهم الجهود الواضحة والمتواصلة التي تبذلها حكومة الولايات المتحدة لتضليل الجمهور عمداً، فقالوا إنه كان من الشائع في المقرات العسكرية في كابول – وفي البيت الأبيض – تشويه الإحصاءات لجعلها تبدو أن الولايات المتحدة كانت تكسب الحرب بينما لم يكن الأمر كذلك.
“تم تغيير كل نقطة بيانات لتقديم أفضل صورة ممكنة،” قال بوب كرولي، الكولونيل بالجيش الذي عمل كمستشار أول في مكافحة التمرد لقادة الجيش الأمريكي في عامي 2013 و 2014 “الاستطلاعات، على سبيل المثال، كانت غير موثوقة تماماً ولكنها عززت ذلك، كل ما كنا نفعله كان صحيحاً، وأصبحنا مخروطاً من الآيس كريم يلعق نفسه”.
“جيشنا يقوده كذابون، قيادتنا المدنية على مدى السنوات العشرين الماضية كاذبة”. ما يقرب من تريليون دولار أهدرت، أكثر من 2300 قتيل من الجنود الأمريكيين و 20000 جريح من القوات الأمريكية. لماذا؟!.
لا أعرف ما الذي سيأتي بعد ذلك لبلدنا، ربما سننسى الأمر جميعاً، ثم ننتقل إلى الحرب القادمة بقيادة قادة لا يستحقون ثقتنا لكسبها على أي حال، وإخبارنا أن الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة، هذا يجعلك فخوراً بكونك أميركياً، أليس كذلك؟!.
بقلم: رود درير
The American Conservative