الثورة -رشا سلوم:
بدأت الأوساط الثقافية تحتفي بمئوية الراحل سامي الدروبي متأخرة بضعة أشهر عن موعدها لكن الأمر لا يهم ..فالمهم أن سامي الدروبي مؤلفا ومترجما باق بكل ما قدمه للثقافة العربية.
وما قدمه ليس قليلا بل إنه مكتبة كاملة تأليفا و ترجمة.
ومن الجميل أن يكون الاحتفاء به وبمرور مئتي عام على ولادة دستويفسكي
في محطات رحلة عمره أنه عمل
مدرساً للفلسفة في حمص، ثم عميداً لكلية التربية بجامعة دمشق فأستاذاً للفلسفة، فوزيراً للمعارف، ثم سفيراً للجمهورية العربية السورية في يوغسلافيا، ومصر، وإسبانيا، ومندوبا لسورية في جامعة الدول العربية.
بعض الأعمال التي ترجمها دروبي إلى العربية تشمل أعمال الكاتب الروسي ليو تولستوي، وأعمال المؤلف اليوغوسلافي إيفو أندريتش، بما في ذلك كتابه جسر على نهر درينا (1961) و القصة البوسنية (1964) ترجم الأعمال الكاملة للمؤلف الروسي فيودور دوستويفسكي والمفكر الفرنسي جان بول سارتر. شارك في تأليف “المجاز في علم النفس” مع عبد الله عبد الدائم ، وكتب عددًا من أعماله الخاصة بما في ذلك علم النفس والأدب، الذي نُشر في القاهرة عام 1971
وفاته
توفي الدروبي في 12 شباط 1976،وكتبت زوجته إحسان البيات سيرته الذاتية، بعنوان سامي الدروبي،ونشرتها دار الكرمل بدمشق عام 1982. في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أقامت وزارة الثقافة السورية مسابقة رسمية للترجمة وسميت الجائزة باسم الدروبي.
سامي أنجز ترجمة أعمال دوستويفسكي كاملة، وهي تقارب 11 ألف صفحة، وهو يعمل دبلوماسيا وعليه أعباء الوظيفة، وهو مريض بالقلب وكان في السنين المتأخرة لابد له من أن يبقى جالساً وهو نائم ولا يستطيع أن يستلقي على ظهره. بل أكثر من ذلك، فإنه أنجز خمسة مجلدات من المؤلفات الكاملة لتولستوي، والتي يصل عدد صفحاتها إلى خمس آلاف صفحة وهو في صراع بين الحياة والموت، وكثيراً ما احتاج خلالها إلى أن يرقد لمدة ثلاثين ساعة وهو يتنفس من أنبوبة الأكسجين.
كتبت زوجته عنه قائلة:
إليك يا سامي أهدي هذه الذكريات، لمحات من سيرة حياتنا أو من مشوار عمري معك. وأنا أعتذر منك لأن الله لم يعطني موهبة الأدب حتى أعطيك ما تستحق.. أيها الإنسان الملحمة في تحمله للألم وفي عطائه برغم الألم. إليك أقدم محاولتي واعتذاري.
من ترجماته
1. تفكير كارل ماركس: نقد الدين والفلسفة، تأليف: جان إيف كالفيز، ترجمة: سامي الدروبي، جمال الأتاسي.
2. المذهب المادي والثورة، تأليف: جان بول سارتر، ترجمة: سامي الدروبي، جمال الأتاسي.
3. المجمل في فلسفة الفن، تأليف: بندتو كروتشه، ترجمة: سامي الدروبي.
4. منبعا الأخلاق والدين، تأليف: هنري برغسون، ترجمة: سامي الدروبي، عبد الله عبد الدايم.
5. مسائل فلسفة الفن المعاصر، تأليف: ج.م.جويو، ترجمة: سامي الدروبي.
6. الطاقة الروحية، تأليف: هنري برغسون، تعريب: سامي الدروبي.
7. الضحك: بحث في دلالة المضحك، تأليف: هنري برغسون، ترجمة: سامي الدروبي، عبد الله عبد الدايم.
8. الفكر والواقع المتحرك، تأليف: هنري برغسون، ترجمة: سامي الدروبي.
في العلوم السياسية
1. مدخل إلى علم السياسة، تأليف: موريس دوفرجيه، ترجمة: جمال الأتاسي، سامي الدروبي.
2. معذبو الأرض، تأليف: فرانز فانون، ترجمة: سامي الدروبي، جمال الأتاسي، تعليق سليمان الخش.
في التربية وعلم النفس
1. المعلم العربي: إعداد المربي، تأليف: روجه كوزينة، ترجمة: جميل صليبا، حكمة هاشم، سامي الدروبي.
2. علم النفس التجريبي، تأليف: روبرت س. ودروث، ترجمة: سامي الدروبي.
3. سيكولوجية المرأة، تأليف: ج. هيمانس، ترجمة: سامي الدروبي.
في الأدب
1. وقائع مدينة ترافنك، تأليف: إيفو آندريتش، ترجمة: سامي الدروبي.
2. جسر على نهر درينا، تأليف: إيفو آندريتش، ترجمة: سامي الدروبي.
3. بطل من هذا الزمان، تأليف: ميخائيل ليرمنتوف، ترجمة: سامي الدروبي.
4. كونكاس بوربا، تأليف: ماشادو دي أسيس، ترجمة: سامي الدروبي.
5. الموسيقي الأعمى، تأليف: ف. كورولنكو، ترجمة: سامي الدروبي.
6. النول، الحريق، الدار الكبيرة؛ تأليف: محمد ديب، ترجمة: سامي الدروبي.
7. لحن كرويتزر، تأليف: ليف تولستوي، ترجمة: سامي الدروبي.
8. الأعمال الأدبية الكاملة (18 مجلداً.، تأليف: دوستويفسكي، ترجمة: سامي الدروبي.
9. الطفولة – المراهقة – الشباب (الأعمال الأدبية الكاملة؛ مجلد1.، تأليف: ليف تولستوي، ترجمة: سامي الدروبي.
10. أقاصيص سيباستوبول وغيرها(الأعمال الأدبية الكاملة؛ مجلد2.، تأليف: ليف تولستوي، ترجمة: سامي الدروبي.
11. القوزاق وقصص أخرى (الأعمال الأدبية الكاملة؛ مجلد3.، تأليف: ليف تولستوي، ترجمة: سامي الدروبي.
12. الحرب والسلم (الأعمال الأدبية الكاملة؛ مجلد4.، تأليف: ليف تولستوي، ترجمة: صياح الجهيم، سامي الدروبي.
13. ابنة الضابط، تأليف: الكسندر بوشكين، ترجمة: سامي الدروبي.
مؤلفات
1. علم النفس ونتائجه التربوية، تأليف: سامي الدروبي بالاشتراك مع حافظ الجمالي.
2. دروس علم النفس، تأليف: سامي الدروبي، سمير الدروبي.
3. الموجز في علم النفس، تأليف: سامي الدروبي، عبد الله عبد الدائم.
4. علم النفس والأدب: معرفة الإنسان بين بحوث علم النفس وبصيرة الأديب والفنان، تأليف: سامي الدروبي.
5. علم الطباع: المدرسة الفرنسية، تأليف: سامي الدروبي.
6. الرواية في الأدب الروسي، تأليف: سامي الدروبي.