الثورة أون لاين – ترجمة غادة سلامة:
مع اقتراب الشتاء والمجاعة في أفغانستان، وتزايد حالة الشعور بعدم الأمان بسبب التهديدات الإرهابية هناك، فقد حان الوقت لإدارة بايدن لقيادة جهد دولي بعد الانسحاب العشوائي والمثير للجدل من أفغانستان، ويجب عليها الإصرار على الحد الأدنى من المعايير لحقوق المرأة والأقليات، وكذلك بعض حريات السفر والصحافة، مقابل الاعتراف الدولي والمساعدة الاقتصادية، يجب أن يكون هناك أيضًا حوار وتبادل للمعلومات حول التهديد الإرهابي من أفغانستان، حتى لو لم تتعاون “طالبان” ضد المتطرفين.
وقد تكون سياسة هذه الفكرة غير جذابة لإدارة بايدن التي لا تزال تعاني من كارثة آب التي استولت فيها “طالبان” على الحكم في أفغانستان.
ولغاية هذه اللحظة لا تزال أفغانستان معرضة لخطر شديد بسبب الوضع الإنساني المتردي جداً، ومع تقدير كل من برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة ومنظمة الأغذية والزراعة التابعة أيضا للأمم المتحدة أن حوالي 20 مليون أفغاني معرضون لخطر جسيم جراء نقص الغذاء، فمن الممكن تمامًا أن يموت مئات الآلاف من الأفغان بسبب الجوع أو الأمراض المرتبطة بالمجاعة في الشتاء.
وعلى الرغم من هزيمة “الناتو” في الحرب في أفغانستان لا يزال لدى الولايات المتحدة بعض النفوذ إذا هي استطاعت استخدامه بشكل صحيح، حتى الآن، لم تحصل “طالبان” على اعتراف دبلوماسي وهي لا تستطيع الوصول إلى خزائن البنوك الدولية لحكومة أفغانستان.
ووافقت إدارة بايدن مؤخرًا على تقديم المزيد من المساعدات الإنسانية من خلال وكالات الأمم المتحدة، مما أدى إلى زيادة إجمالي المساعدة الأمريكية إلى ما يقرب من نصف مليار دولار هذا العام، ولكن حتى مع هذه المساعدة، يتم إغلاق العيادات الصحية بينما يستمر Covid-19 في تدمير البلاد، والإمدادات المالية غير كافية، ومخزون الغذاء منخفض بعد الجفاف الشديد والحصاد السيئ في جزء كبير من الأرض.
“طالبان” تعرف كل هذا، يعرفون أنهم بحاجة إلى المساعدة، كما أنها لا تبدو حريصة على اختيار معركة عسكرية مع الولايات المتحدة مرة أخرى، على هذا النحو، يمكن تصور الخطوط العريضة الأساسية للصفقة، ويجب توفير الغذاء والرعاية الصحية للجميع دون تحيز على أساس الجنس أو الدين أو السياسة، ويجب أن تتمتع الفتيات والنساء بحقوق تعليمية وقانونية أساسية، كما يجب أن تستطيع الأقليات الموجودة في أفغانستان الوصول إلى التعليم العالي وفرص العمل، ويجب ألا يكون هناك تعاون نشط بين “طالبان والقاعدة”، ويجب على “طالبان” قبول أنه إذا لم يتمكنوا من السيطرة على “داعش”، فقد تتخذ الولايات المتحدة إجراءات مباشرة ضدها في بعض الأحيان.
لجعل كل هذا يعمل بشكل يمكن التحقق منه، يجب على “طالبان” قبول قوة مراقبة دولية على الأرض لمتابعة هذه الوعود، كما يجب تمكينها من التحقيق في أي أعمال عنف قد تنتهك وعودها بالعفو عن الأعداء السابقين، ومراقبة المحاكم والسجون، ويمكن لعملية حفظ سلام دولية تحت إشراف الأمم المتحدة من مراقبة الوضع عن كثب.
ويجب أن يحدث هذا النوع من الاتفاق قريبًا إذا أريد التخفيف من أسوأ مأساة في تاريخ أفغانستان، مثل هذا الاتفاق لن يحول أفغانستان إلى نجاح في السياسة الخارجية للولايات المتحدة والمجتمع العالمي الأوسع، لكنها يمكن أن تساعد في الحفاظ على أرواح الناس الذين يعيشون في ظل حكم “طالبان” غير المعترف بها دولياً، وخفض معدلات الوفيات اليومية نتيجة المرض والبرد والجوع.
بواسطة: ليز هوارد ومايكل أوهانلون
