الثورة أون لاين:
تعد الترجمة جسر التواصل الحقيقي بين الثقافات والفكر والعلوم، وهي اليوم أكثر تطوراً وازدهاراً ومع ذلك ثمة الكثير من القضايا التي يجب الحديث عنها..
الدكتور سامي كرمة يتحدث عن هذه الهموم في أخبار الأدب المصرية، ومما قاله: أما فيما يخص عملية الترجمة كعملية نقل للمعرفة، فالأمر أكثر تعقيداً ومأساوية. وهنا لابد من أن أعود إلى حوار الدكتورة كرمة خاصة فيما يتعلق بأن الترجمة عمل راق يحتاج صياغة وتفكير ومعرفة وسياق ثقافي، مايعنى أن الأمر لايقتصر فقط على إجادة اللغة، بل لابد من معرفة السياق الثقافي للنص المترجم منه، والمترجم إليه، وهو الأمر الذي يتطلب قراءات متصلة، وأسفار كثيرة إذا أمكن، وهو أمر لايستطيعه غالبية المترجمين دون رعاية مؤسسية.
ومرة أخرى أعود لافتراض أن هناك من لم يستطع مقاومة عشق الترجمة، وكان له حظ من أسفار.. علاوة على ثقافة موسوعية، وموهبة فطرية أهلته أن يكون مترجماً جيداً، وفي الحقيقة دائماً ما سيكون هناك أشخاص مؤهلون وموهوبون رغم كل الصعوبات السابقة، ولكن يبرز هنا السؤال الأصعب والأكثر تعقيداً.. ماذا عليه أن يفعل؟
بعيداً عن وجود المترجم القادر على نقل الثقافة، تبرز معضلة أخرى كبيرة وهي النص الجيد الذي يستحق الترجمة، وكيفية الحصول عليه، ثم التأكد من أنه لم يترجم من قبل، وهي أمور صعبة ومعقدة، وتفوق قدرة الشباب المترجمين، لأنها كما أوضحت مسبقاً تحتاج إلى عمل مؤسسي.
ومرة أخرى أفترض أن هناك من استطاع بشكل فردي أو بمساعدة ما التغلب على هذه المشكلات، ولكنه يفاجأ بمشكلة حقوق المؤلف، و دور النشر والتي تعتبر أكبر وأعقد المشكلات التي تواجه المترجمين عموماً، و لاسبيل أمام المترجم سوى اللجوء إلى دار نشر لتتولى هي الحصول على حقوق الترجمة.
للتغلب على مشكلة الحقوق يلجأ الكثير من المترجمين الجدد لترجمة نصوص قديمة تكون حقوقها قد سقطت بالتقادم، وأصبحت ملكية عامة، والتي تصل إلى خمسين عاماُ بعد وفاة كاتبها، علماً بأن هذه النسبة قد تزيد في بعض البلدان مثل إسبانيا التى تصل فيها إلى 80 سنة. هنا تبرز بعض المعضلات.. منها عدم وجود نص جيد لأن النصوص الجيدة والمشهورة تكون قد تُرجمت في الغالب.
المشكلة الثانية هي كيفية الحصول على العمل في حال التأكد من عدم ترجمته من قبل، وصلاحيته للترجمة، وفي حالة عدم وجود نسخة بصيغة PDF متاحة على الإنترنت، أو حتى إمكانية شرائها من بعض المواقع مثل أمازون فلربما توجب على المترجم أن ينسى الموضوع برمته.
ثم تأتي مشكلة صعوبة اللغة، فترجمة نص مرَّ عليه ثمانون عاماً بالنسبة لمترجم مبتدئ يظل أمراً شاقاً لما ينطوى عليه الأمر من تقادم استخدام بعض المفردات والصيغ ومع ذلك فهذا الأمر بالنسبة لعاشقي الترجمة يظل أيسر المشاكل.
توجد بمصر الآن الكثير من دور النشر الخاصة التي تعنى بالترجمة، ولديها متخصصون يقومون بإنهاء هذه المشكلة. ولكن في المقابل يبخسون المترجم حقه، بل في كثير من الحالات لايحصل المترجم على أي عائد مادى خاصة أصحاب التجارب الأولى والذين فقط يكتفون بتلك المتعة السحرية التي يشعرون بها عندما يرون أسماءهم كمترجمين مطبوعة على العمل المترجم.
أمام هذا التوجه الذي تمارسه دور النشر الخاصة يهرع المترجمون للمؤسسات الحكومية التي تعنى بالترجمة مثل المركز القومى للترجمة وسلسلة الجوائز التي تصدر عن الهيئة العامة للكتاب