الثورة – هناء الدويري:
حرصا ومتابعة من مجمع اللغة العربية بدمشق للمصطلحات الجديدة التي تولّدها اللغة وتحديثا للكلمات والعبارات التي لاتستسيغها الكلمات القديمة قام ثلاثة من الأساتذة مجتمعين بتأليف معجم “العبارات الاصطلاحية في اللغة العربية المعاصرة” بلغات ثلاث العربية والانكليزية والفرنسية هم الدكتور ممدوح خسارة والدكتورة لبانة مشوّح والدكتور مروان المحاسني
المعجم مقسّم إلى أبواب بحسب ترتيب الأحرف الأبجدية العربية ويتضمن كلّ باب مجموعة من الكلمات والعبارات الاصطلاحية الجديدة مع شروحاتها وكيفيّة كتابتها باللغات الثلاثة عربي – انكليزي – فرنسي يصل عدد العبارات إلى أربعة آلاف وأربعمئة وأربعا وثلاثين مما انتشر مؤخرا في لغة الإعلام المعاصر…
المعجم جدير بالاقتناء لكلّ مثقف وإعلامي ودكتور جامعي ومدرّس وسياسي واقتصادي لأنّه يوضح التطوّر الدلالي لمفردات العبارات الاصطلاحية التي تهمّ كلّ اختصاصي ودارس وعامة الناس بدقّة متناهية خاصة وأنّ اللعب بالمفردات والاصطلاحات بات لعبة الأمم في التحوير والتزييف…
المعجم توفّر في معرض الكتاب السوري وبسعر زهيد مقارنة بالجهود المبذولة لإصداره، وفيمايلي نُفرد جزءا من المقال لبعض المصطلحات الحديثة التي تمت ترجمتها وشرحها في أبواب المعجم
باب الألف ورد فيه مثلا : الاسم الحركي – أشباه الرجال – أسلمة المجتمع – إشكالية زائفة – أصحاب الكراسي – الأصابع الخفية – الاصطفاف الدولي – إعادة توزيع الأوراق
باب التاء ورد فيه أيضآ :تصعيد الإجراءات – التصحّر البشري – تصفير الأزمات التضليل الإعلامي – تضميد الجراح – تطويب القدّيس /الشخص – تعبئة الرأي العام تعريب القضية /النزاع – التغذية الراجعة – تغريدات المدوّنين – التغطية على المجرمين….
باب الدال : درجة الإشباع – الدّرع الصاروخية – الدعم الاسنادي (اللوجستي) – الدفع الرباعي – دموع التماسيح – دقّ مسمارا في نعشه…
باب النون : نصر بطعم الهزيمة /الخسارة – نظام الحزب الواحد – نظر بعين غيره – نظام الكفيل – النفخ في قرية مقطوعة – نقاش أجوف – نقاط عبور – نقطة نظام – نقطة ساخنة…
باب الميم : مقاعد الاحتياط – المقامرة بالإنجازات – مقالة رأي – مقاولة من الباطن /بالباطن – المقاومة الافتراضية – مقبرة أرقام – مقصّ الرقيب – المكابرة بالمحسوس – الملاءة المالية
منصات التواصل الاجتماعي
باب الحاء : الحارس القضائي – حاجز طيار – الحاضر الغائب – حاضنة معلوماتية – حالة تأهّب – حبر على ورق – حرب الأعصاب – الحرب الافتراضية – حرب الإشاعات – حروب التكلفة الصِفرية….
هذه بعض المصطلحات يمكن الاطلاع على ترجمتها وتفسيرها وسياقها ومكافئاتها في الفرنسية والانكليزية من المعجم ويمكن الاطلاع على عبارات مسكوكة دقيقة في حقول معرفية شتى.