الثورة – ترجمة غادة سلامة:
لقد أصبحت الولايات المتحدة غير قابلة للحكم بشكل متزايد، ويعتقد بعض الخبراء أنه يمكن أن تنهار ما تسمى حالياً بالديمقراطية الأميركية، ما يتسبب في عدم استقرار سياسي داخلي شديد، بما في ذلك انتشار العنف المدني بحلول عام 2030، إن لم يكن قبل ذلك، ويمكن أن تحكم البلاد قوى يمينية.
يجب ألا نستبعد هذه الاحتمالات لمجرد أنها تبدو مروعة لدرجة يصعب معها تخيلها.. في عام 2014 ، كان الاقتراح بأن يصبح دونالد ترامب رئيسًا قد صدم الجميع تقريبًا باعتباره سخيفًا لكننا نعيش اليوم في عالم يصبح فيه العبث واقعيًا بشكل منتظم ويصبح مألوفًا بشكل رهيب.
في تشرين الثاني الماضي، ناشد أكثر من 150 أستاذًا للسياسة والحكومة والاقتصاد السياسي والعلاقات الدولية الكونغرس لتمرير قانون حرية التصويت، الذي من شأنه حماية نزاهة الانتخابات الأميركية، ولكنه معطل الآن في مجلس الشيوخ، وكتبوا أن هذه لحظة “خطر ومخاطرة كبيرة”. “الوقت يمضي، ويقترب منتصف الليل”.
ولأكثر من 40 عامًا يقول كاتب المقال، درست ونشرت أسبابًا للحرب والانهيار الاجتماعي والعنف العرقي والإبادة الجماعية، ولما يقرب من عقدين من الزمن قدت مركزًا لدراسات السلام والصراع في جامعة تورنتو.
اليوم، بينما أشاهد الأزمة التي تتكشف في الولايات المتحدة، أرى مشهدًا سياسيًا واجتماعيًا يتلألأ بإشارات التحذير، ولست متفاجئًا بما يحدث هناك على الإطلاق، أثناء عملي في الولايات المتحدة في الثمانينيات، استمعت مرات إلى راش ليمبو، مقدم البرامج الحوارية الإذاعية اليمينية وشخصية تلفزيونية لاحقًا.
لاحظت لأصدقائي في ذلك الوقت أنه مع كل بث، كان الأمر كذلك إذا كان اليمبو يغرس الطرف الحاد من الإزميل في صدع خافت في السلطة الأخلاقية للمؤسسات السياسية الأميركية، ثم يضرب الطرف الآخر من هذا الإزميل بمطرقة.
في العقود التي تلت ذلك، أسبوعًا بعد أسبوع، وعامًا بعد عام، تضخمت قوة ضرباته عبر وسائل التواصل الاجتماعي ووسائل الإعلام مثل Fox News و Newsmax. لقد اتسعت الشقوق بشكل مطرد وتشعبت واتصلت وانتشرت بعمق في المؤسسات الأميركية التي كانت ذات يوم محترمة، ما أدى إلى تعريض سلامتها الهيكلية للخطر بشكل كبير، إلى أن أصبحت البلاد غير قابلة للحكم بشكل متزايد، ويعتقد بعض الخبراء أنها قد تنزلق إلى حرب أهلية.
في عام 2020، منح الرئيس دونالد ترامب ليمبو وسام الحرية الرئاسي.. أشار القانون إلى أن العلامة التجارية لليمبو للتنمر، والتعصب العرقي الأبيض الشعبوي مزيج فاسق من الهجمات المظلومة على النخب الليبرالية، وصفير الكلاب العنصري، التباهي بالاستثنائية الأميركية ومناشدة القيادة الاستبدادية – أصبحت جزءًا لا يتجزأ من الأيديولوجية السياسية السائدة في الولايات المتحدة، لكن لا يمكن إلقاء اللوم على ليمبو، الذي توفي في أوائل عام 2021، وأمثاله ممن أسسوا للخلل الوظيفي في أميركا، هؤلاء الأشخاص وأفعالهم هي أعراض هذا الخلل بقدر ما هي أسبابه الجذرية، وتلك الأسباب كثيرة.
يمكن إرجاع بعض الأسباب إلى تأسيس البلاد – انعدام الثقة الدائمة في الحكومة وفي الثقافة السياسية للبلاد- إلى العبودية، وإلى التسوية السياسية للهيئة الانتخابية التي ولّدت العبودية، وإلى التمثيل المفرط لقوة التصويت الريفية في مجلس الشيوخ، ويبدو أن ما دفع الولايات المتحدة إلى حافة فقدان هيبتها وسلطتها اليوم هو تأثير مضاعف بين عيوبها الأساسية والتحولات الأخيرة في الخصائص “المادية” للمجتمع، تشمل هذه التحولات ركود دخول الطبقة الوسطى، وانعدام الأمن الاقتصادي المزمن، وتزايد عدم المساواة، حيث تحول اقتصاد البلد بفعل التغير التكنولوجي والعولمة – من قوة العضلات، إلى الصناعة الثقيلة، والتصنيع كمصادر رئيسية لثروتها. ومع ركود عوائد العمالة وارتفاع عوائد رأس المال، تخلف الكثير من سكان الولايات المتحدة عن الركب. كانت الأجور المعدلة حسب التضخم للعمال الذكور في الربع الأخير من عام 2019 (قبل ضخ الدعم الاقتصادي بسبب وباء COVID-19) أقل مما كانت عليه في عام 1979.
بقلم: هومر ديكسون
المصدر: انفورميشين كليرنغ هاوس