الثورة أون لاين – ترجمة ختام أحمد:
انهارت الحكومة الأفغانية فعليًا يوم الأحد مع فرار الرئيس أشرف غني من البلاد ودخل مقاتلو “طالبان” العاصمة كابول، واستولى قادة الجماعة على القصر الرئاسي.
سارع المسؤولون الأمريكيون لإخلاء سفارة البلاد في العاصمة، ونشروا آلاف الجنود وسط تقدم “طالبان”، التي استولت على أكثر من 12 عاصمة إقليمية خلال الأسبوع الماضي.
قال العديد من المسؤولين الأمريكيين الحاليين والسابقين لمجلة فورين بوليسي إن السقوط المذهل للحكومة فاجأ كبار قادة إدارة بايدن، بعد عقدين من بناء الدولة الأمريكية في البلاد و 2 تريليون دولار من المساعدات والاستثمارات العسكرية.
كما ورد أن الدبلوماسيين في السفارة الأمريكية في كابول تلقوا أوامر بإتلاف الوثائق الحساسة والإجلاء بواسطة طائرات الهليكوبتر ووسائل النقل المدرعة إلى مطار كابول.
قبل شهر واحد فقط، أصر الرئيس الأمريكي جو بايدن على عدم وجود أوجه تشابه بين أفغانستان وهزيمة أمريكا في فيتنام – التي فرت منها الولايات المتحدة في عام 1975 بعد سنوات من القتال. وتابع قائلاً : سيبقى طاقم مؤلف من الدبلوماسيين الأمريكيين في أماكنهم – في الوقت الحالي – في مطار كابول. وأعلن حلفاء الولايات المتحدة الآخرون الذين شاركوا في مهمة الناتو في أفغانستان منذ هجمات 11 أيلول بما في ذلك كندا والدنمارك والنرويج، أنهم سيعلقون عمليات سفاراتهم وسيغادر موظفوها البلاد، وذكرت صحيفة التلغراف أنه من المتوقع إجلاء السفير البريطاني بحلول يوم الاثنين.
قال هوجو لورنز، الذي شغل منصب كبير الدبلوماسيين الأمريكيين في السفارة في كابول في 2016-2017: “أعتقد حقًا أن الرئيس قد اتخذ قرارًا سيكون وصمة عار مظلمة في سجله”. “لم تكن هناك حاجة إلى التعجل في هذا الأمر.. كان يمكن أن يتوقف قليلاً ويستغرق ستة أشهر ويلقي نظرة فاحصة عليها “.
يقال إن مفاوضي “طالبان” اجتمعوا مع نظرائهم في الحكومة الوطنية الأفغانية في الدوحة- قطر، لمناقشة المحادثات من أجل حكومة انتقالية ونقل السلطة، وقال الخبراء والمسؤولون الأمريكيون السابقون الاتفاق أفضى إلى منح “طالبان” سيطرة شاملة على حكومة جديدة، علاوة على ذلك قال دبلوماسيون أمريكيون ومسؤولو إغاثة إنهم بدؤوا في الاستعداد للآثار المترتبة على سيطرة “طالبان” الكاملة على البلاد، ويشمل ذلك أزمة اللاجئين والأزمة الإنسانية حيث يحاول الأفغان الفرار من الجماعة المتطرفة، والفظائع التي ارتكبها مقاتلو طالبان ضد المدنيين الأفغان، والتراجع الكامل عن المكاسب التي تحققت في مجال حقوق النساء والفتيات على مدار العشرين عامًا الماضية.
قالت ليزا كيرتس، التي شغلت منصب كبير مساعدي مجلس الأمن القومي لجنوب ووسط آسيا في ظل إدارة ترامب، لمجلة فورين بوليسي في مقابلة أجريت معها مؤخرًا: “إننا نتطلع إلى كارثة إنسانية محتملة”، “إذا نظرت إلى ما فعلته طالبان في قندز عندما سيطرت على تلك المدينة لفترة وجيزة في 2015 و 2016 ، فإن أول شيء فعلوه هو ملاحقة النساء العاملات في المنظمات غير الحكومية واستهدفوهن بالقتل “، وأعرب دبلوماسيون آخرون عن مخاوف مماثلة بشأن مصير الأفغانيات الخاضعات لسيطرة “طالبان”.
قال مسؤول في وزارة الخارجية، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته: “قالت إحدى جهات الاتصال الخاصة بي إنها تعتقد أن الكثير من النساء سيتم إعدامهن في غضون شهر بمجرد الاستيلاء على كابول”، “خاصة اللواتي كانوا يعملن في الحكومة واللواتي يعرفن أنهن مرتبطن ليس فقط بالولايات المتحدة ولكن بدول غربية أخرى. “كما أكد كبير الدبلوماسيين في إدارة بايدن، وزير الخارجية أنتوني بلينكين، في مقابلة مع برنامج Meet the Press على قناة NBC يوم الأحد أنه تم نقل السفارة الأمريكية إلى مطار كابول وأن “الوجود الدبلوماسي الأساسي” فقط سيبقى في البلاد.
وقال بايدن في بيان يوم السبت إنه تم نشر ما مجموعه 5000 جندي أمريكي للمساعدة في إجلاء المسؤولين الأمريكيين والأفغان الذين ساعدوا الحكومة الأمريكية، وهذا يشمل 1000 جندي من الفرقة 82 المحمولة جواً، وقال بايدن إن إدارته حذرت “طالبان” من أن أي تحرك من شأنه أن يعرض الأفراد الأمريكيين للخطر “سيقابل برد عسكري أمريكي سريع وقوي”.
في غضون ذلك سعى بلينكين إلى إبعاد اللوم عن إدارة بايدن عن الوضع الحالي وقال: “إن عدم قدرة قوات الأمن الأفغانية على الدفاع عن بلادهم لعبت دورًا قويًا للغاية فيما رأيناه خلال الأسابيع القليلة الماضية”، وأضاف أن “المجتمع الدولي استثمر أكثر من 20 عامًا، مليارات الدولارات في هذه القوات، 300 ألف منها – بقوات جوية، وهو شيء لم يكن لدى طالبان – بأحدث المعدات وأكثرها تطورًا”. “وللأسف، لم يتمكنوا من الدفاع عن البلاد.”
يثير تقدم “طالبان المذهل تساؤلات حول كيفية استخفاف إدارة بايدن بالسرعة التي يمكن أن تنهار بها الحكومة الأفغانية، قال بلينكين في حزيران: “لن أشير بالضرورة إلى رحيل قواتنا في تموز وآب أو أوائل أيلول بنوع من التدهور الفوري في الوضع”.
وفي 10 آب ذكرت صحيفة واشنطن بوست أن مسؤولي المخابرات الأمريكية، الذين حذروا سابقًا من أن كابول قد تسقط في أيدي “طالبان” في غضون ستة إلى 12 شهرًا من الانسحاب الأمريكي ، قاموا بمراجعة تقديراتهم بشكل كبير للإشارة إلى أن الانهيار يمكن أن يحدث في غضون 90 يومًا.
أثار المشرعون الأمريكيون مخاوف من أن تصبح أفغانستان التي تسيطر عليها “طالبان” مرة أخرى ملاذًا آمنًا للجماعات الإرهابية مثل القاعدة.
وقال النائب مايكل ماكول، كبير الجمهوريين في لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب لشبكة CNN في مقابلة: “سنعود … إلى حالة ما قبل 11 أيلول أرض خصبة للإرهاب”. “آمل ألا نضطر إلى العودة إلى هناك لكنها ستكون تهديدا للوطن في وقت قريب “.
وقال ماكول إن بايدن يتحمل كل اللوم عن الأزمة الحالية. “بمجرد أن يتخذ القرار، كان بإمكانه فعل أشياء معينة، كان يمكن أن يخطط لذلك، كان يمكن أن يكون لديه استراتيجية لهذا، وقال “بدلاً من ذلك … لا توجد حتى الآن استراتيجية سوى السباق إلى المطار وإجلاء أكبر عدد ممكن من الأشخاص”.
بقلم: روبي جرامر
Foreign Policy