الملحق الثقافي

الملحق الثقافي: نهل المسرح القومي في محافظة الحسكة في عرضه الجديد من مسرح العبث عبر نص (ربما يأتي) من أعمال الأديب الراحل الدكتور رياض عصمت، ليكون باكورة أعماله المسرحية بعد توقف دام لفترة من الزمن بسبب الحجر الصحي وإيقاف الأنشطة…

الملحق الثقافي:حاتم حميد محسن: الترجمة الثقافية هي ممارسة الترجمة بالتزامن مع احترام وبيان الاختلافات الثقافية. هذا النوع من الترجمة يعالج بعض القضايا المرتبطة بالثقافة مثل اللهجات والطعام والفن المعماري.إن القضايا الأساسية التي يجب…

الملحق الثقافي:د. سلمى جميل حداد: الترجمة هي عملية نقل من لغة النص الأصلي إلى لغة النص الهدف. والمترجم هو وسيط بين طرفين مشاركين في عملية الاتصال يؤدي دوراً مزدوجاً، فهو من جهة متلق للنص الأصلي ومن جهة أخرى مرسل للنص الهدف. إن هذا…

الملحق الثقافي:د. فريد الشحف: يعيش الأدب القومي حياته الخاصة المرتبطة بتاريخه، وظروف تطوّره المختلفة كلّها، ومتطلبات الحاضر المتنوعة، ومنها الاحتكاك مع الآداب القومية الأخرى. والتي تلعب الترجمة الدور الأهم فيها. لقد تركت الشخصيات…

الملحق الثقافي: «ألف ليلة وليلة» هو النص الكبير وأشهر النصوص التي تمت ترجمتها عبر التاريخ. وتعرف أيضاً باسم «الليالي العربية». تحكي قصص «ألف ليلة وليلة» حكايات في القرون القديمة والوسطى لحضارات مختلفة: العربية والهندية والفارسية. هناك…

الملحق الثقافي: هناك رمال متحركة في اللحظة الحالية. لقد أدت جائحة الفيروس التاجي، والتي نتجت عنها عمليات الإلغاء والإغلاق، والارتفاع المستمر في الحالات والوفيات، إلى تفكيك الأرض من تحتنا. معظمنا تعامل مع مستويات مختلفة من الرهبة في…

الملحق الثقافي:سلام الفاضل: يقول الشاعر الروسي الكبير ألكسندر بوشكين: «المترجمون هم الأحصنة التي تجرُّ عربات الثقافة والتنوير العالمية». وتتبدى لنا من مقولة بوشكين هذه، وغيرها من المقولات التي سيقت على ألسنة العديد من الكتّاب،…

الملحق الثقافي:رشا سلوم: ثمة قول يردده علماء الاجتماع، مفاده أنك لست أنت إلا بالآخر، ولا يمكن أن تكتمل هويتك وتعرف إلا من خلال الآخر الذي يكتمل بك وتكتمل به من خلال التفاعل الثقافي والمعرفي والحضاري. والسبيل إلى ذلك تلاقح الفكر…

الملحق الثقافي:آنا بيرناكا: الترجمة ليست مجرد عملية لغوية. إنها أكثر تعقيداً من استبدال نص اللغة المصدر بنص لغة الهدف، وتتضمن الفروق الثقافية والتعليمية التي يمكن أن تشكل خيارات ومواقف المستلمين. لا يتم إنتاج الترجمات في فراغ ثقافي،…

الملحق الثقافي: تلعب الترجمة دوراً مهماً وتحدث فرقاً عندما يتعلق الأمر بإقامة العلاقات ونشر الأفكار وتقديم المعلومات حول العالم.بادئ ذي بدء، يمكننا أن ندعي بأمان أن الترجمة تلعب دوراً حاسماً في حياتنا اليومية، حيث يمكنها حتى تشكيلها…