الثورة – ترجمة غادة سلامة:
كانت نتائج رئيس الوزراء بوريس جونسون وزعيم حزب العمال كير ستارمر في الانتخابات المحلية مخيبة للآمال حتى الآن.
توجه ملايين الناخبين البريطانيين في إنكلترا وويلز واسكتلندا إلى مراكز الاقتراع يوم الخميس الماضي لانتخاب ممثليهم المحليين الجدد، بينما تحدد انتخابات المجالس المحلية كل شيء، ستكون هذه الانتخابات دليلاً واضحًا على موقف البريطانيين تجاه حزب المحافظين بزعامة جونسون.
كانت المشاعر تجاه جونسون كئيبة في العام الماضي، بعد فضائح لا نهاية لها أحاطت به وبحزبه السياسي، ولاسيما “بارتي جيت”.
تشير فضيحة الحزب إلى التجمعات الاجتماعية غير القانونية التي تورط فيها حزب المحافظين خلال فترة الإغلاق عندما اتخذت الحكومة نفسها إجراءات التباعد الاجتماعي.
نتيجة لذلك، قد يخرج الحزب الليبرالي الديمقراطي وحزب الخضر منتصرين في انتخابات المجلس لهذا العام، بسبب الإحباط الذي قد يشعر به الناخبون البريطانيون تجاه حكومة حزب المحافظين.
أثار جونسون غضب العديد من البريطانيين بفضائح لا نهاية لها بسبب انتهاكات الإغلاق، وأفادت بي بي سي نيوز أنه مع استمرار فرز الأصوات، عانى حزبا المحافظين والعمل من نتائج مخيبة للآمال حتى الآن.
حصل حزب جونسون على بعض الأصوات المخيبة للآمال في لندن، في حين كان تقدم زعيم حزب العمال كير ستارمر خجولاً، ما يطرح سؤالاً في غاية الأهمية عن كيفية عمل انتخابات المملكة المتحدة وما قد تعنيه النتائج بالنسبة للحكومة البريطانية، خاصة بعد أن تلقى زعيم حزب العمال كير ستارمر نتائج مخيبة للآمال حتى الآن.
سيتم التنافس على أكثر من 4350 مقعدًا في إنكلترا في أكثر من 140 مجلسًا منها 22 في ويلز، بالإضافة إلى 32 مجلسًا في اسكتلندا.
في ويلز، يتم التنافس على جميع المقاعد في 22 مجلسًا محليًا، حيث يمكن للناس التصويت من سن 16، على عكس إنكلترا، حيث القائمة الأساسية.
يُنظر دائمًا إلى الانتخابات المحلية على أنها أحكام على قادة الأحزاب الوطنية، لذلك إذا رأى حزب المحافظين إقبالًا مخيبًا للآمال، فهذا انعكاس مباشر لمشاعر الناس تجاه حكومته.
في الجولة الأخيرة من الانتخابات المحلية في أيار 2021، حصل حزب المحافظين على 235 مقعدًا وسيطر على 13 مجلسًا بفضل استجابته للقاحات COVID-19، حسبما أفادت بي بي سي نيوز.
ومع ذلك، تجري انتخابات هذا العام في مناخ سياسي مختلف تمامًا حيث قد يبحث جونسون وفريقه في خسارة ما بين 250 إلى 350 مقعدًا.
لن يغير فقدان هذا العدد الكبير من المقاعد كثيرًا في المخطط الكبير للأشياء، لكنه سيُبرز كيف تزداد شعبية الأحزاب الأخرى.
في اسكتلندا، شهدت الانتخابات في عام 2017 تولي حزب المحافظين زمام الأمور من حزب العمال، ومع ذلك، فقد فشلوا في السيطرة الشاملة، ونتيجة لذلك، كانت معظم المجالس تدار من قبل الائتلافات.
المصدر: نيويورك بوست