الثورة – ترجمة غادة سلامة:
يقول جون راشيل: سألنا سينثيا ماكيني عن أفكارها الحالية حول السياسة الخارجية للولايات المتحدة الأميركية باعتبارها سياسية أمريكية وأستاذة مساعدة في جامعة نورث ساوث، وعضو في الحزب الديمقراطي، وعملت ست دورات في مجلس النواب الأميركي، كأول امرأة أمريكية من أصل إفريقي تنتخب لتمثيل ولاية جورجيا.
كما أنها كانت أول عضو في الكونغرس الأميركي يطالب بإجراء تحقيق في أحداث 11 أيلول، وأول من قدم مقالات لعزل الرئيس الأميركي الأسبق جورج دبليو بوش، لقد صوتت ضد كل مشروع قانون لتمويل الحرب يعرض عليها في عام 2008.
قالت سينثيا عن سياسة بلادها: نسمع الكثير من المصطلحات والمختصرات المتداولة حولها. “الدولة العميقة”.. “هيئة التصنيع العسكري”.. “قطاع النار”.. “النخبة الحاكمة”.. “الأوليغارشية”.. “المحافظون الجدد”، من الذي يحدد ويضع أولويات أمريكا الجيوسياسية ويقرر سياستنا الخارجية؟ ليس “رسمياً”، ليس دستورياً.
تقول سينيثيا ماكيني: إنهم جبناء لأنهم لا يستطيعون أن يقولوا لا لهؤلاء الناس، ولا يجرؤون على ذلك، هم أيضًا نرجسيون لأنهم يعتقدون أنهم أذكى من ناخبيهم.
وهكذا، فمنذ البداية، تم إفساد هدف وعملية صنع السياسة الأمريكية، عليك فقط أن تقبل أنه عندما تطلب منا قيادة [الحزب الديمقراطي] القيام بشيء ما، سنفعله!” لذا، هؤلاء النرجسيون الذين يتبادلون آمالك وأحلامك مقابل خدمات من الأغنياء والأقوياء الذين اعتادوا على شق طريقهم طوال الوقت، ليسوا حتى قادة أيضًا! إنهم أتباع في أحسن الأحوال، لأنهم أجبروا على توقيع الولاء لإسرائيل أكثر من ولائهم لأمريكا.
لقد رفض الآخرون الذين تمكنوا من البقاء في المكاتب المنتخبة في الولايات المتحدة الأميركية، ووقعوا على قسم الولاء بشكل أو بآخر لإسرائيل، لا أعرف أي شيء أكثر شناعة – يعملون في الولايات المتحدة مع الإفلات من العقاب.
تم القبض عليهم من قبل مترجمي مكتب التحقيقات الفدرالي وهم يتاجرون بأسرار الأمن القومي الأمريكي دون عقاب، بدلاً من ذلك، تمت معاقبة مترجمة مكتب التحقيقات الفيدرالي التي سمعت هذه المحادثات وإسكاتها!.
توضح إحدى القراءة الواضحة لما يجري وتقارير لجنة فرانك تشيرش أن الشر [لا أعرف أي طريقة أخرى لوصفهم] يعطي الناس الأوامر ومجموعة أخرى من النشطاء الأشرار الذين يمارسون السلطة الرسمية ينفذون هذه الأوامر.
المؤسسات السياسية في الولايات المتحدة الأميركية تنفق. هم والأشخاص الذين يشغلونهم بحاجة إلى الهدم ويجب أن نبدأ من جديد – فقط مع وثيقة الحقوق كدليل لنا، أنا لست خائفًة من تصور نظام سياسي آخر للولايات المتحدة.
لقد شهدنا عقودًا من التوترات الدولية، شهدت التطورات الأخيرة تصعيدًا حاداً في احتمالية اندلاع حرب كبرى. يبدو أن الولايات المتحدة لا يمكن أن تكون في سلام بسبب سياساتها الرعناء، يزعم المسؤولون أن “التهديدات” ضد أمريكا تتزايد من حيث العدد والخطورة. يبدو أن مسار علاقاتنا مع بقية العالم هو المزيد من المواجهات، والمزيد من الأعداء، والمزيد من الأزمات، والمزيد من الحروب.
هل العالم حقاً مليء بالمعتدين والممثلين السيئين والخصوم الذين لا يرحمون؟ أم أن هناك شيئاً في سياساتنا ومواقفنا تجاه البلدان الأخرى يجعلنا على خلاف معها، ما يجعل الحرب أمرًا لا مفر منه والسلام مستحيلًا؟.