الثورة-ترجمة هبه علي:
قال الرئيس دونالد ترامب يوم الجمعة، في تحذير لروسيا، إنه يأمر بإعادة تمركز غواصتين نوويتين أمريكيتين “بناءً على التصريحات الاستفزازية للغاية” للرئيس السابق للبلاد، ديمتري ميدفيديف، الذي أثار احتمال الحرب عبر الإنترنت.
ونشر ترامب على موقعه على وسائل التواصل الاجتماعي أنه بناءً على “التصريحات الاستفزازية للغاية” من ميدفيديف، فقد “أمر بوضع غواصتين نوويتين في المناطق المناسبة، فقط في حالة ما إذا كانت هذه التصريحات الحمقاء والتحريضية أكثر من ذلك”.
وأضاف: “الكلمات مهمة للغاية، ويمكن أن تؤدي في كثير من الأحيان إلى عواقب غير مقصودة، وآمل ألا تكون هذه إحدى تلك الحالات”.
لم يكن من الواضح ما هو تأثير أمر ترامب على الغواصات النووية الأمريكية، التي تقوم بدوريات روتينية في المناطق الساخنة في العالم، ولكنه يأتي في لحظة حساسة في علاقات إدارة ترامب مع موسكو.
أعلن ترامب أن المبعوث الخاص ستيف ويتكوف سيتوجه إلى روسيا لدفعها إلى الموافقة على وقف إطلاق النار في حربها مع أوكرانيا، وهدد بفرض عقوبات اقتصادية جديدة في حال عدم إحراز تقدم. وقلص مهلة الـ 50 يوما للتحرك إلى 10 أيام، على أن تنتهي هذه المهلة الأسبوع المقبل.
وجاء المنشور حول إعادة تموضع الغواصات بعد أن نشر ترامب، في الساعات الأولى من صباح الخميس، وصفا لميدفيديف بأنه “رئيس سابق فاشل لروسيا” وحذره من “الانضباط في كلامه”.
ورد ميدفيديف بعد ساعات قائلاً: “روسيا محقة في كل شيء وستواصل السير على نهجها الخاص.
وبدأ هذا التراشق في وقت سابق من هذا الأسبوع عندما كتب ميدفيديف، “ترامب يلعب لعبة الإنذار مع روسيا: 50 يوما أو 10 أيام” وأضاف، “يجب أن يتذكر شيئين: 1. روسيا ليست إسرائيل أو حتى إيران. 2. كل إنذار جديد هو تهديد وخطوة نحو الحرب. ليس بين روسيا وأوكرانيا، ولكن مع بلده”.
وعندما سئل أثناء مغادرته البيت الأبيض مساء الجمعة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في منزله في نيوجيرسي عن المكان الذي كان يعيد فيه تموضع الغواصات، لم يقدم ترامب أي تفاصيل محددة.
وقال: “كان علينا أن نفعل ذلك. علينا فقط أن نكون حذرين”. “لقد تم توجيه تهديد، ولم نعتقد أنه مناسب، لذلك يجب أن أكون حذرا للغاية”.
وقال ترامب أيضاً، “أفعل ذلك على أساس سلامة شعبنا” و”سنحمي شعبنا”، وأضاف لاحقًا عن ميدفيديف، “كان يتحدث عن الأسلحة النووية”.
وقال ترامب، “عندما تتحدث عن الأسلحة النووية، يجب أن نكون مستعدين”. “ونحن مستعدون تماما”.
تمتلك البحرية الأمريكية 71 غواصة مفوضة بما في ذلك 53 غواصة هجوم سريع و14 غواصة صواريخ باليستية وأربع غواصات صواريخ موجهة. جميعها تعمل بالطاقة النووية، لكن بعضها فقط يحمل صواريخ مزودة برؤوس نووية.