الثورة: ترجمة غادة سلامة:
يعتقد المحافظون الجدد المهيمنون في أمريكا أنهم ورثوا عباءة الإمبراطورية وقوى الحرب التي تسير جنباً إلى جنب مع تلك الصفة، لكنهم تجنبوا جوانب أخرى من التحول في تحويل الولايات المتحدة الأميركية إلى أمة صنعتها الحرب وتمكينها.
بادئ ذي بدء، ما يخرج من الطرف الآخر بعد أن يبدأ المرء الأعمال العدائية مع دولة أخرى لا يمكن التنبؤ به. بدءًا من كوريا واستمراراً في فيتنام وأفغانستان والعراق، إضافة إلى العمليات الصغيرة الأخرى في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا، لم تجلب الحرب الأمريكية سوى الحزن على الآخرين، الدمار والموت.
إذا كان لدى المرء أي شك في أن الذهاب إلى الحرب أصبح الوظيفة الرئيسة لكل من الديمقراطيين والجمهوريين في واشنطن، فمن الضروري فقط النظر في العديد من القصص التي ظهرت في الأسابيع العديدة الماضية، الأولى يأتي من الجانب الجمهوري، حيث حذر زعيم الأقلية في مجلس النواب الجمهوري كيفن مكارثي قبل أسبوعين من أن الحزب الجمهوري لن يستمر بالضرورة في كتابة “شيك على بياض” لأوكرانيا إذا حصل على الأغلبية في مجلس النواب في انتخابات الشهر المقبل، مما يعكس شكوك حزبه المتزايدة بشأن الدعم المالي غير المحدود لأوكرانيا.
في مكان في كييف، أوضح مكارثي: “بأنه يعتقد أن الناس سيواجهون ركوداً ولن يكتبوا شيكاً على بياض لأوكرانيا. هم فقط لن يفعلوا ذلك، إنه ليس شيكًا فارغًا مجانيًا”.
أدى دعم أمريكا غير المحدود لأوكرانيا، والذي كان برعاية البيت الأبيض والبنتاغون ووسائل الإعلام منذ بدء القتال، إلى تزايد عدد الجمهوريين، ولاسيما أولئك الذين يتماشون مع نهج “أمريكا أولاً”، لتحدي الحاجة إلى إنفاق فيدرالي ضخم في الخارج في وقت سجل فيه تضخم قياسي في الداخل، وافق الكونغرس على عشرات المليارات من المساعدات العسكرية لأوكرانيا، بينما قامت إدارة بايدن بشحن أسلحة ومعدات بمليارات أخرى من المخزونات العسكرية.