ثورة أون لاين – ترجمة ختام أحمد:
بعد أربعة عقود من قيام الولايات المتحدة بتأسيس علاقات دبلوماسية مع الصين، ربما وصلت العلاقة بين البلدين إلى نقطة تحول.
فقد وصلت التوترات إلى آفاق جديدة، حيث تتصادم طموحات الدولة العظمى الصاعدة بشكل متزايد مع تلك القائمة. وقد أمرت الصين بإغلاق القنصلية الأمريكية في مدينة تشنغدو بجنوب غرب الصين يوم الجمعة ردا على إغلاق قنصليتها في هيوستن.
قبل أسبوعين سأل وزير الخارجية الصيني وانغ يي بصوت عال عما إذا كانت العلاقات ستستمر على المسار الصحيح. ويوم الخميس ألقى وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو إجابة: حان الوقت لتغيير المسار، وقال في خطاب في مكتبة ريتشارد نيكسون الرئاسية بجنوب كاليفورنيا: “النموذج القديم من التواصل الأعمى مع الصين لن ينجزه ببساطة”.. “ويجب ألا نستمر في ذلك .. يجب ألا نعود إليها”.
كانت زيارة نيكسون للصين في عام 1972، وهي الأولى لرئيس أمريكي منذ تولي الشيوعيين السلطة في عام 1949، التي قلبت نموذج الحرب الباردة ومهدت الطريق لتطبيع العلاقات في عام 1979.
كانت الولايات المتحدة حليفا وثيقا للزعيم الصيني آنذاك تشيانج كاي شيك في الحرب العالمية الثانية. وبعد أن فقد شيانج السيطرة على البر الرئيسي في عام 1949. بدأت العلاقات بين واشنطن والحكومة الشيوعية في بكين تتحسن في السبعينيات، حيث تدهورت علاقات الصين مع الاتحاد السوفييتي، وسعى الزعيم ماو تسي تونغ إلى موازنة جارتها الأكثر قوة.
زار زعيم جديد، دنغ شياو بينغ، الولايات المتحدة في عام 1979 بعد إقامة العلاقات الدبلوماسية، مبتسما بالصور وهو يحاول ارتداء قبعة رعاة البقر في تكساس. تم فتح قنصلية هيوستن التي تم إغلاقها في وقت لاحق من نفس العام.
وبغض النظر عن الاختلافات السياسية، عززت الولايات المتحدة والصين العلاقات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي توقفت لفترة وجيزة بعد عقد من الزمان بسبب الحملة العسكرية التي شنتها الصين على المظاهرات المؤيدة للديمقراطية عام 1989 في ميدان تيانانمين في بكين.
نمت الروابط الاقتصادية بشكل كبير في السنوات التالية مع استثمارات ضخمة من قبل الشركات الأمريكية في الصين وفائض تجاري صيني مصاحب بلغ 350 مليار دولار سنويًا،
وتخللت العلاقة نوبات من التوتر، فتواصل الولايات المتحدة دعم تايوان عسكريا، وقد أرسلت إدارة كلينتون حاملة طائرات عبر مضيق تايوان في عام 1996 بعد أن أطلقت الصين صواريخ باتجاه الجزيرة.
في عام 2001، اصطدمت طائرة مقاتلة صينية وطائرة استطلاع تابعة للبحرية الأمريكية فوق بحر الصين الجنوبي، وهو مسار شحن حيوي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، واحتجزت الصين الطاقم الأمريكي لعدة أيام بعد هبوط طائرتها اضطراريا في قاعدة صينية.
مع نمو الصين لتصبح ثاني أكبر اقتصاد في العالم خلف الولايات المتحدة فقط ، يُنظر إليها بشكل متزايد على أنها كانت منافسا اقتصاديا وعسكريا على حد سواء، وتحديًا محتملًا للنموذج الديمقراطي بقيادة الغرب الذي هيمن على ما بعد الحرب العالمية الثانية حقبة من الزمن.
تشتعل السياسة في عام الانتخابات في الولايات المتحدة، حيث يبدو أن الرئيس دونالد ترامب يستخدم الاحتكاك مع الصين لحشد الدعم بين قاعدته، سواء أعيد انتخابه أم لا، وستبقى الاختلافات الأساسية قائمة .
قال ستيف تسانغ مدير معهد الصين بكلية الدراسات الشرقية والأفريقية بلندن: “نحن نتطلع إلى تغيير هيكلي في العلاقة، والذي سيستمر حتى لو لم يحصل ترامب على فترة ثانية”.
عسكريا، غالبا ما تتنافس السفن الحربية الأمريكية والصينية على موقع في بحر الصين الجنوبي. ومن الناحية الاقتصادية تميل الولايات المتحدة إلى حلفائها لاستبعاد شركة الاتصالات الصينية هواوي من شبكات الهاتف المحمول الخاصة بهم.
وفيما يتعلق بحقوق الإنسان، تفرض الولايات المتحدة عقوبات على السياسات الصينية في هونغ كونغ والتبت وشينجيانغ، وقال تسانغ إن وجهات النظر الأمريكية الأكثر صرامة بشأن الصين أصبحت الآن “مغروسة في النظام”.
كان خطاب بومبيو هو الأحدث في سلسلة انتقادات حادة استهدفت الصين من قبل مسؤولين أمريكيين على مستوى مجلس الوزراء، بما في ذلك وزير الدفاع مارك إسبر والنائب العام بيل بار, وعلى الرغم من أن ترامب لعب في وقت سابق ما وصفه بعلاقة دافئة مع الزعيم الصيني شي جين بينغ، إلا أن التواصل بين الجانبين قد انخفض إلى مستويات جديدة.
وقال بومبيو “إن نوع المشاركة الذي نسعى إليه لم يحقق نوع التغيير في الصين الذي كان الرئيس نيكسون يأمل في إحداثه”.. “الحقيقة هي أن سياساتنا – وسياسات الدول الحرة الأخرى- أعادت إحياء اقتصاد الصين.وقال تشو يين، الأستاذ بجامعة العلاقات الدولية في بكين:” إن الأمريكيين الذين دافعوا عن المشاركة يشعرون بخيبة أمل من أن النمو الاقتصادي الصيني وظهور طبقة متوسطة عززت شرعية الحزب الشيوعي الحاكم بدلاً من إثارة التغيير الديمقراطي”.
وأضاف “ان استراتيجية ترامب السياسية المحلية أضافت بعض العناصر المتفجرة إلى المشكلات الهيكلية في العلاقة”.
“إن الصين لن تأخذ خطاب بومبيو على محمل الجد، قال تشو “إنها آخر صيحة لبطة عرجاء”. “إن الصين تريد إجراء حوار مع الأمريكي لكن يجب أن يتناسب أكثر مع وضع دولة كبرى .”
وامتنع عن توقع المستقبل قائلاً: “دعونا نتحلى بالصبر في هذا الوقت المضطرب”.
بقلم KEN MORITSUGU
اسوشيتد برس