الثورة – ترجمة – ختام أحمد:
شهدنا هذا الصيف بوضوح شديد، بداية النهاية: نهاية الأرض كما نعرفها – عالم من الغابات الخصبة، وأراضي المحاصيل الوفيرة، والمدن الصالحة للعيش، والسواحل التي يمكن البقاء عليها – رأينا المظاهر المبكرة لكوكب متضرر بالمناخ، مع غابات محترقة، وحقول جافة، ومدن حارقة، وسواحل ضربتها العواصف.
أصدرت الأمم المتحدة تقريراً عن التأثير المحتمل للتعهدات التي قطعتها الدول التي وقعت اتفاقية باريس للمناخ لعام 2015 (التي انسحب منها الرئيس ترامب في عام 2017 وانضمت إليها إدارة بايدن مؤخراً). ووفقا لتحليل الأمم المتحدة، حتى لو التزم جميع الموقعين الـ 200 بتعهداتهم – ولم يلتزم أي منهم تقريباً – من المرجح أن ترتفع درجات الحرارة العالمية بمقدار 2.7 درجة مئوية (ما يقرب من 5 درجات فهرنهايت) فوق مستويات ما قبل العصر الصناعي بحلول نهاية القرن، وهذا بدوره، كما يتفق معظم العلماء، هو وصفة لتغييرات كارثية لا رجعة فيها في الغلاف البيئي الكوكبي، بما في ذلك نوع ارتفاع مستوى سطح البحر الذي سيغرق معظم المدن الساحلية الأمريكية (والعديد من المدن الأخرى حول العالم) ونوع الحرارة، والجفاف الذي سيحول الغرب الأمريكي إلى أرض قاحلة غير صالحة للسكن.
يتفق العلماء بشكل عام على أنه لتجنب مثل هذه النتائج الكارثية، يجب ألا يتجاوز الاحترار العالمي، في أسوأ الأحوال، درجتين مئويتين فوق مستويات ما قبل الثورة الصناعية – ويفضل ألا تزيد عن 1.5 درجة مئوية. ضع في اعتبارك أن الكوكب قد ارتفعت درجة حرارته بالفعل درجة مئوية واحدة، وقد رأينا مؤخراً مقدار الضرر الذي يمكن أن ينتج عن هذه الكمية من الحرارة المضافة. وللحد من ارتفاع درجة الحرارة إلى درجتين مئويتين بحلول عام 2030، يعتقد العلماء أنه يجب خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية بنسبة 25٪ عن مستويات عام 2018، ليقصرها على 1.5 درجة بنسبة 55٪. ومع ذلك فإن هذه الانبعاثات – مدفوعة بالنمو الاقتصادي القوي في الصين والهند ودول صناعية أخرى سريعة التطور – كانت في الواقع في مسار تصاعدي، حيث ارتفعت في المتوسط بنسبة 1.8٪ سنوياً بين عامي 2009 و 2019.
أطلقت العديد من الدول الأوروبية، بما في ذلك الدنمارك والنرويج وهولندا، جهوداً كبيرة لخفض انبعاثاتها للوصول إلى هدف 1.5 درجة، مما يمثل نموذجاً للدول ذات الاقتصادات الأكبر بكثير. لكن مهما كانت مثيرة للإعجاب فإن ذلك لن يكون مهما بما يكفي لإنقاذ الكوكب. فقط الولايات المتحدة والصين، اللتان تعتبران إلى حد بعيد أكبر دولتين في العالم من حيث انبعاثات الكربون، في وضع يمكنها من القيام بذلك.
يتلخص كل شيء في هذا: لإنقاذ الحضارة البشرية، يجب على الولايات المتحدة والصين خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بشكل كبير، مع العمل معاً لإقناع الدول الرئيسية الأخرى المسببة لانبعاثات الكربون، بدءاً من الهند سريعة الارتفاع، بأن تحذو حذوها. وهذا يعني بالطبع تنحية الخصومات الحالية جانباً، مهما بدت مهمة لقادة الولايات المتحدة والصين اليوم، وبدلاً من ذلك جعل بقاء المناخ على رأس أولوياتهم وهدفهم السياسي. خلاف ذلك، ببساطة، ضاع كل شيء، ولا يمكن إبطاء تسخين هذا الكوكب وإيقافه في النهاية إذا لم تخفض الولايات المتحدة والصين انبعاثات الكربون بشكل كبير في العقود القادمة واستثمرتا بشكل كبير – على نطاق مماثل للتحضير لحرب عالمية – في أنظمة الطاقة البديلة. نحن نتحدث عن تريليونات الدولارات من النفقات المستقبلية. لكن لا يوجد خيار حقا، إلا إذا أردنا إنقاذ حضارتنا.
فقط عندما ترفع الصين والولايات المتحدة خطر تغير المناخ عن التنافس الجيوسياسي بينهما، سيكون ممكنا تصور العمل على نطاق كاف لتجنب الحرق المستقبلي لهذا الكوكب وانهيار الحضارة الإنسانية. لا ينبغي أن يكون هذا امتدادا سياسياً أو فكرياً مستحيلًا.
يشكل تغير المناخ تهديداً وجودياً ساحقا لكل من “الأمن” الأمريكي والصيني، وهو واقع سيزداد ضراوة مع استمرار تدفق غازات الدفيئة في غلافنا الجوي. للدفاع عن أوطانهم ليس ضد بعضهم البعض ولكن ضد الطبيعة، سيضطر كلا الجانبين بشكل متزايد لتكريس المزيد من الأموال والموارد للحماية من الفيضانات، والإغاثة من الكوارث، ومكافحة الحرائق، وبناء الجدار البحري، واستبدال البنية التحتية، وإعادة توطين السكان، وغيرها من المهام ذات الصلة بالمناخ باهظة التكلفة.
