الثورة – ترجمة ميساء وسوف:
يبدو أن إدارة دونالد ترامب القادمة عازمة على شن أكبر عدد ممكن من الحروب الاقتصادية. ويقال إن الرئيس المنتخب يخطط لمواصلة حملة “الضغط الأقصى” ضد إيران بهدف “إفلاسها”، وهو الآن يهدد بحروب تجارية جديدة مع المكسيك وكندا والصين في بداية ولايته الثانية.
وقد فضل ترامب استخدام العقوبات والتعريفات الجمركية واسعة النطاق كأسلحة لمحاولة إجبار الدول الأخرى على الاستسلام للمطالب الأمريكية، ويبدو أن الإكراه هو النهج الوحيد الذي يفهمه.
وكما قال أحد مستشاري السياسة الخارجية لترامب لصحيفة وول ستريت جورنال، “إن نظرته للعالم بأكملها هي الضغط الأقصى، الأمر بهذه البساطة”.
إن الحروب الاقتصادية قد تكون مدمرة بقدر ما تكون عليه الصراعات المسلحة في بعض النواحي، بل وقد تكون أسوأ في بعض الأحيان. فالعقوبات الشاملة تضرب السكان بالكامل وقد تتسبب في انتشار الفقر والجوع.
ولا تميز الحرب الاقتصادية بين السكان المدنيين وزعمائهم السياسيين، وعادة ما يكون الأشخاص الأضعف والأكثر عرضة للخطر في أي بلد هم الأكثر معاناة من هذا الشكل من أشكال العقاب الجماعي. وكانت حملات “الضغط الأقصى” في فنزويلا وإيران وكوريا الشمالية مسؤولة عن حرمان الناس من الغذاء والدواء الأساسيين من خلال جعل استيراد السلع الضرورية أمراً صعباً أو مستحيلاً أو من خلال تدمير القدرة الشرائية للناس وجعل السلع باهظة الثمن بشكل لا يطاق.
وعلى النقيض من الدول المستهدفة بالعقوبات، فإن الدول المستهدفة في الحروب التجارية لديها الوسائل للرد بشكل أكثر مباشرة.
والواقع أن الحروب التجارية تلحق ضرراً مباشراً وواضحاً بالولايات المتحدة من خلال زيادة التكاليف على المستهلكين والشركات بلا داع. ومثل سياسات العقوبات، تعاقب الحروب التجارية أفقر الناس على الإطلاق وتسبب مصاعب غير ضرورية للجميع. وبعيداً عن وضع المصالح الأميركية في المقام الأول، فإن الحروب التجارية تضر بالمواطنين الأميركيين أولاً ثم تستمر في إيذائهم.
إن ما يجمع بين كل هذه السياسات هو أن ترامب يحاول إرغام الدول الأخرى على الموافقة على مطالب قصوى أو مستحيلة تحت طائلة العقوبة الاقتصادية الشديدة.
إذا أثبتت فترة ولاية ترامب الأولى أي شيء، فهو أن الدول الأخرى لا يمكن ترهيبها بسهولة من خلال الحرب الاقتصادية، وعادة ما يُقابل هذا الضغط بالتحدي والمقاومة.
عندما تكون الدولة المستهدفة دولة لها تاريخ من التنمر أو الهجوم من قبل الولايات المتحدة، فمن المرجح أن تنفجر حملة الضغط في وجه واشنطن. وفي حالة إيران، تسبب “الضغط الأقصى” في توسع البرنامج النووي الإيراني، وزيادة التوترات، وعدم الاستقرار الإقليمي الأكبر الذي كاد أن يؤدي إلى حرب شاملة. واصلت الولايات المتحدة شن نفس الحرب الاقتصادية في عهد جو بايدن، والآن أصبح البرنامج النووي الإيراني أكثر تقدماً مما كان عليه في أي وقت مضى.
وتشير الاستجابات الأولية من بعض الدول المُهدَّدة إلى أن ترامب لن يكون أكثر نجاحاً هذه المرة. وقد حذر وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي، “إن سياسة الضغط الأقصى أجبرت بلادنا على المقاومة القصوى وانتهت بهزيمة للولايات المتحدة والدليل هو مثال واحد، المقارنة بين البرنامج النووي السلمي الإيراني قبل وبعد ما يسمى بسياسة “الضغط الأقصى”.
وردت الرئيسة المكسيكية كلوديا شينباوم على تهديد ترامب بالرسوم الجمركية بوعد بالانتقام، “ستتبع رسوم جمركية واحدة أخرى رداً على ذلك، وهكذا دواليك حتى نعرض الأعمال التجارية المشتركة للخطر”. غالباً ما تفشل السياسات القائمة على التهديدات والإكراه أو تأتي بنتائج عكسية، كما يؤكد سجل ترامب نفسه.
لقد دعا كل من عراقجي وشينباوم إلى اتباع نهج أكثر عقلانية، واقترح وزير الخارجية البديل المتمثل في “أقصى درجات الحكمة”، والذي من المفترض أن يتضمن مفاوضات جادة لإصلاح الضرر الناجم عن قرار دونالد ترامب الأصلي بالتراجع عن الاتفاق النووي.
وقالت شينباوم إن الحوار هو “أفضل طريق لتحقيق التفاهم والسلام والازدهار لبلدينا”. لقد أشارت الحكومة الإيرانية بالفعل منذ أشهر إلى أنها مهتمة بإجراء مفاوضات جديدة بشأن القضية النووية، لذلك ليست هناك حاجة لإجبارها على العودة إلى طاولة المفاوضات، كما أن الحكومة المكسيكية أيضاً منفتحة على التعاون، لكنها لن تجبر على ذلك.
إن المزيد من التهديدات والعقوبات لن يؤدي إلا إلى خلق عقبات جديدة أمام المفاوضات المثمرة. ولو كان ترامب مهتماً حقاً بحل النزاعات والمشاكل مع البلدان الأخرى، لكان قد تخلى عن تكتيكاته القسرية وحاول شيئاً آخر.
وينبغي للولايات المتحدة أن تسعى إلى إقامة علاقات سلمية وتجارية مع أكبر عدد ممكن من البلدان، وكما قال جورج واشنطن في خطاب الوداع: “احترم حسن النية والعدالة تجاه جميع الأمم؛ وزرع السلام والوئام مع الجميع”. ولكن شن الحروب الاقتصادية على البلدان الأخرى هو عكس كل هذه الأشياء. وبدلاً من استخدام الأسلحة الاقتصادية لإجبار الدول الأخرى على اتباع أوامر واشنطن، ينبغي لحكومتنا أن تضع أسلحة الترهيب والإكراه جانباً وأن تنخرط مع الشركاء المحتملين في حوار محترم.
المصدر- ليبرتاريان إنستتيوت