الهيئة العامة السورية للكتاب: خطة ترجمة طموحة لعام 2020

عُقد في مبنى الهيئة العامة السورية للكتاب، اجتماع اللجنة التحضيرية للخطة الوطنية للترجمة لعام 2020 برئاسة د. ثائر زين الدين المدير العام للهيئة العامة السورية للكتاب، وحضور أعضاء اللجنة: د. لبانة مشوح، ود. غياث بركات، ود. فريد الشحف، ود. أحمد شعبان، والأستاذ حسام الدين خضور؛ إلى جانب د. غسان السيد، والسيدة رائدة الصياح.
بداية استعرض د. ثائر زين الدين عدداً من كتب اللغة الروسية التي اقترح أن تُضمَّن في الخطة الوطنية للترجمة لعام 2020، كما بيّن أن الهيئة العامة السورية للكتاب قد قامت في العام الحالي بترجمة عدد وافر من كتب الخطة، إلى جانب ترجمة كتب أخرى من خارجها، وأوصى بترحيل ما تبقى من كتب خطة عام 2019، إلى عام 2020.
بدوره قدم الأستاذ حسام الدين خضور مدير مديرية الترجمة في الهيئة عرضاً شاملاً عما تم إنجازه من خطة عام 2019، مبيناً أن الهيئة قد قامت بطباعة نحو 45 كتاباً من كتب الخطة. ثم استعرض بعض الكتب الجديدة من اللغة الإنكليزية في الآداب والعلوم الإنسانية لخطة عام 2020.
من جانبها اقترحت د. لبانة مشوح ضرورة الاهتمام بالدراسات الإنسانية والاجتماعية أثناء اختيار الكتب لما لها من دور في إعادة بناء الإنسان، وضرورة التركيز على الأدب الآسيوي من صيني وكوري وياباني لافتقار المكتبة العربية إليه، وأهمية تكليف مترجمين ذوي كفاءة لترجمة الكتب ذات القيم الفكرية والأدبية العالية.
وأكد د. غياث بركات على ضرورة التركيز على الكتب التي تهتم بميدان الإعلام، والعمل الإعلامي، للدور الهام الذي تلعبه وسائل الإعلام في الحرب على بلدنا.
وقدم د. أحمد شعبان أسماء كتب مهمة لترجمتها عن اللغة الإسبانية، كما استعرض د. غسان السيد من جانبه عدداً من الكتب الأخرى التي رأى أهمية نقلها عن الفرنسية.
ومن الجدير ذكره إشارة أعضاء اللجنة إلى أن ثمة الكثير من الكتب التي ما زالت بين أيدي المترجمين، والذين لم يتمكنوا من إنجاز ترجمتها حتى الآن، إضافة إلى عدم إنجاز دور النشر الخاصة ما كُلفت بترجمته ضمن الخطة الوطنية للترجمة لعام 2019.

 

التاريخ: الخميس 26 – 12-2019
رقم العدد : 17155

 

آخر الأخبار
وزير الطاقة يفتتح "سيربترو 2025"  وزير الطوارئ يتفقد مواقع الحرائق ويشيد بجهود الفرق الميدانية   500 سلة إغاثية لمتضرري الحرائق باللاذقية  السويداء على فوهة البندقية.. سلاح بلا رقيب ومجتمع في خطر  دمشق وأبو ظبي  .. مسار ناضج من التعاون الثنائي الحرائق تتمدد نحو محمية غابات الفرنلق.. وفرق الإطفاء تبذل جهوداً جبارة لإخمادها امتحانات البكالوريا بين فخ التوقعات والاجتهاد الحقيقي "لمسة شفا" تقدّم خدماتها الصحية والأدوية مجاناً بدرعا مشاريع خدمية بالقنيطرة لرفع كفاءة شبكة الطرق تطويرالمهارات الإدارية وتعزيز الأداء المهني بعد تدخل أردني وتركي..الأمم المتحدة تدعو لدعم دولي عاجل لإخماد حرائق اللاذقية متابعة التحضيرات النهائية لانطلاق امتحانات "الثانوية" في ريف دمشق الخبير قوشجي لـ"الثورة": الأمن السيبراني أساس متين في التوجه نحو الاقتصاد الذكي "التربية" تتابع تصحيح أوراق الامتحانات في إدلب هل نستعد؟.. مهن ستنقرض في سوريا بسبب التكنولوجيا خطوة نحو إنجاز المشاريع.. نمذجة معلومات البناء وتطبيق التكنولوجيا الرقمية باراك: العالم كله يدعم سوريا رفع العقوبات وانعكاسه على مستقبل قطاع الطاقة في سوريا سحب مياه معدنية غير صالحة للاستهلاك من أسواق دير الزور الحرائق في سوريا ترسم صورة نادرة لتفاني رجال الإطفاء والدفاع المدني