الثورة – ترجمة ختام احمد:
لقد تعرض الاقتصاد السوري خلال نظام الأسد لضربة شديدة بسبب الفساد و13 عاماً من الحرب الأهلية.
وإلى جانب العقوبات الدولية وسوء الإدارة، ارتفعت معدلات التضخم إلى عنان السماء، ما دفع نحو 90% من سكان البلاد إلى براثن الفقر.
ووفقاً لبرنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة، فإن أكثر من نصف السكان ــ نحو 12 مليون شخص ــ لا يعرفون من أين ستأتي وجبتهم التالية.
وفي غياب أي علامة على الانسحاب الكامل للعقوبات الدولية واستمرار الحذر بين المستثمرين الأجانب المحتملين، فإن فترة شهر العسل بالنسبة لحكام البلاد الجدد قد تكون قصيرة الأجل. فقد أصبحت القابون، التي تقع على مرمى حجر من وسط المدينة، وغيرها من الأحياء الشرقية في دمشق معاقل للمتمردين في عام 2012، عندما تحولت الاحتجاجات الجماهيرية في البلاد ضد الأسد إلى حرب شاملة.
وقد عانت من الغارات الجوية الحكومية ونيران المدفعية، وفي مرحلة ما من متطرفي جماعة داعش.
في عام 2017، استعادت القوات الحكومية الحي، ولكن عندما حاول سمير البغدادي العودة في عام 2020، طردته قوات الأمن وأجبرته على توقيع تعهد بعدم العودة أبداً، قائلة إنها منطقة أمنية محظورة.
بعد سقوط الأسد، تمكن المواطن سمير البغدادي أخيراً من العودة، مثل كثيرين، كان في غاية النشوة ويأمل أن يمهد ذلك الطريق لأوقات أفضل على الرغم من التحديات العديدة التي تنتظره، بما في ذلك انقطاع التيار الكهربائي المتفشي ونقص الوقود.
لسنوات، اعتمدت الأسر السورية على المساعدات الإنسانية والتحويلات المالية من أفراد الأسرة الذين يعيشون في الخارج للبقاء على قيد الحياة، بالإضافة إلى التكاليف الباهظة لإعادة بناء البنية التحتية المدمرة للكهرباء والمياه والطرق في البلاد، هناك حاجة إلى المال لاستعادة قطاعي الزراعة والصناعة المتضررين لجعل اقتصادها المتعثر منتجاً مرة أخرى.
في عام 2017، قدرت الأمم المتحدة أن تكلفة إعادة بناء سوريا ستبلغ 250 مليار دولار على الأقل.
ويقول بعض الخبراء الآن إن هذا الرقم قد يصل إلى 400 مليار دولار على الأقل.
وتعهدت دول الخليج الغنية ببناء شراكات اقتصادية مع الحكام المؤقتين الجدد في سوريا، في حين خففت واشنطن بعض القيود دون رفع عقوباتها بالكامل.
وأصدرت وزارة الخزانة الأمريكية ترخيصاً لمدة ستة أشهر يجيز بعض المعاملات مع الحكومة المؤقتة في سوريا. وبينما يشمل بعض مبيعات الطاقة، يقول السوريون إنه غير كافٍ.
وقال سنان حتاحت، الباحث الاقتصادي في مؤسسة أتلانتيك كاونسل البحثية ومقرها واشنطن، إن الإجراءات الأمريكية كانت “الحد الأدنى” اللازم لإظهار حسن النية تجاه دمشق وليست كافية لمساعدة سوريا على تنشيط اقتصادها.
وقال حتاحت: “هذا لا يساعد القطاع الخاص على المشاركة.. لاتزال القيود المفروضة على التجارة، والقيود المفروضة على إعادة الإعمار، وإعادة بناء البنية التحتية قائمة”.
وفي حين تتردد البلدان في اتخاذ قرارات أكثر تأثيراً لأنها تأمل في انتقال سياسي سلمي، يقول العديد من السوريين إن الاقتصاد لا يمكنه الانتظار.”بدون وظائف، وبدون تدفقات ضخمة من المال والاستثمارات… هذه الأسر ليس لديها وسيلة لتغطية نفقاتها”، كما قال حتاحت.
وكرر المدير التنفيذي لبرنامج الغذاء العالمي مشاعر مماثلة، محذراً جيران سوريا من أن أزمتها الغذائية والاقتصادية هي أيضاً أزمة أمنية.
وقالت سيندي ماكين في مقابلة خلال زيارتها الأولى لدمشق: “الجوع لا يولد حسن النية”. في السوق القديم المزدحم في العاصمة السورية، تملأ حشود من الناس الممرات الضيقة بينما يلف العلم الفعلي الجديد للبلاد الأكشاك المزدحمة.
يقول التجار إن الجو لطيف واحتفالي، لكن لا أحد يشتري أي شيء.. يتوقف الناس لاستنشاق التوابل العطرية والملونة أو يلتقطون الصور بجانب مقاتلين ملثمين من جماعة هيئة تحرير الشام الحاكمة الذين يحرسون مداخل السوق.
قال وليد ناعورة، الذي يعمل مع والده في متجر للملابس: “نحن سعداء للغاية بتحريرنا، والحمد لله، لكن هناك القليل من الوظائف”. “نعم، لقد تحررنا من البلطجة والقمع، ولكن كل هؤلاء الناس هنا جاءوا للاحتفال وليس لشراء أي شيء لأن الأشياء باهظة الثمن.
يحتسي سمير البغدادي الشاي على شرفة مؤقتة تطل على حيّه، الذي تحول إلى قطع أراضٍ خاوية ونقطة تجمع للحافلات المحلية والشاحنات الصغيرة.
كان يوماً ناجحاً لأنه تمكن من توصيل كابل كهربائي لتشغيل مصباح كهربائي واحد – لكن جزءاً من سقفه انهار. لم يتمكن حتى الآن من تأمين المياه الجارية ولكنه يأمل أن يتمكن هو وعائلته من الانتقال إلى المنزل مع ذكرياته العديدة قبل الصيف، حتى لو كان بعيداً عن الاكتمال بسبب وضعه المالي.
قال البغدادي: “أفضل ذلك على العيش في قصر في مكان آخر”.
المصدر _ Arab News
#صحيفة – الثورة
