الثورة – ترجمة ميساء وسوف:
“لن يسمح جيش التحرير الشعبي الصيني أبداً بانفصال جزيرة تايوان عن الصين”، هذه العبارة قالها الفريق جينغ جيان فنغ، نائب رئيس إدارة الأركان المشتركة للجنة العسكرية المركزية الصينية، خلال مؤتمر صحفي عقده الوفد الصيني عقب خطاب وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن خلال حوار شانغريلا في سنغافورة ، وأضاف: إن “انفصال تايوان” يعني الحرب. .
وفيما يتعلق بمسألة تايوان، قال جينغ إن السبب وراء اتخاذ الصين لإجراءات عسكرية مضادة حول جزيرة تايوان هو إحباط الأنشطة الانفصالية العدوانية “لاستقلال تايوان” وردع التدخل الخارجي باستخدام قدرة أكبر وإجراءات أقوى.
ورد جينغ على التصريحات التي أدلى بها أوستن والتي غطت جوانب مختلفة بما في ذلك شراكات التحالف الأمريكي في آسيا والمحيط الهادئ، والعلاقات العسكرية بين الصين والولايات المتحدة، ومسألة تايوان، وقضية بحر الصين الجنوبي.
وأكد جينغ أن تايوان جزء لا يتجزأ من الأراضي المقدسة للصين منذ العصور القديمة. وقال: إن الوثائق الدولية الملزمة قانوناً، مثل إعلان القاهرة، وإعلان بوتسدام، وقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 2758، تؤكد بوضوح سيادة الصين على تايوان، والتي تشكل أيضاً جزءاً لا يتجزأ من النظام الدولي بعد الحرب.
كما تعد مسألة تايوان القضية الجوهرية الأكثر أهمية وحساسية في العلاقات الصينية الأمريكية. وتشكل المبادئ الثلاثة شروطاً مسبقة لإقامة علاقات دبلوماسية ثنائية، وهي على وجه التحديد، قطع واشنطن ما يسمى بالعلاقات الدبلوماسية مع جزيرة تايوان، وإلغاء معاهدة الدفاع المشترك وسحب القوات العسكرية الأمريكية من الجزيرة.
وفي الأعوام الأخيرة حنثت الولايات المتحدة بوعودها، وحجبت مبدأ الصين الواحدة وأفرغته من مضمونه، ودعمت جزيرة تايوان وسلحتها من أجل الاستقلال، الأمر الذي أدى بالتالي إلى إثارة الاضطرابات في مضيق تايوان.
وقال جينغ إن الوضع الحالي في مضيق تايوان خطير، لقد خانت شخصيات مثل الزعيم الإقليمي الجديد لتايوان، لاي تشينغ- تي، الأمة الصينية وأسلافنا من خلال الدفاع بشكل صارخ عن النظريات الانفصالية ومحاولة السعي إلى “الاستقلال” من خلال التماس الدعم الأجنبي أو بالقوة، ما دفع جزيرة تايوان نحو هاوية الكارثة.
وأضاف: إنهم الجناة الذين يدمرون الوضع الراهن عبر المضيق ويسببون المزيد من الضرر للاستقرار الإقليمي. ولن تتوقف الصين أبداً عن تعزيز الاستعداد القتالي، ولن تتهاون أبداً في الكفاح ضد انفصاليي “استقلال تايوان”، ولن تتسامح مع التدخل الخارجي. وسيتخذ الجيش الصيني إجراءات حازمة لتحقيق المهمة المتمثلة في حماية السيادة الوطنية.
وقال جينغ إن “إستراتيجية المحيطين الهندي والهادئ” التي تنتهجها الولايات المتحدة هي مجرد خطاب سياسي يبدو جيداً ولكنه لا يحقق أي خير. إنها مبنية على تشكيل أندية حصرية تعتمد على عقلية الحرب الباردة وعقلية المحصلة الصفرية تحت ستار تعزيز التعاون الإقليمي. إن الدافع الحقيقي وراء الولايات المتحدة يتلخص في تقريب الدوائر الصغيرة في دائرة أكبر، على نحو أشبه بنسخة آسيا والمحيط الهادئ من حلف شمال الأطلسي، من أجل الحفاظ على الهيمنة التي تقودها الولايات المتحدة.
وتهدف “استراتيجية المحيطين الهندي والهادئ” بطبيعتها إلى خلق الانقسام، وإثارة المواجهة، وتقويض الاستقرار. فهو يخدم فقط المصالح الجيوسياسية الأنانية للولايات المتحدة، وهو ما يتعارض مع تيار التاريخ والتطلعات المشتركة لدول المنطقة من أجل السلام والتنمية والتعاون المربح للجانبين.
وقال جينغ إن مثل هذه الدوائر الصغيرة سوف تضر أعضاءها أكثر مما تنفعهم، وحتى الأميركيون أنفسهم كثيراً ما يؤيدون القول المأثور “التحدث بهدوء وحمل عصا غليظة”. وكثيراً ما تستخدم الولايات المتحدة الشراكة كطعم لإغراء دول المنطقة لتصبح وكلاء لها لتحمل العبء عنها.
وفيما يتعلق بقضية بحر الصين الجنوبي، قال جينغ إن بحر الصين الجنوبي مستقر بشكل عام في الوقت الحاضر. فثلث التجارة البحرية الدولية، أو نصف السفن التجارية العالمية، تمر عبر هذا الممر المائي، بما في ذلك السفن الحربية الأمريكية، حتى عندما تأتي السفن الحربية الأمريكية دون دعوة. فكيف يمكن للمرء أن يدعي أنه لا توجد حرية الملاحة في بحر الصين الجنوبي؟ إن الروايات الأمريكية بعيدة كل البعد عن الحقيقة، ولا يمكن إلا أن تخلق حالة من الذعر غير الضروري.
إن الصين ودول رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) جارتان لا تستطيعان الابتعاد عن بعضهما البعض، ومن الطبيعي أن يتشاحن الجيران أحياناً، لكن علينا أن نحل الخلافات بالحوار والتشاور بدلاً من اللعب بالنار.
وفيما يتعلق بالعلاقات العسكرية بين الصين والولايات المتحدة، قال جينغ إن التنمية المستقرة للعلاقات العسكرية بين البلدين تخدم المصالح المشتركة للجانبين وتتوافق مع التطلعات السائدة للمجتمع الدولي.
ويتعين على الجيشين متابعة التوافق الذي تم التوصل إليه بين رئيسي الدولتين، ودعم مبادئ عدم الصراع وعدم المواجهة، والعمل كدعائم للاستقرار في العلاقات بين البلدين.
وتأمل الصين أن يحترم الجانب الأمريكي أقواله بالأفعال، ويتخذ إجراءات ملموسة وإعطاء الأولوية للاستقرار، والحفاظ على المصداقية.
علاوة على ذلك، نشجع على زيادة التواصل والتعاون مع الجانب الصيني لإيجاد المسار الصحيح للمشاركة الذي يخدم المصالح المشتركة للجانبين ويلبي تطلعات العالم.
المصدر – غلوبال تايمز