الثورة – ترجمة غادة سلامة:
تعليقات جوزيب بوريل – الممثل الأعلى للسياسات الخارجية والشؤون الأمنية في الاتحاد الأوروبي – الأخيرة التي مفادها أن “أوروبا حديقة” وأن “بقية العالم غابة” تمت إدانتها على النحو الواجب من قبل العديد من السياسيين في جميع أنحاء العالم، باعتبارها “عنصرية”.
يتحدث بوريل كما لو كان مؤيدًا لما يسمى بـ” نظرية الاستبدال”، وهي فكرة عنصرية ينادي بها المثقفون الغربيون – وخاصة أوروبا – اليمينيون، الذين ينظرون إلى اللاجئين والمهاجرين، وغير الأوروبيين كطفيليات تهدف إلى تدمير الانسجام الديموغرافي والاجتماعي المفترض للقارة.
إذا امتد نطاقه إلى بُعد تاريخي، فإنه يشعر أيضاً بأنه مضطر لتذكير قيادة الاتحاد الأوروبي بالدور المركزي الذي لعبه الاستعمار الأوروبي والاستغلال الاقتصادي والتدخل السياسي والتدخل العسكري المباشر في تحويل جزء كبير من العالم إلى “غابة” مفترضة.
وبغض النظر عن “الغابة” المتخيلة، فإن واقع ماضي أوروبا وحاضرها ينفي بشدة وجهة نظر بوريل المتمركزة حول العرق. للأسف، أوروبا هي مهد أكثر صفحات التاريخ فظاعة، من الاستعمار والعبودية إلى الحركات الفاشية والعدمية التي ميزت معظم القرون الثلاثة الماضية.
على الرغم من المحاولة اليائسة لإعادة كتابة التاريخ أو تجاهله لصالح سرد أكثر وداً يركز على العظمة والتقدم التكنولوجي والتفوق الحضاري، تستمر الطبيعة الحقيقية لأوروبا في الاحتراق تحت الرماد، وعلى استعداد للظهور مرة أخرى كلما اتخذت العوامل الجيوسياسية والاجتماعية الاقتصادية منعطفًا خاطئًا.. إن الأزمات، ووباء كوفيد، ومؤخراً الحرب الأوكرانية، كلها أمثلة على الانعطاف الخاطئ الذي يضرب به المثل.
في الواقع، إن كلمات بوريل، الهادفة إلى طمأنة أوروبا بتفوقها، ليست سوى جهد متهور يهدف إلى إخفاء واحدة من أكثر الأزمات الدراماتيكية التي مرت بها أوروبا منذ ما يقرب من قرن، لا يمكن المبالغة في تأثير هذه الأزمة على كل جانب من جوانب الحياة الأوروبية.
في مقال افتتاحي نُشر في أيلول الماضي على موقع وكالة البيئة الأوروبية (EEA)، وصف هانز بروينك “حالة الأزمات المتعددة” التي تميز القارة الأوروبية في الوقت الحالي، وكتب “يبدو كما لو كنا نعيش أزمة تلو الأخرى – جائحة وموجات حر شديدة وجفاف بسبب تغير المناخ والتضخم والحرب وأزمة الطاقة”.
بدلاً من تحمل المسؤولية عن هذه الكارثة الوشيكة، تختار النخب الحاكمة في أوروبا طريقاً مختلفاً، رغم أنه يمكن التنبؤ به: إلقاء اللوم على الآخرين.
بطبيعة الحال، فإن الناس العاديين في جميع أنحاء أوروبا الذين يعانون بالفعل من هذه الحقيقة المروعة لا يشعرون بالاطمئنان من إعلان بوريل أن “كل شيء يعمل”.
