الثورة – ترجمة غادة سلامة:
باعتماد سياسة يدعمها حزب العمال المعارض، وعدت الحكومة بحزمة جديدة وأكثر سخاء من المساعدات بقيمة مليارات الجنيهات الاسترلينية لمساعدة جميع الأسر البريطانية، وخاصة تلك التي تكافح أكثر لدفع فواتير الغاز والكهرباء.
سلط حجم التدخل الضوء على الرياح المعاكسة التي لا يزال بوريس جونسون يواجهها بينما يتقدم حزبه المحافظ في استطلاعات الرأي، ويرتفع التضخم نحو أرقام مزدوجة ويتأرجح الاقتصاد البريطاني على شفا الركود.
واتهم منتقدون جونسون بالتعجل في إعلانه الجديد لصرف الانتباه عن فضيحة “بارتي جيت” التي هددت منذ شهور بإنهاء حياته المهنية.
وصلت تلك القضية المحرجة ذروتها بنشر تقرير داخلي طال انتظاره، مكتمل بالصور ومليء بالتفاصيل المحرجة لحفلات الكاريوكي التي تغذيها المشروبات الكحولية.
اعتذر داونينغ ستريت عن تضليل الصحفيين بخصوص إنكار وجود أحزاب، ودعا ثلاثة نواب محافظين آخرين جونسون إلى الاستقالة. وفي بيان، قال أحد المشرعين، ديفيد سيموندز، إنه “بينما تتمتع الحكومة وسياساتنا بثقة الجمهور، فإن رئيس الوزراء لا يحظى بذلك”.
وقال زميله جون بارون إن إنكار جونسون أنه ضلل البرلمان بشأن ما يعرفه عن الأحزاب في داونينغ ستريت كان “ببساطة غير موثوق به”، وأصدر ستيفن هاموند، وهو مشرع آخر من حزب المحافظين، بيانًا قال فيه: “لقد قلت باستمرار طوال الوقت لا أستطيع ولن أدافع عن ما لا يمكن الدفاع عنه “.
في حين أن عدد المشرعين الآن الذين يطالبون علنًا باستقالة جونسون وصلوا إلى 54 مشرعًا وهم يحتاجون لكتابة رسائل إلى عدد أكبر لإطلاق تصويت بحجب الثقة عن جونسون.
وقد عمت بريطانيا في الفترة الأخيرة تظاهرات تطالب باستقالته.
وبينما بدا العديد من المشرعين المحافظين مترددين في دعم جونسون علنًا في البرلمان بسبب فضيحة “بارتي جيت”، يبدو أنهم حتى الآن لا يريدون عزله أيضًا.
يقول تيم بيل، أستاذ السياسة في جامعة كوين ماري في لندن: جزء من حذرهم هو عدم وجود خليفة واضح، لاسيما بالنظر إلى أن شعبية أحد المنافسين البارزين، ريشي سوناك، وزير الخزانة ، قد تراجعت في الأشهر الأخيرة بعد الغضب بشأن الترتيبات الضريبية لزوجته.
في الانتخابات العامة لعام 2019 فاز بالعديد من الناخبين في مناطق “الجدار الأحمر” في شمال ووسط إنجلترا – المناطق التي دعمت حزب العمال تقليديًا – بحملته الشعبوية المؤيدة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
في الحكومة، تحدث جونسون بشدة حول القضايا الخلافية مثل الهجرة، على سبيل المثال، وضع الخطوط العريضة لخطط إرسال طالبي اللجوء، بما في ذلك أولئك الذين يصلون على متن قوارب صغيرة من فرنسا، إلى رواندا لمعالجة طلباتهم لكنه رفع أيضًا الإنفاق العام والضرائب ضد الاتجاه الأيديولوجي لحزب المحافظين.
إذا أراد المشرعون الاحتفاظ بهذا المزيج من السياسات، والإبقاء على ائتلاف الناخبين الذين تجمعوا في الانتخابات العامة لعام 2019 ، فإن خياراتهم محدودة. يقول البروفيسور بيل: “من الصعب أن ترى من يمكنه أن يقف وراءها بدلاً من بوريس جونسون”.
ومع ذلك، قد لا يكون ذلك كافيًا لحماية رئيس الوزراء قبل الانتخابات المقبلة، التي يجب إجراؤها بحلول نهاية عام 2024 ، لكنها قد تتم في العام المقبل.
لم تنته بعد ملحمة “Partygate” لأن لجنة من المشرعين تحقق فيما إذا كان جونسون قد ضلل البرلمان عمداً بشأن ما يعرفه عن تجمعات كسر الإغلاق في داونينغ ستريت فالكذب على مجلس العموم يعتبر مسألة تستدعي الاستقالة في بريطانيا.
ومع تأثر البريطانيين بارتفاع معدلات التضخم وارتفاع أسعار الفائدة، تخلف المحافظون عن حزب العمال في استطلاعات الرأي.
المصدر: نيويورك تايمز
