الثورة – رشا سلوم:
تشهد الساحة الثقافية السورية المزيد من الإصدارات في مختلف مجالات الفنون والآداب وتحتل الترجمة المكان الأول في الإصدارات، ولاسيما الأعمال الروائية العالمية التي حققت شهرة واسعة ونال مؤلفوها الجوائز الفعلية وغدت من ايقونات الأعمال الإبداعية على المستوى العالمي.
في هذا الإطار يأتي صدور رواية “سيرة الآنسة جين بيتمان” للروائي الأمريكي عن دار البلد .
والمؤلف هو إرنست جيمس جينز (١٩٣٣-٢٠١٩) من اصل افريقي يقول عنه النقاد إنه واحدٌ من أهم كتاب القرن العشرين في الأدب الأميركي، وقد تنوعت أعماله بين الرواية والقصة القصيرة. فاز عام ١٩٩٤ بجائزة بوليتيز للأدب الروائي عن روايته التي تناولت قضايا العنصرية والهوية والكرامة الإنسانية في الولايات المتحدة، حازت روايته الأولى:”كاثرين كارميير ١٩٦٤ جائزة جوزيف هنري جاكسون الأدبية، ومن بين أعماله المعروفة:”عن الحب والغبار” ١٩٦٧، والمجموعة القصصية :”خط الدم ١٩٦٨”
تدرّس أعماله في مختلف الجامعات الأوربية.
ترجمت رواية “سيرة الآنسة جين بيتمان” براءة زين الدين.
أما بطلة الرواية فهي كما يقول الناقد الدكتور ثائر زين الدين؛
جين بيتمان امرأة زنجية يُلحُ المؤلف عليها أكثر من مرة أن تروي له قصة حياتها وذلك عام ١٩٦٢ وكانت قد تجاوزت المئة من عمرها… فتنزل أخيراً عند رغبته… لنجد أنفسنا أمام سيرة شعب كامل وليس سيرة امرأة… شعب عانى ولا يزال من العنصرية والمهانة وسوى ذلك.
الرواية شيقة وغنيّة…
وكما أشرنا فإن إرنست جيمس جينز كاتب أمريكي من أصل أفريقي. تُدرس أعماله في الجامعات، وقد تًرجمت أعماله إلى الكثير من اللغات، ومنها: الفرنسية، والإسبانية، والألمانية، والروسية، والصينية. وتحولت أربعة من أعماله إلى أفلام تلفزيونية. ربح جينز جائزة مجتمع نقاد الكتب الوطنيين للرواية عن روايته «درس قبل الموت» الصادرة عام 1993.
ولد في لويزيانا 1933،
وتوفى تشرين 2019، .
والرواية علامة فارقة في تاريخ الأدب الأميركي الذي سبر أعماق المجتمع وتطوراته وتحولاته وما عانى منه الأميركيون من غير العرق الأبيض.