الثورة – ترجمة غادة سلامة:
وضعت الصين اقتصادها على مسار التوسع المطرد لعام 2022، مع إعطاء الأولوية للنمو وخلق فرص العمل وزيادة الرفاهية الاجتماعية، تقرير العمل الحكومي السنوي الذي قدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني اتخذ نبرة واثقة وثابتة تجاه التوقعات الاقتصادية للصين.
يبدو أن الرسالة الضمنية هي أن الصين تستطيع أن تتغلب على ما يحدث في العالم ابتداء من فيروس كورنا وانتهاء باستفزازات الولايات المتحدة لها عسكرياً واقتصادياً، وستركز على محاولة إبقاء السكان الصينيين راضين.
يقول لي كه تشيانغ: “في عملنا هذا العام، يجب أن نجعل الاستقرار الاقتصادي على رأس أولوياتنا ومتابعة التقدم مع ضمان الاستقرار” من خلال الإعلان عن هدف لتوسيع الاقتصاد الصيني “حوالي 5.5 في المئة”، وعزز لي تأكيد الحكومة على دعم النمو في مواجهة حالة عدم اليقين العالمية من وباء فيروس كورنا.
وقال لي في تقريره: “ستواصل الصين اتباع سياسة خارجية مستقلة للسلام، والبقاء على طريق التنمية السلمية، والعمل من أجل نوع جديد من العلاقات الدولية” – وهو أقرب تعليق على التطورات الدولية.
ومع ذلك، أشار القادة في بكين أيضًا – بالأرقام ، بدلاً من الكلمات – إلى أنهم يستعدون لعالم خطير بشكل متزايد، ستنمو الميزانية العسكرية للصين بنسبة 7.1 في المئة هذا العام إلى حوالي 229 مليار دولار، وفقًا لتقرير ميزانية الحكومة، الذي صدر أيضًا يوم السبت الفائت، وأشار لي إلى أنه لن يكون هناك تباطؤ في جهود الصين لتحديث وإصلاح جيشها، بما في ذلك توسيع البحرية وتطوير مجموعة من الصواريخ المتطورة.
تقرير هذا الأسبوع توقع ارتفاع الإنفاق العسكري بسبب استفزاز الولايات المتحدة للصين، فعلى مدار العام الماضي، حشدت الولايات المتحدة أيضًا حلفاءها وشركاءها في جميع أنحاء العالم لاستفزاز الصين ومواجهتها عسكريًا.
في كانون أول من العام الماضي، وافق الكونغرس الأمريكي على ميزانية قدرها 768 مليار دولار للجيش الأمريكي. لكن تكاليف تصنيع المعدات أعلى بكثير في الولايات المتحدة، ما دفع بعض المحللين إلى الاعتراف بأن القوة العسكرية للصين متقدمة وتوازي قوتها وتقدمها الاقتصادي. وتشير الخطة التي أوضحها لي، إلى أن الصين تقدر النمو الاقتصادي أكثر من أي شي آخر.