الثورة – ترجمة زينب خليل درويش:
أعتقد أن التاريخ قد وصل إلى لحظة لاختبار حكمة الحكومتين الصينية والأمريكية، بل وحتى البشرية جمعاء. وأنا على ثقة من أننا قادرون على صنع التاريخ وخلق عالم جديد من التعايش السلمي بين القوى العظمى.
أولاً، إن فخ ثوسيديدس يمثل الماضي فقط، وليس المستقبل. وبدلاً من أن يكرر نفسه ببساطة، يواصل التاريخ فتح مسارات جديدة والبحث عن سبل للتعايش. لن يسمح التاريخ للصين والولايات المتحدة بتكرار فخ ثوسيديدس لأنه قد يعني تدمير الحضارة وحتى تدمير الأرض.
(فخ ثوسيديدس أو مصيدة ثوقيديدس، هو مصطلح شاع من قبل عالم السياسة الأمريكي غراهام تي أليسون لوصف نزعة واضحة نحو الحرب عندما تهدد قوة صاعدة قوة عظمى مهيمنة إقليميا أو دولياً).
ثانياً، لقد حذر الصراع الروسي الأوكراني والحرب الإسرائيلية الفلسطينية وسيظلان يحذران البشرية من أن شن حرب قبل التفكير مرتين هو عمل مجنون وإجرامي ضد النفس وضد إخوانهم من البشر وحتى أعدائهم. سوف يسقط العالم في الظلام بدون فائزين.
ثالثاً، تستطيع الصين والولايات المتحدة تجاوز مواجهاتهما الماضية حول المصالح والتحرك نحو التعايش المتناغم والنتائج المربحة للجانبين. ويمكن للبلدين أن يتعلما من بعضهما البعض في التبادلات الثقافية، مع الكثير مما يمكن تقديمه وتغذية الطرف الآخر. إن الابتكار في التكنولوجيا الجديدة والطاقة الجديدة يفتح طريقاً جديداً للبشرية لتجاوز الطاقة الأحفورية. ولا تحتاج الصين والولايات المتحدة إلى التنافس على الموارد في لعبة محصلتها صفر كما فعلت القوى العظمى في الماضي. وباعتبارها الدولة صاحبة أكبر اقتصاد نام على مستوى العالم، تتمتع الصين بسوق محلية سريعة التوسع، الأمر الذي يوفر الطريق نحو دورة حميدة من العرض والطلب الداخلي. وفي المستقبل، تستطيع الصين تلبية احتياجاتها التنموية بشكل أساسي، دون الحاجة إلى نقل الصناعة والأسواق في الولايات المتحدة وأوروبا. سيصبح أكبر سوق في العالم، وسيؤدي هذا إلى إزالة الأساس التاريخي لمصيدة ثوسيديدس. وبوسع الصين والولايات المتحدة أن تعملا على تمكين بعضهما بعضاً من خلال حوافز إيجابية من خلال تنميتهما.
رابعاً، تحتاج المجتمعات الأكاديمية في الصين والولايات المتحدة إلى تقديم مساهمات فكرية للتبادلات بين البلدين في المجالات السياسية والاقتصادية والعلمية والتكنولوجية والاجتماعية وغيرها من المجالات. ومن خلال رؤية تطلعية وحزم لإنقاذ علاقاتنا، نحتاج إلى العمل بشكل وثيق للمساعدة في إزالة المخاطر في علاقتنا من أجل تنميتها المستقرة وطويلة الأجل.
خامساً، أود أن أشاطركم تجربتي الشخصية في التبادلات الودية مع الولايات المتحدة. منذ أيام دراستي الجامعية وحتى مسيرتي المهنية في الحكومة والبحث الأكاديمي، تذهلني دائماً الأهمية القصوى للصداقة الصينية الأمريكية.
نجد صعوبة بالغة في تصور نوع ومستوى الفصل الذي يسعى الساسة الأميركيون إلى تحقيقه. إن الفصل الاقتصادي ليس من مواضيع اليوم. نؤكد على مشاعرنا تجاه إجبار الشعب الأمريكي على قطع العلاقات الشخصية مع أصدقائهم الصينيين. واستناداً إلى تجربتنا وفهمنا للارتباط والتواصل بين البلدين والشعبين على مدى العقود الأربعة الماضية، يبدو أن الانفصال الاقتصادي مجرد وهم.
بالنسبة للكثيرين منا الملتزمين بتعزيز علاقة ثنائية مستقرة وصحية، لدينا طموح مشترك: يتمتع بلدينا بعلاقات سلمية ومستقرة؛ يحافظ شخصان لدينا على اتصال ودي; ولن تضطر أجيالنا القادمة إلى دفع ثمن قراراتنا الخاطئة اليوم وترث عداءنا الحالي.
نأمل أن تتمكن الأفكار والحلول النابضة بالحياة من التغلب على التحديات العديدة التي نواجهها، واستبدال التنافس بالتعاون، والحصرية بالشمولية، والتحديات بالفرص، وصياغة نموذج جديد من العلاقات التي يمكن أن تعيد ضبط العلاقات بين الصين والولايات المتحدة. العلاقة مع الولايات المتحدة وإعادتها إلى مسار مستقر خلال ربع القرن القادم.
المصدر – يوراسيا ريفيو
