“نيويورك تايمز”: العقوبات ضد روسيا انقلبت على أوروبا

الثورة- ترجمة غادة سلامة :

نشرت ليز ألدرمان، التي تكتب عن الأعمال والاقتصاد في أوروبا، هذا المقال في Arques ، فرنسا. 19 ايلول2022. كان الفرن، الذي تم تسخينه إلى 1500 درجة مئوية، متوهجًا باللون الأحمر. قام العمال في مصنع Arc International للزجاج بتحميله برمل يتجمع ببطء في كتلة منصهرة. بالقرب من أرض المصنع، حولت الآلات السائل الذي لا شكل له مع انفجار من الهواء الساخن إلى الآلاف من الأكواب، الموجهة للبيع في المطاعم والمنازل في جميع أنحاء العالم. قام نيكولاس هودلر، الرئيس التنفيذي، بمسح خط التجميع، متلألئًا باللون الأزرق بلهب الغاز الطبيعي. لسنوات، كان Arc مدعومًا بالطاقة الرخيصة التي ساعدت في تحويل الشركة إلى أكبر منتج لأدوات المائدة الزجاجية في العالم- وصاحب عمل حيوي في هذه المنطقة من الطبقة العاملة في شمال فرنسا. لكن تأثير قطع روسيا للغاز عن أوروبا ألقى على الأعمال التجارية بمخاطر جديدة. ارتفعت أسعار الطاقة بسرعة كبيرة لدرجة أن هود لير اضطر إلى إعادة كتابة توقعات الأعمال ست مرات في شهرين. في الآونة الأخيرة، وضع ثلث موظفي Arc البالغ عددهم 4500 في إجازة جزئية لتوفير المال. أربعة أفران من أفران المصنع التسعة ستكون متوقفة؛ أما الأنواع الأخرى فسيتم تشغيلها على الديزل بدلا من الغاز الطبيعي، وهو وقود أرخص ولكنه أكثر تلويثًا للوقود. قال نيكولاس هودلر، الرئيس التنفيذي لشركة آرك إنترناشونال، وهو يصرخ ليسمع صوته فوق ضجيج الكؤوس “إنها أكثر المواقف دراماتيكية التي واجهناها على الإطلاق”. “بالنسبة للأعمال كثيفة الاستخدام للطاقة مثل أعمالنا، هذا أمر معطل.” القوس ليس وحده. تضرب أسعار الطاقة المرتفعة الصناعة الأوروبية، مما يجبر المصانع على خفض الإنتاج بسرعة ووضع عشرات الآلاف من الموظفين في إجازة. إنها تزيد من مخاطر حدوث ركود مؤلم في أوروبا. انخفض الإنتاج الصناعي في منطقة اليورو بنسبة 2.3٪ في تموز الفائت مقارنة بالعام الماضي، وهو أكبر انخفاض في أكثر من عامين. أعلن صناع المعادن والورق والأسمدة وغيرها من المنتجات التي تعتمد على الغاز والكهرباء لتحويل المواد الخام إلى منتجات من أبواب السيارات إلى الصناديق الكرتونية عن شد الأحزمة. تم إيقاف نصف إنتاج الألمنيوم والزنك في أوروبا، وفقًا لرابطة تجارة المعادن في أوروبا. من بينها شركة أرسيلور ميتال Arcelor Mittal ، أكبر صانع للصلب في أوروبا، وهي أفران صهر عاطلة في ألمانيا. Alcoa ، منتج عالمي لمنتجات الألمنيوم، تخفض ثلث إنتاجها في مصهرها في النرويج. في هولندا ، توقف Nyrstar ، أكبر منتج للزنك في العالم، الإنتاج مؤقتًا حتى إشعار آخر. حتى صناعة المحارم ليست محصنًة. في ألمانيا أعلنت شركة Hakle، إحدى أكبر الشركات المصنعة، أنها سقطت في حالة إفلاس بسبب “أزمة طاقة تاريخية”. أثارت الزوبعة قلق سكان Arques ، وهي بلدة ارتبطت ثرواتها بصناعة الزجاج لأكثر من قرن. العقوبات الأوروبية على روسيا انقلبت على القارة العجوز، انقلب السحر على الساحر. لقد قوّض الألم الذي يعيشه الأوروبيين الثقة في الشركات الأوروبية وقدرتها على التخطيط.