تجيء رواية بخيتة للمؤلفة الفرنسية فيرونيك أولمي والصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب كصرخة جديدة في وجه العبودية والعنصرية بكل أشكالها سواء الجسدية أو المعنوية.
رواية بخيتة التي ترجمتها آلاء أبو زرار والتي جاءت بـ 415 صفحة من القطع المتوسط رواية رمزية لكل امرأة عانت الاضطهاد والعنف وسفكت دماء طفولتها وأمومتها على بلاط ظلم الإنسان لأخيه الإنسان.
وتجعل الرواية القارئ يقف مشدوها أمام ما يمكن أن يصل إليه من وحشية البشر بعضهم ضد بعض فلا يمكنه أن يكفكف دموعه أمام هذا الكم من المشاعر الإنسانية من حب وحنين وعنف وقهر وذل وصبر وخشوع.
وتسلط الرواية الضوء على أحداث تاريخية وشخصيات حقيقية سياسية ودينية ما بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين لتنفي أي احتمال للخيال في خلق ما فيها من ألم وجمال على حد سواء.
يذكر أن الكاتبة الفرنسية فيرونيك اولي من مواليد 1962 ومن أعمالها المسرحية حديقة المظاهر، أما المترجمة آلاء أبو زرار ففازت بجائزة سامي الدروبي للترجمة في دورة 2017 ومن أعمالها المترجمة «ثلاث دقائق من التأمل».
التاريخ: الأثنين 28- 10-2019
رقم العدد : 17108