الثورة – ترجمة رشا غانم:
إن أخطر صخرة في نظامنا الشمسي هي الكويكب بينو، وبقطر يبلغ حوالي ارتفاع مبنى إمباير ستيت، فهو ضخم مثل حاملة الطائرات، والذي يعكس جزءا صغيرا فقط من ضوء الشمس الذي يضيء على سطحه، وهو أيضا أحد أحلك الأجسام في نظامنا الشمسي.
قاد دانتي لوريتا أول مهمة على الإطلاق لجمع عينة من كويكب بينو، والذي كان من المقرر أن يضرب الأرض، فإذا لم تتخذ البشرية أي خطوات لمنعه، فسوف تضرب الصخرة التابعة للكويكب سطح الأرض بسرعة 36 ماخ، أو 27000 ميل في الساعة، وفي هذه الحالة، ستواجه البشرية خيارا صعبا، إما البدء في التخطيط لإخلاء منطقة واسعة من العالم أو إطلاق مهمة لطرد الكويكب من مساره، وفي كلتا الحالتين، سنحتاج إلى معرفة كل ما في وسعنا عن بينو.
ويتحدث لوريتا:” في عام 2011، منحتني وكالة ناسا مليار دولار لإنجاز ذلك بالضبط، ستستلزم المهمة ليس فقط إرسال مركبة فضائية إلى الكويكب ولكن إعادة قطعة منها إلى الأرض”.
هذا وتم اكتشاف بينو في 11 أيلول1999 من قبل العلماء في مختبر لينكولن في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وهو كيان مكلف بمراقبة السماء، والبحث عن التهديدات المحتملة، لقد كان بينو ذا أهمية فورية لأن سطحه المظلم يشير إلى تكوين غني بالكربون، مما يعني أنه نوع نادر من الكويكبات يمكن أن يوفر ثروة من المعلومات حول المكونات الأساسية للحياة وأسس عالم صالح للسكن.
وقبل مليارات السنين، ربما قام آخرون مثله بتسليم المواد الكيميائية التي تشكل الجزيئات الحيوية في خلايانا، والماء الذي نشربه، والهواء الذي نتنفسه، واليوم، يهتم العلماء ببينو بسبب التهديد الكبير الذي يشكله، إذا اصطدمت الصخرة بالأرض، فإن مسارها سيشتعل عبر الغلاف الجوي أكثر إشراقا عدة مرات من شمس الظهيرة، وسيؤدي التأثير إلى إطلاق انفجار طاقة يعادل 1450 ميغا طن من مادة تي إن تي، ولوضع ذلك في المنظور الصحيح، يقدر إجمالي الطاقة المنفقة خلال جميع التجارب النووية عبر التاريخ بـ 510 ميغا طن، وهبوط تحطم بينو سيضاعف ذلك ثلاث مرات في لحظة.
سيخلق تأثير بينو حفرة بعرض أربعة أميال وعمق نصف ميل، مما سيؤدي إلى زلزال بقوة 6.7 درجة، وبعد حوالي 15 ثانية من الاصطدام، ستواجه المناطق الواقعة على بعد عشرات الأميال من الحفرة انفجارا جويا مدفوعا بمسار بينو الذي تفوق سرعته سرعة الصوت عبر الغلاف الجوي وإطلاق طاقة هائلة على السطح، وستكون الرياح أقوى 20 مرة من إعصار من الفئة 5، وستكون الموجة الصوتية أعلى صوتا من أوركسترا صفارات الإنذار، تطلق من كل اتجاه، وسيتم تدمير المنازل السكنية بالأرض و تفجير الأشجار .
وبعد 15 ثانية أخرى- لا تزال أقل من دقيقة بعد تأثير بينو الأولي – ستمطر شظايا الأرض والصخور بعنف على هذه المنطقة المتضررة، وأكبر الصخور التي أخذها بينو ستكون بحجم المباني المكونة من 16 طابقا.
ستستمر العواقب وانقطاع التيار الكهربائي ونقص الغذاء والمياه وانقطاع الاتصالات لأشهر حيث لا يزال الوصول إلى المنطقة متعذرا، وباختصار، سيكون تأثير بينو كارثة طبيعية هائلة، وسيتركز معظم الأضرار على بعد عشرات الأميال من موقع الاصطدام، ولكن ستكون هناك نتائج كارثية لمئات الأميال، وإذا ضرب الكويكب مركزا سكانيا رئيسيا، فستكون الخسائر في الأرواح فادحة.
يختم لوريتا:” لأول مرة في حياتي، أدركت الضخامة الحقيقية للنظام الشمسي، وكان شاسعا لا يمكن فهمه، إلى أن تمت معالجة الموضوع وابتهجنا أنا والفريق”.
المصدر – ديلي ميل
