الثورة – ترجمة وجيها رومية:
مقطع فيديو نشره الجيش الأمريكي في 26 تشرين الأول، يظهر طائرة مقاتلة صينية وقاذفة أمريكية تحلق فوق بحر الصين الجنوبي “في خطر الاصطدام”، كشف الحقيقة وراء التكهنات الأمريكية بشأن ما يسمى بالاعتراض المحفوف بالمخاطر.
وفقًا للقيادة الأمريكية لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ، يُظهر مقطع الفيديو، ومدته 38 ثانية، الطائرة الصينية Shenyang J-11 وهي تحلق على بعد 10 أقدام (3 أمتار) من القاذفة B-52 ليلة 24 تشرين الأول فيما وصفته بأنه “هجوم غير آمن وغير احترافي”.
وقالت قيادة المحيطين الهندي والهادئ أيضاً إن الطيار الصيني “أظهر مهارات جوية سيئة” وعرّض “الطائرتين لخطر الاصطدام”. وبالنظر إلى أنه قبل ساعات قليلة من نشر الفيديو الأمريكي، كانت الصين قد نشرت للتو مقطع فيديو للجيش الأمريكي في بحر الصين الجنوبي وهو يقترب ويعطل التدريب العادي للجيش الصيني، فمن المحتمل أن القيادة الأمريكية في منطقة المحيطين الهندي والهادئ كانت غاضبة، ودحضت الاستمرار في تشويه الصين.
والحقيقة أن ادعاءات الولايات المتحدة الكاذبة لا يمكن الدفاع عنها على الإطلاق. سيجد أي شخص لديه القليل من المعرفة المتخصصة أن الاعتراض الليلي الذي قام به طيارو جيش التحرير الشعبي أظهر مهارات طيران رائعة. والأمر الأكثر أهمية، والذي لم تذكره الولايات المتحدة، هو حقيقة أن طائرات B-52 الأمريكية هي قاذفة قنابل استراتيجية يمكنها حمل رؤوس حربية نووية، وهي ليست مثل القاذفة المعتادة. ولماذا ظهرت في بحر الصين الجنوبي؟ ما الذي فعلته بالضبط والذي من شأنه أن يدفع الجانب الصيني إلى إجراء اعتراض طارئ في الليل؟ فقد تسللت قاذفتان استراتيجيتان من طراز B-52 دون إذن إلى المجال الجوي المجاور لجزر نانشا الصينية في عام 2015، وأدلى البنتاغون في وقت لاحق ببيان خاص. كما حظي ظهور الطائرة B-52 في بحر الصين الجنوبي باهتمام دولي عدة مرات منذ ذلك الحين.
ولم يعتبر الجيش الأمريكي الأمر أمراً مفروغاً منه فحسب، بل اتهم الجانب الصيني بالاعتراض غير المبرر. ويمكن ملاحظة أنه فيما يتعلق بـ “المواجهة الخطيرة” الناجمة عن الاستطلاع الوثيق الذي قام به الجيش الأمريكي في جوار الصين، فإن القلق الحقيقي للجيش الأمريكي بشأن الوضع الخطير أقل بكثير من اهتمامه بتضخيم الخطر.
حتى وسائل الإعلام الأمريكية اعترفت أيضاً بأن الولايات المتحدة أصبحت الآن منفتحة بشكل متزايد لنشر مثل مقطع الفيديو. وبدءاً من هذا العام، أعلن الجيش الأمريكي عن عدد من “المواجهات الخطيرة” المماثلة. ومنذ وقت ليس ببعيد، تعمدت الولايات المتحدة “رفع السرية” عن أكثر من 180 حادثة من هذا القبيل قبل إصدار تقرير القوة العسكرية الصينية لعام 2023.
والولايات المتحدة مهووسة بهذا النهج المتمثل في تحقيق هدفها الثلاثي، ليس فقط في تضخيم “التهديد الصيني” وتشويه صورة الصين، بل وأيضاً في إيجاد أعذار لما يسمى “الاستطلاع القريب” و”حرية الملاحة”. ثم الضغط على الصين لحملها على قبول “إدارة الأزمات” كما حددتها الولايات المتحدة. ومن الجدير بالذكر أن إحدى نتائج هذه المبالغة والضجيج الشديد هو أن “المواجهات الخطيرة” أصبحت على ما يبدو حالة شائعة من التوترات الحالية، وهذا الخدر النفسي والجماهيري بدوره يزيد من خطر الاحتكاك والصراع.
لقد حدث تصادم بين الصين والولايات المتحدة من قبل. وعلى مدى العقدين الماضيين، أعرب الجانبان عن رغبتهما في تجنب تكرار مثل هذه المآسي. وبالنظر إلى أن جميع “المواجهات الخطيرة” تقريباً حدثت في المناطق البحرية والجوية المحيطة بالصين، فيمكن القول إن الصين بذلت جهودًا في “إدارة الأزمات” طوال الوقت. السبب وراء تزايد وتيرة «المواجهات الخطيرة» في العامين الماضيين يكمن في نهاية المطاف في أن الجهة المسؤولة عن خلق الأزمة أصبحت أكثر تكراراً في أفعالها. في ظل استراتيجيتها لاحتواء الصين، لا ترغب الولايات المتحدة حقاً في تجنب الصراع، بل لديها دافع قوي لإظهار قوتها العسكرية من خلال أعمال استفزازية ضد الصين، حيث تسعى إلى تحقيق ميزة نفسية عليها وتعطي العالم الانطباع بأنها قادرة على ذلك من أجل “كبح جماح” الصين.
وهذا يشبه السائقين على الطريق السريع الذين يقطعون الطريق أمام الآخرين في كثير من الأحيان فقط لإظهار مهاراتهم في القيادة. هؤلاء المتهورون هم مصدر الخطر الحقيقي. وفي المقابل، فإن كل تصرفات الصين تتخذ دفاعاً مشروعاً عن النفس. وكما أشار المتحدث باسم وزارة الدفاع الوطني الصينية، فإن المواجهات القريبة بين السفن والطائرات الصينية والأمريكية تحدث جميعها في المناطق البحرية والجوية المحيطة بالصين، وليس في خليج المكسيك أو قبالة سواحل الولايات المتحدة. إن الجانب الأمريكي هو الذي يأتي إلى عتبة الصين للاستفزاز والتسبب في المشاكل.
وفي الآونة الأخيرة، ومع زيادة التفاعلات بين الصين والولايات المتحدة على مختلف الجبهات، حظيت التبادلات والحوارات العسكرية أيضاً باهتمام جميع الأطراف. يعد هذا أحد العوامل المهمة وراء الإصدار الأخير للفيديو من قبل الولايات المتحدة. ومن الضروري الإشارة إلى أنه منذ الماضي وحتى الحاضر، كانت هناك تبادلات عسكرية عديدة بين الصين والولايات المتحدة، خاصة فيما يتعلق بالمواجهات في البحر أو في السماء. وتكمن القضية في حقيقة مفادها أن الولايات المتحدة استخدمت باستمرار، في هذه التبادلات، السلامة الجسدية لطائراتها وسفنها العسكرية كوسيلة ضغط لإجبار الصين على قبول أعمالها الاستفزازية وتهديداتها للأمن القومي الصيني. وينبغي أن يركز التواصل بين الجانبين على المحتوى الموضوعي. إن المفتاح إلى التبادلات والحوارات العسكرية الفعّالة بين الصين والولايات المتحدة يكمن في الاحترام الكامل للمخاوف الأمنية للجانب الآخر، بدلاً من التضحية بالمصالح الأمنية لأحد الجانبين لتحقيق هيمنة “الأمن المطلق” للجانب الآخر. وإذا تم التوصل إلى هذا التفاهم، فسوف يكون خطوة طبيعية ومثمرة لإعادة العلاقات العسكرية بين البلدين إلى مسارها الصحيح.
المصدر – غلوبال تايمز