“سلم سكاربا”… قصائد من هولندا

ثورة اون لاين:

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن سلسلة "آداب عالمية" المجموعة الشعرية (سلّم سكاربا)، تأليف: آريين داينكر، ترجمة: د. إبراهيم إستنبولي.
"سلم سكاربا… قصائد من هولندا… من بلد السلالم والأدراج والثلج وزحمة الناس والأفكار والعتبات والنوافذ المتلاصقة بالسرّ والهمس الشفيف.
السلّم – مكان اللقاءات والتصادمات، التعارف والذكريات، مكان للحب والموت من منظور أبطال الشاعر الهولندي آريين داينكر. ففي هولندا، التي تعتبر الأعلى بين البلدان الأوروبية من حيث كثافة السكان، لن يكون غريباً أن نرى كيف أن السلّم يلعب دور الجسر بين فوق وتحت.
وقد قام المهندس المعماري الإيطالي كارلو سكاربا بتصميم سلّم فائق الروعة يتناغم بصورة عضوية مع المظهر الداخلي التاريخي للقصر الموجود في متحف كاستلفيكو في مدينة فيرونا؛ ولقد أثار تصميم هذا السلّم مشاعر آريين داينكر الذي اعتاد منذ الطفولة على رؤية السلالم.
ولعل هذه العوامل الثلاثة هي التي حسمت مكان اللقاء بين الإلهام والشاعر…
إنه السلم يغنّي منذ الأزل،
إنه السلم يغني مثل البشر الذين لم يتعلموا الغناء،
إنه السلم يغني مثل شجرة لا تكاد تملك ظلاً،
إنه السلم يغني مثل رحّالة يجلس دائماً في البيت.
هذا السلّم هو العالم… أو إن العالم – هو السلّم… نحن نقف على درجات مختلفة، نصعد ونهبط، نتحدث ونصغي ونعيد.. هكذا هي الحياة.. هكذا هي اللعبة.
المجموعة الشعرية (سلّم سكاربا)، تأليف: آريين داينكر، ترجمة: د. إبراهيم إستنبولي، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2017.