الثورة – ترجمة غادة سلامة:
قال السيناتور جو مانشين وهو أحد أهم أعضاء الحزب الديمقراطي إنه لا يزال تساوره مخاوف جدية بشأن السياسة الاجتماعية لبايدن والبالغة كلفتها 2.2 تريليون دولار، ما قد يحبط مسعى حزبه للفوز بموافقة مجلس الشيوخ على مشروع قانون يقره قبل عيد الميلاد.
ووصف مانشين الاتجاه الحالي للتضخم بأنه “ينذر بالخطر” وأوجز شكوكه قبل التحدث عبر الهاتف حول مشروع القانون مع بايدن، وهي مناقشة وصفها مساعدو الطرفين لاحقاً بأنها إيجابية، ولم يستبعد مانشين، الذي يمثل ولاية فرجينيا الغربية، إمكانية دعم مشروع بايدن هذا الشهر.
وقال إن “كل شيء ممكن هنا” عندما سئل عن التصويت قبل عيد الميلاد، موضحاً أنه مايزال “منخرطاً” في محادثات مع البيت الأبيض.
ولكن في مجلس الشيوخ 50-50 حيث يحتاج الديمقراطيون إلى جميع أصوات أحزابهم لتمرير التشريع ضد المعارضة الجمهورية بالإجماع، ساعد إحجام مانشين عن تبني هذا السياسة في منع تمرير التشريع. وقال مانشين للصحفيين خارج مكتبه في الكابيتول هيل، قبل محادثة مع بايدن: “هذا ما يجب أن نفعله.”
وتحدث بايدن مع مانشين عبر الهاتف بعد ظهر يوم الاثنين الماضي، فيما وصفته جين بساكي، السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، بأنها “محادثة بين شخصين كانا في الحياة العامة لبعض الوقت وأجريا مناقشات بحسن نية مباشرة، وتم تقديم القليل من التفاصيل حول المحادثة، على الرغم من أن متحدثة باسم مانشين أعلنت أنها “مثمرة” وقالت إن المحادثات ستستمر.
وجاءت المحادثة بعد أن أظهرت البيانات الصادرة يوم الجمعة أن الأسعار كانت ترتفع بأسرع وتيرة منذ ما يقرب من 40 عاماً وسط التضخم المستمر، ووصف مانشين الاتجاه الحالي بأنه “مثير للقلق” وحذر من أنه “مهما كان ما نفكر في القيام به، أو أيا كان الكونغرس يفكر في القيام به، يجب أن يفعلوا ذلك في حدود ما يمكننا تحمله”.
هذا ويتناقض خوف مانشين مع نفاد صبر زملائه الديمقراطيين، الذين يتوقون إلى إنهاء العام بانتصار تشريعي، هذا الجدول الزمني الطموح وفقاً للمشرعين والمساعدين، سيضمن أيضاً تمديد الدفعة الشهرية الموسعة لمعظم العائلات التي لديها أطفال ولن تنتهي في نهاية العام.
أما السناتور إليزابيث وارن، الديمقراطية عن ولاية ماساتشوستس فقد علقت على ما يجري بأنه: “لا يوجد شيء يمكن كسبه من المزيد من الكلام”. لقد تحدثنا وتحدثنا وتحدثنا، حان الوقت لاتخاذ بعض القرارات النهائية والتصويت “.
وفي خطاب ألقاه في مجلس الشيوخ، قال السيناتور تشاك شومر من نيويورك، زعيم الأغلبية، إنه لا يزال ينوي دفع مشروع القانون قبل عيد الميلاد، والذي سيرسله إلى مجلس النواب للموافقة النهائية.
وأضاف شومر: “تظل هذه عملية شاقة تتطلب الكثير من الدقة والكثير من القطع تتحرك معاً”، لكنه أوضح بالقول: “نحن نعمل بجد لوضع مجلس الشيوخ في وضع يسمح له بتجاوز التشريع لخط النهاية قبل عيد الميلاد”.
وبغض النظر عما إذا كان الديمقراطيون قد حصلوا على التزام من مانشين، فإن التشريع نفسه مازال بعيد المنال، ولا يزال الديمقراطيون ينتظرون أيضاً إرشادات حول أي أجزاء من مشروع القانون قد يتعين إزالتها لأنها تنتهك قواعد مجلس الشيوخ، بما في ذلك أحكام الهجرة التي يعتبرها الكثير منهم أولوية قصوى.
بقلم: إميلي كوكران