الثورة – ترجمة هبه علي:
إن أهمية الإصلاحات التي تنفذها الصين واضحة. فعلى مدى أكثر من أربعين عاماً، نجحت الإصلاحات والانفتاح في خلق معجزة النمو الاقتصادي السريع والمكانة الدولية المتزايدة باستمرار، الأمر الذي أرسى الأساس المتين للبلاد لتحقيق تجديد شباب الأمة الصينية.
إن نجحت جهود الإصلاح في الصمود في مواجهة العديد من الاختبارات الصعبة وتحقيق نجاح هائل انطلاقاً من بدايات متواضعة، دخلت الآن “منطقة المياه العميقة”.
والواقع أن الإصلاح في الصين يمر بمرحلة حرجة، حيث يتعين عليه إما أن يمضي قدماً أو يخاطر بالتخلف عن الركب.
لقد دشنت الدورة الكاملة الثالثة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني التي عقدت في نوفمبر 2013 مرحلة جديدة في الإصلاح والانفتاح في الصين من خلال إطلاق مجموعة من الإصلاحات التاريخية والمنهجية والشاملة.
وعلى مدى أكثر من عقد من الزمان، طرحت البلاد أكثر من 2000 خطة إصلاح تغطي مجالات مختلفة مثل الاقتصاد والسياسة والثقافة والمجتمع والتقدم البيئي وبناء الحزب والدفاع الوطني.
وقد ساعدت هذه الإصلاحات في وضع الأطر المؤسسية الأساسية في جميع القطاعات.
إن حجم وكثافة الإصلاحات غير مسبوقين. وقد مكنت هذه الجهود الاقتصاد الصيني من احتلال المرتبة الثانية عالميا باستمرار والعمل كمحرك رئيسي للنمو الاقتصادي العالمي، على الرغم من التحديات مثل جائحة كوفيد-19 والضغوط الخارجية الشديدة.
كان الإصلاح الاقتصادي محوراً لأجندة الإصلاح الشاملة. وقد أدت التدابير الرئيسية، بما في ذلك تقصير القائمة السلبية لدخول السوق، وتنفيذ الإصلاحات الهيكلية في جانب العرض، وتعزيز الانفتاح على مستوى عال، إلى تحسينات كبيرة في بيئة الأعمال القائمة على السوق والقانون في البلاد.
وكما هو معترف به على نطاق واسع، فإن الشعب هو الذي استفاد بشكل مباشر من هذه الإصلاحات الناجحة. فبعد ثماني سنوات من الجهود الشاقة، تم انتشال ما يقرب من 100 مليون من سكان الريف من براثن الفقر المدقع بحلول عام 2020، وهذا يعني أن الصين قضت على الفقر المدقع لأول مرة في التاريخ.
ومن خلال حملة التحضر الجديدة، تمكن أكثر من 140 مليون من سكان الريف السابقين من الحصول على خدمات عامة أفضل بكثير على مدى العقد الماضي.
كما خلقت جهود الإصلاح الصينية فوائد لبقية العالم. فقد خلقت مبادرات مثل إنشاء 22 منطقة تجريبية للتجارة الحرة، وميناء هاينان للتجارة الحرة، ومعرض الصين الدولي للواردات، والتعاون في مبادرة الحزام والطريق، فرصاً هائلة للدول الأخرى.
وعلى الرغم من الإنجازات الكبيرة التي حققتها الصين، فإنها لا تزال تواجه عقبات وتحديات في تحقيق التنمية عالية الجودة.
فقدرتها على الابتكار ليست قوية بما يكفي بعد. ومن الضروري أن تعالج البلاد المخاطر المالية، وتأمين الغذاء والطاقة والسلاسل الصناعية وسلاسل التوريد، وحل قضايا مثل الطلب غير الكافي الفعال، وانسداد التدفقات الاقتصادية، وعدم كفاية الخدمات العامة، وضغوط خلق فرص العمل.
وتشكل معالجة هذه المشاكل بفعالية أهمية محورية لآفاق النمو الاقتصادي في الصين والمسار العام لجهودها نحو التحديث.
وفي ظل التغيرات الواسعة والعميقة في الداخل والخارج، فإن الإصلاحات الشاملة والمتعمقة بشكل مستمر هي المفتاح لمعالجة كافة المشاكل والتحديات.
إن الإصلاح الشامل المتعمق لا يوفر ضمانة مؤسسية للتحديث الصيني فحسب، بل إنه يعمل أيضاً كقوة دافعة للنمو المستقر في الأمد القريب والمتوسط والبعيد.
ومن المتوقع بشكل خاص إجراء إصلاحات تهدف إلى خلق سوق محلية موحدة، وتعزيز قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة، وتحقيق اختراقات علمية وتكنولوجية كبرى.
وهناك حاجة أيضاً إلى إصلاحات عاجلة وعملية في مجالات مثل النظام المالي والضريبي، والتمويل، وتوزيع الدخل، والتكامل الحضري الريفي.
وفي الوقت نفسه، من الأهمية بمكان إيجاد التوازن المناسب في وتيرة الإصلاح وإيقاعه. وينبغي أن تكون الإصلاحات السريعة والجريئة مصحوبة بتدابير داعمة للتخفيف من المخاطر والاضطرابات الاجتماعية.
إن روح الإصلاح والانفتاح هي التي تميز الشعب الصيني سواء في التاريخ أو في العصر الحديث. والحزب الشيوعي الصيني ملتزم بمنهجية علمية صحيحة ونهج يركز على الشعب لدفع الإصلاح في الصين إلى الأمام.
وبالاستفادة من الخبرة الغنية والتقدم القوي الذي أحرزته الإصلاحات السابقة، فإن الصين واثقة وقادرة على تحقيق نجاحات جديدة في أي مساعٍ إصلاحية مستقبلية .
المصدر – شينخوا
