الثورة – ترجمة هبه علي:
في خطوة بعيدة كل البعد عن الرحلات السرية التي قام بها هنري كيسنجر إلى الصين في السبعينيات، ظلت رحلة أنتوني ألبانيز المخطط لها إلى البلاد سراً مكشوفا لعدة أشهر.
ومع ذلك، فإن تأكيد رئيس الوزراء الأسترالي هذا الأسبوع أنه قبل دعوة للسفر إلى بكين يعد خطوة رئيسية أخرى في جهود حكومته لتحقيق الاستقرار في العلاقة التي وصلت إلى الحضيض في عام 2020 .
وهو يعكس أيضاً حسابات أساسية لفريق ألبانيز: وهي أن الحوار مع قوة كبرى مثل الصين يشكل في حد ذاته قيمة كبيرة.
ومن هذا المنظور فإن الحوار يقلل من فرص سوء الفهم أو ما هو أسوأ من ذلك ــ حتى لو اتفق الجانبان على الاختلاف حول السياسة أو القيم.
وليس الأمر كما لو أن المحادثات رفيعة المستوى على مدى العام ونصف العام الماضيين لم تكن مثمرة – فما عليك إلا أن تسأل مصدري الشعير والفحم الأستراليين .
وفي حين أن التواريخ لم يتم تأكيدها بعد، فمن المرجح أن تكون رحلة ألبانيز مليئة بالرمزية وترتبط بالذكرى الخمسين لزيارة غوف وايتلام الأولى إلى الصين كرئيس للوزراء.
ومن المقرر أن يتم هذا الإنجاز في أواخر تشرين الأول أو أوائل تشرين الثاني .
والحجة المضادة ــ التي قدمتها شخصيات مثل سكوت موريسون، سلف ألبانيز ــ هي أنه كان ينبغي للحكومة أن تحصل على المزيد من التنازلات من بكين قبل إتمام الرحلة.
يشير هذا التقييم الأكثر كآبة إلى أن المواطنين الأستراليين تشينغ لي ويانغ هينغجون ما زالا محتجزين في الصين بتهم غير محددة تتعلق بالأمن القومي مع تأجيل صدور الأحكام عدة مرات، علاوة على ذلك، تعهدت سلطات هونغ كونغ مؤخراً بملاحقة مدى الحياة مواطنا أستراليا ومقيمًا أستراليًا بسبب تعليقاتهما المؤيدة للديمقراطية.
وفقاً لشبكة ABC ، قال موريسون خلال اجتماع في غرفة حزب التحالف في وقت سابق من هذا الأسبوع إن الحرص المفرط على استعادة العلاقات مع الصين سيُفسر في بكين على أن أستراليا متساهلة ومذعنة.
ومع ذلك، حتى الآن لم تكن هناك تنازلات واضحة من حكومة حزب العمال عندما يتعلق الأمر بالسياسة.
نعم، لقد خففت حدة الخطاب: قال الألبانيز بحرارة بعد اجتماع مع رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ في جاكرتا يوم الخميس الماضي إن الصين فخورة بحق في انتشال الملايين من الناس من الفقر على مدى العقدين الماضيين.
لكن حكومة ألبانيز تمضي بكامل قوتها في نفس الوقت في تنفيذ خطة أوكوس للحصول على غواصات تعمل بالطاقة النووية في خطوة يقول الوزراء الآن صراحة إنها مدفوعة بمخاوف بشأن التعزيز العسكري السريع للصين.
وكان ألبانيز في الفلبين يوم الجمعة لتعميق العلاقات الاستراتيجية مع دولة تتزايد خلافاتها مع الصين (كانت هناك مواجهة باستخدام خراطيم المياه الشهر الماضي ). وتخطط أستراليا للقيام بدوريات مشتركة مع الفلبين في بحر الصين الجنوبي، حيث أعرب الألبانيز مرة أخرى عن دعمه لحكم المحكمة الصادر عام 2016 والذي قوض مطالبات بكين.
وواصل ألبانيز خلال اجتماعه “الصريح والبناء” مع لي يوم الخميس أن إزالة الحواجز التجارية القائمة ستكون في مصلحة البلدين. وتزامن اجتماع الخميس مع استئناف حوار رفيع المستوى وشبه رسمي في بكين، بمشاركة الوزيرين السابقين كريج إيمرسون وجولي بيشوب من بين الوفود الأسترالية.
وفي حين أنه من الواضح أن موضوع أوكوس لم يتم طرحه بشكل مباشر في اجتماع جاكرتا، فمن المحتمل أن يكون هذا هو الحافز الذي دفع الجانب الصيني إلى الإعلان في بكين أنه سيكون بمثابة سوء تقدير استراتيجي إذا نظرت أستراليا إلى الصين باعتبارها تهديدا.
واستخدم وزير الخارجية الصيني، وانغ يي، نفس حدث الحوار لدعوة الجانبين إلى تجاوز “التقلبات والصعوبات التي حدثت خلال السنوات القليلة الماضية”.
وقد رددت هذه الرسالة صحيفة غلوبال تايمز، والتي نشرت مقالا افتتاحيا يقول إنه إذا تمكن البلدان من “إدارة خلافاتهما بشكل فعال”، فسيكون ذلك نموذجا لعلاقات أفضل بين الصين والدول الغربية الأخرى.
وبينما رحبت الصحيفة بالحوار باعتباره علامة جيدة، حثت أستراليا أيضًا على “التغلب على الضغوط الداخلية والخارجية” وقالت إن “أستراليا لم تفعل ما يكفي في هذا الصدد وأن بعض الأخطاء مستمرة”.
وهذا يبدو وكأنه طريقة أخرى لقول “احذر من الاقتراب أكثر مما ينبغي من الولايات المتحدة”.
وبالمناسبة، سيسافر ألبانيز إلى واشنطن لحضور عشاء رسمي مع جو بايدن في أواخر تشرين الأول، وستكون هذه فرصة للحلفاء المقربين لتبادل الملاحظات قبل موعد رئيس الوزراء المرتقب مع شي جين بينغ في بكين.
المصدر – ذا غارديان