الثورة- ترجمة هبه علي:
أعلن الرئيس الأميركي دونالد ترامب، الثلاثاء خلال زيارته إلى السعودية، عن خطط لرفع العقوبات المشددة على سوريا، في تحول كبير في سياسة واشنطن بعد 14 عاماً من الحرب.
لقد تم عزل البلاد بسبب العقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بسبب الصراع، وتصنيفها كدولة راعية للإرهاب في عام 1979، والعلاقات الوثيقة بين دمشق وإيران.
أدت هذه القيود إلى منع الصادرات، وتجميد الأصول، وتقييد الوصول إلى أنظمة الدفع العالمية، مما زاد من تدهور اقتصاد أنهكته الحرب، كما أدت العقوبات إلى تفاقم الأزمات الإنسانية التي دفعت 90% من السوريين، بحسب تقديرات الأمم المتحدة، إلى ما دون خط الفقر.
وافق ترامب على رفع العقوبات على الرغم من المعارضة المزعومة من جانب إسرائيل لأسباب تتعلق بالأمن القومي فيما يتعلق بالمخاوف بشأن العلاقات السابقة بين سوريا وإيران وحزب الله.
وقال الرئيس الأميركي خلال زيارته لدول الخليج العربية إن هذا هو “الوقت المناسب” لسورية التي مزقتها الحرب، قبل أن يدعو القيادة الجديدة في دمشق إلى “إظهار شيء خاص للغاية لنا”.
وقال ترامب: إن القرار جاء بعد محادثات مع ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان والرئيس التركي رجب طيب أردوغان، وأضاف إن العقوبات حققت غرضها، لكن الوقت حان للبلاد للمضي قدماً.
إلى جانب إيران وكوريا الشمالية وكوبا، تعد سوريا من أكثر الدول تضرراً من القيود الاقتصادية، وتواجه القيادة الجديدة مهمة شاقة تتمثل في إعادة إعمار البلاد، التي دمرت أجزاء كبيرة منها جراء الحرب.
وتؤدي البنية التحتية المدمرة، بما في ذلك الطرق والمستشفيات وشبكات الكهرباء، إلى إعاقة توفير الخدمات الأساسية.
وسوف يتطلب التعافي الاقتصادي استثمارات ضخمة لإحياء الصناعات، في حين سيكون من الضروري إعادة توطين الملايين من النازحين بسبب الصراع في الداخل والخارج.
إن حجم التحدي هائل، حيث حذر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في وقت سابق من هذا العام من أن الاقتصاد السوري خسر 800 مليار دولار (712 مليار يورو) خلال الحرب.
وفي كانون الثاني، أشار تقرير صادر عن مجلس الشرق الأوسط للشؤون العالمية إلى الحاجة إلى ما بين 400 إلى 600 مليار دولار لتمويل إعادة الإعمار، في حين حدد آخرون الرقم عند نحو تريليون دولار.
وسوف يسمح رفع العقوبات لوكالات الإغاثة بتسريع تسليم الأغذية والأدوية وغيرها من الإمدادات الحيوية لأولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها.
ومن شأنه أيضاً أن يمهد الطريق أمام جيرانه الأثرياء، المملكة العربية السعودية وقطر والإمارات العربية المتحدة، للقيام باستثمارات ضخمة، مما يعزز الانتعاش الاقتصادي الذي من شأنه أن يؤدي إلى استقرار المنطقة.
وقالت ناتاشا هول، وهي زميلة بارزة في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في واشنطن لشؤون الشرق الأوسط، إن العديد من الدول كانت متوترة من رد فعل الولايات المتحدة على التعامل مع القيادة السورية الجديدة وكانت “تطالب” برفع العقوبات.
قالت هول لـ DW: “سيكون هذا مفيداً للجميع.
ستتمكن دول مثل لبنان والأردن وغيرهما من التجارة مع سوريا، وقد يكون هذا بمثابة نعمة لاقتصاداتها”.
أعربت تركيا عن اهتمامها بالمساعدة في إعادة بناء قطاع النفط والغاز في سوريا، ومن المرجح أن تستثمر بشكل كبير، وخاصة في مناطق شمال سوريا الخاضعة لنفوذها.
كان إعلان ترامب هو الجزء الأسهل، سيتعين على المسؤولين الأمريكيين الآن تحديد العقوبات التي يمكن رفعها سريعا، وتلك التي قد تخضع لشروط مفروضة على القيادة السورية الجديدة.
وأشار هول من مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية إلى أن “طبقات متعددة من العقوبات” تم فرضها على نظام الأسد، فضلاً عن “تسميات الإرهاب”، وتوقع ألا يتم رفعها جميعها على الفور.
وأضافت في تصريح لـ DW: “سيستغرق الأمر بعض الوقت”، مشيرة إلى أن “الشيطان يكمن في التفاصيل”.
ويعتقد زياد أيوب عرباش، الأكاديمي السوري والمستشار وأستاذ في كلية الاقتصاد بجامعة دمشق، أن وزارة الخزانة الأميركية ستقرر الآن نطاق التعليق.
وقال لـDW إنه من غير الواضح ما إذا كان تخفيف العقوبات سيقتصر على قطاعات محددة وعمل مجموعات الإغاثة، أو ما إذا كان سيشمل رفع القيود المالية لتمكين البنك المركزي السوري من العمل مرة أخرى مع البنوك الدولية.
وتوقعت دراسة أجراها مركز جسور للدراسات والتنمية في طرابلس أن ينتعش الاقتصاد السوري بشكل كبير في غياب العقوبات، متوقعة انتعاش قطاعات النفط والغاز والمواد الخام والاتصالات والتكنولوجيا.
المصدر- DW
