الثورة أون لاين – ترجمة ختام أحمد:
بعد أكثر من تسعة أشهر من خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي في 31 كانون الثاني الماضي وقبل أسابيع فقط من انتهاء الفترة الانتقالية ، لا تزال المفاوضات بشأن صفقة الخروج غير حاسمة ، فلا يريد الاتحاد الأوروبي أن تحتفظ بريطانيا بإمكانية الوصول إلى أسواقه دون اتباع قواعده ، وتشكو المملكة المتحدة من أن الاتحاد الأوروبي يطلب الكثير ، بينما يفشل في تقديم ما تستحقه كدولة مستقلة ذات سيادة .
فقد حذر فالديس دومبروفسكيس ، أكبر مسؤول تجاري في الاتحاد الأوروبي من أنه لا تزال هناك “عناصر مهمة يتعين حلها” و “عمل كبير يتعين القيام به” من أجل دخول اتفاق كامل حيز التنفيذ في الأول من كانون الثاني القادم ، هناك قلق متزايد من عدم التوصل إلى اتفاق ، من أجل مصلحة كلا الطرفين .
أما بالنسبة لجميع الأطراف المعنية الأخرى والاقتصاد العالمي الأوسع الهش بالفعل ، فيجب أن يكون هناك شعور مشترك بالحاجة لتسريع العملية ، والتأكد من أن هذا النوع من “الطلاق الوحشي من حافة الهاوية” لا يتحقق .
لا شك أن جائحة COVID – 19 أضافت عبئاً إضافياً على المفاوضات المطولة من خلال تدابير الاحتواء مثل القيود المفروضة على السفر عبر الحدود والتي تطيل أمد العملية ، ومع ذلك ، إذا لم تكن هناك صفقة على نطاق واسع فمن المتوقع أن الأمر سيزداد سوءاً ، وسيؤدي إلى تفاقم الآلام التي تسبب بها الوباء بالفعل لاقتصادات المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي ، وينتهي بهما الأمر كعائق جديد أمام انتعاش الاقتصاد ، ولن تكون هذه أخباراً جيدة للتوقعات الاقتصادية العالمية أيضًا ، ستكون بلا شك صدمة أخرى للأسواق المالية ، وسيكون تعطيل سلاسل التوريد و خاصة تلك الموجودة عبر القناة الإنكليزية ، أمراً لا مفر منه ، بعد ذلك ستكون مئات الآلاف من الوظائف في خطر .
رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون متفائل بشأن الآفاق الاقتصادية لبلاده بعد خروجها من الاتحاد الأوروبي ، ولكن إذا لم يتم تذليل العقبات المتبقية في طريق الصفقة والتوصل إلى اتفاق بين الجانبين قبل الموعد النهائي الذي يقترب بسرعة ، فمن المحتمل أن يجد الأمور أكثر صعوبة وأصعب بكثير من استعداد اقتصاد بلاده للتعامل معها من دون اتفاق مناسب ، ستعترض التعريفات الجمركية والعديد من الحواجز الأخرى في 1 كانون الثاني القادم التفاعلات الاقتصادية العادية عبر القناة الإنكليزية ، وستختفي بين عشية وضحاها العديد من وسائل الراحة والعلاجات التفضيلية التي تم اعتبارها كأمر مسلم به على مدى العقود الماضية ، وهنا سيكون الضرر في اتجاهين .
وعلى الرغم من أن الاتحاد الأوروبي ككل قد يكون في وضع أفضل من المملكة المتحدة لامتصاص الصدمة الاقتصادية لعدم التوصل إلى اتفاق ، فإن التداعيات داخل الاتحاد الأوروبي ستكون غير متساوية ، ما يؤدي إلى فائزين وخاسرين ، وقد تؤدي إلى تفاقم التفاوتات التي تضعف الكتلة ، ومع ذلك ستكون الصدمة أكثر حدة بالنسبة للمملكة المتحدة .
توقعت KPMG أن يتراجع الاقتصاد البريطاني بنسبة 11.2 في المائة هذا العام بسبب قيود الوباء ، قد يكون نمو المملكة المتحدة العام المقبل 10.1 في المائة مع وجود اتفاق مع باقي دول اوروبا ، ومن دون اتفاق قد يصل إلى 4.4 في المائة ، وفقًا لتوقعاتها .
مثل هذا الاختلاف الدراماتيكي يجعل الصفقة المناسبة أمراً أكثر إلحاحاً ، ومع ذلك ، سواء تم إبرام صفقة أم لا ، فمن المرجح أن يكون لاستعداد حكومة المملكة المتحدة لخرق القانون الدولي تأثير دائم على تصورات الدولة ، وليس فقط على تصورات الاتحاد الأوروبي .
China Daily