الثورة- ترجمة غادة سلامة :
في مسيرته القياسية كرئيس للوزراء، لم يحقق شينزو آبي أبدًا هدفه المتمثل في مراجعة دستور اليابان لتحويل بلاده إلى ما يسميه اليابانيون “أمة طبيعية”، قادرة على توظيف جيشها لدعم مصالحها الوطنية مثل أي دولة أخرى.
كما أنه لم يعد التفوق التكنولوجي والبراعة الاقتصادية لليابان إلى المستويات المخيفة في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات، عندما كان يُنظر إلى اليابان على أنها الصين اليوم – باعتبارها الاقتصاد رقم 2 في العالم الذي، ومع التنظيم والتخطيط المركزي، يمكن أن يكون قريبًا.
لكن اغتياله في مدينة نارا يوم الجمعة كان بمثابة تذكير بأنه تمكن، مع ذلك، من أن يصبح أكثر السياسيين براغماتية في تاريخ اليابان بعد الحرب العالمية الثانية، حتى عندما تحدث بعبارات لطيفة بشكل جنوني يعتبرها السياسيون اليابانيون. مهارة البقاء.
بعد فشله في حل النزاعات طويلة الأمد، جعل البلاد أقرب إلى الولايات المتحدة ومعظم حلفائها في المحيط الهادئ (باستثناء كوريا الجنوبية، حيث سادت العداوات القديمة).
لقد أنشأ أول مجلس للأمن القومي لليابان وأعاد تفسير القيود الدستورية التي لم يستطع إعادة كتابتها – تقريبًا بأمر قانوني – بحيث تلتزم اليابان للمرة الأولى بـ “الدفاع الجماعي” عن حلفائها. لقد أنفق على الدفاع أكثر مما يعتقده معظم السياسيين اليابانيين من الحكمة.
يقول ريتشارد صامويلز ، مدير مركز الدراسات الدولية في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومؤلف كتب عن القدرات العسكرية والاستخباراتية لليابان: “لم نكن نعرف ما الذي سنحصل عليه عندما تولى آبي منصبه بهذه السمعة القومية القاسية”. “ما حصلنا عليه كان واقعيًا براغماتيًا يفهم حدود قوة اليابان.
عكست جهوده لتخفيف القيود المفروضة على اليابان والتي تعود إلى فترة ما بعد الحرب، والدستور الأمريكي المكتوب، اعترافًا بأن اليابان بحاجة إلى حلفائها أكثر من أي وقت مضى.
وكان آبي يعتقد أنه بحاجة إلى الحفاظ على علاقة بلاده مع واشنطن، حتى لو كان ذلك يعني تسليم نادي غولف مطلي بالذهب إلى دونالد ترامب في أيام برج ترامب بعد انتخابه رئيسا.
لم يُقتل آبي بسبب آرائه المتشددة، والتي أثارت في لحظات احتجاجات في الشوارع وتجمعات سلام في اليابان، على الأقل وفقًا للتقديرات الأولية. كما أن مقتله لم يكن بمثابة عودة إلى عصر “الحكومة بالاغتيال”، وهو اللقب الذي أعطاه هيو بياس، رئيس مكتب نيويورك تايمز في طوكيو في الثلاثينيات من القرن الماضي، مذكراته عن حقبة الاضطراب.
روى باياس آخر عملية قتل لرئيس وزراء ياباني حالي أو سابق: قُتل تسويوشي إينوكاي في عام 1932 كجزء من مؤامرة من قبل ضباط البحرية في الإمبراطورية اليابانية التي يبدو أنها تهدف إلى إثارة حرب مع الولايات المتحدة قبل تسع سنوات من بيرل هاربور.
في حقبة ما بعد الحرب، كانت الاغتيالات السياسية نادرة في اليابان: قُتل زعيم اشتراكي في عام 1960 بسيف، وقتل رئيس بلدية ناغازاكي بالرصاص في عام 2007 ، على الرغم من أن ذلك كان على ما يبدو بسبب خلاف شخصي. والسفير الأمريكي لدى اليابان في الستينيات، إدوين أو. رايشاور ، تعرض للطعن في فخذه من قبل رجل ياباني يبلغ من العمر 19 عامًا نجا رايشاور وعاد إلى منصبه باعتباره باحثًا بارزًا في السياسة اليابانية بجامعة هارفارد.
ستطلق وفاة آبي الآن سباقًا ليكون الزعيم التالي لواحدة من أقوى فصائل الحزب الليبرالي الديمقراطي.
وقال الرئيس بايدن يوم الجمعة خلال زيارته لوكالة المخابرات المركزية، إن الصدمة الناجمة عن ذلك سيكون لها “تأثير عميق على نفسية الشعب الياباني”.. لكنها ستحدث زلزالا سياسيا.
بقلم: ديفيد إي سانجر
