الثورة – ترجمة ختام أحمد:
هناك رغبة في الولايات المتحدة باتخاذ إجراءات استباقية بشكل متزايد ضد روسيا لزيادة فرص فوز أوكرانيا بالحرب في نهاية المطاف، لكن محاولة تحقيق هذا الهدف سوف يوسع الحرب إلى صراع روسي أمريكي قد يؤدي إلى مقتل الأمريكيين، أي حرب ممكن أن تستخدم فيها الأسلحة النووية يجب تجنبها بأي ثمن.
قال النائب آدم كينزينغر لمحطة “مواجهة الأمة” على شبكة سي بي إس إنه يعتزم اقتراح تفويض جديد لاستخدام القوة العسكرية من شأنه أن يمكّن الرئيس بايدن من اتخاذ إجراءات ضد روسيا إذا استخدمت قواتها أسلحة دمار شامل – أسلحة كيميائية أو بيولوجية أو نووية – عندها يجب على القوات المسلحة الأميركية “استعادة” وحدة أراضي أوكرانيا”.
بعد وقت قصير من بدء الحرب، قام ثلاثة جنرالات أميركيين متقاعدين، وجميعهم قادة سابقون في الناتو، بتقديم أفكار عن إنشاء منطقة حظر طيران فوق أوكرانيا – على الرغم من أن فرض هذه المنطقة يمكن أن يؤدي إلى مقتل الأفراد العسكريين الأمريكيين والروس.
” ليس مهماً بالنسبة لهم أن يقتل أفراد أمريكيون”.
السناتور كريس كونز، ذهب خطوة أبعد من الجنرالات المتقاعدين، إن إدارة بايدن والكونغرس يجب أن “يتوصلا إلى موقف مشترك بشأن متى نكون مستعدين لاتخاذ الخطوة التالية”، وليس مجرد إرسال أسلحة إلى أوكرانيا، ولكن ينبغي التفكير في إرسال قوات أمريكية للمساعدة “في الدفاع عن أوكرانيا”.
يجب أن يقلق الشعب الأمريكي من تصريحات وأفكار المسؤولين لدينا التي قد تجر بلدنا إلى حرب ومواجهة نووية سوف تقتل الملايين من الأمريكيين، لا يبدو أن هذا يهمهم؟؟. يجب ألا تخوض الولايات المتحدة حربًا – أي حرب – ما لم تكن هناك حاجة ماسة لها لمنع هجوم فعلي أو وشيك على شعبنا أو وطننا، فالحرب ليست أداة لإجبار الآخرين على القيام بإرادتنا و ليست وسيلة مناسبة لـ “معاقبة” خصم على الانخراط في أفعال لا نحبها – وهذا يشمل روسيا، يمكننا أن نكره ما يفعله بوتين، ويمكن مساعدة أوكرانيا بفرض مجموعة من العقوبات الاقتصادية واعتبارها وسيلة لإجبار موسكو على إنهاء الحرب.
لكن لا يمكننا أن نقوم بعمل متهور يمكن أن يقتل الأمريكيين، فقد خلصت دراسة أجريت عام 2008 إلى أن انفجارًا نوويًا واحدًا بقوة 550 كيلوطناً من (دنفر) أحد الرؤوس الحربية الأكثر شيوعًا في المخزون الروسي سيدمر كل مبنى يقع ضمن دائرة نصف قطرها ميلين ومقتل كل شخص داخل هذه الدائرة.
تمتلك روسيا ما لا يقل عن 4500 رأس حربي نووي نشط أقواها 50 ميجا طناً (أقوى بحوالي 3000 مرة من القنبلة التي أسقطت على هيروشيما).
إذا تجاوزنا حدود إمداد كييف بالأسلحة ودخلنا في مواجهة مباشرة مع روسيا، ثم حُرقت مدينة أمريكية لاحقًا بانفجار نووي روسي، يمكنني أن أؤكد لكم أنه لن يعتقد أي أمريكي أن التكلفة كانت تستحق محاولة مساعدة أوكرانيا.
لا يهم بعدها إذا قمنا بالرد على المدن الروسية، فبمجرد السماح للمارد النووي بالخروج، يمكن تحويل معظم البلدين إلى أرض قاحلة.
لا يوجد أي شيء على الإطلاق يتعلق بأوكرانيا يمكن أن يبرر بأي شكل من الأشكال الخطر الذي يتعرض له المواطنون والمدن الأمريكية من انفجار نووي ناتج عن حرب بين بلدينا، حان الوقت لوقف أي اعتبار على الإطلاق، لعمل عسكري متعمد يمكن أن يفرز صدامًا مباشرًا بين واشنطن وموسكو.
يجدر التكرار مرة أخرى: لا يوجد أي شيء على الإطلاق، في الحرب بين أوكرانيا وروسيا يبرر المخاطرة بأفعال قد تؤدي في النهاية إلى دمار نووي لأمريكا.
بقلم: دانيال ديفيز المصدر: Responsible Statecraft