الثورة- ترجمة غادة سلامة
“الحقيقة هي أول ضحية للحرب” هذا ما يقوله نخبة من جنرالات أمريكا المخضرمين، وهذا ينطبق على الحرب في أوكرانيا وكذلك الحروب السابقة التي شاركت وخططت لها أمريكا.
عندما تكون في حالة حرب، لا يمكن ببساطة الاعتماد على وزراء الدفاع ووزراء الخارجية والجنرالات الأمريكيين لقول الحقيقة- لوسائل الإعلام. لقد عرف العالم ذلك مبكرًا- بالطريقة الصعبة والمرة. الكثير من رفاق السلاح الذين لم يعودوا من فيتنام.
في فيتنام فضل الرئيس ليندون جونسون تصديق الجنرال ويليام ويستمورلاند الذي أخبره ووزير الدفاع ماكنمارا في عام 1967 أن فيتنام الجنوبية يمكن أن تنتصر إذا كان ليندون جونسون فقط سيوفر 206000 جندي إضافي كان محللو وكالة المخابرات المركزية يعلمون أن هذا غير صحيح وأن ويستمورلاند الأسوأ من ذلك كان يزور عمدًا عدد القوات التي واجهها، مدعياً أنه لم يكن هناك سوى “299.000” فيتنامي مسلحين في الجنوب.
أبلغنا أن العدد يتراوح بين 500000 و 600000. (للأسف، لقد ثبت أننا على صواب خلال هجوم التيت على مستوى البلاد في أوائل عام 1968. قرر جونسون بسرعة عدم الترشح لولاية أخرى) فقد صمم الجنرالات في سايغون على تقديم صورة وردية.
في برقية بتاريخ 20 آب 1967 من سايغون، أوضح نائب ويستمورلاند، الجنرال كريتون أبرامز، الأساس المنطقي لخداعهم. لقد كتب أن الأعداد (التي كانت مدعومة من قبل جميع وكالات الاستخبارات تقريبًا) “كانت في تناقض حاد مع الرقم الإجمالي الحالي للقوة البالغ 299000 تقريبًا الذي تم إعطاؤه للصحافة.” وتابع أبرامز: “لقد كنا نعرض صورة النجاح على الأشهر الأخيرة.” وحذر من أنه إذا تم الإعلان عن الأرقام الأعلى، فإن “جميع التحذيرات والتفسيرات المتاحة لن تمنع الصحافة من التوصل إلى نتيجة خاطئة وكئيبة”.
أفغانستان، سوف تتذكر الضغط الشديد الذي تعرض له الرئيس أوباما من وزير الدفاع جيتس ووزيرة الخارجية كلينتون وجنرالات مثل بترايوس ومكريستال لمضاعفة جهودهم في إرسال المزيد من القوات إلى أفغانستان. لقد تمكنوا من إبعاد محللي مجتمع الاستخبارات جانباً، وإبعادهم عن المعلقين في اجتماعات صنع القرار.
نتذكر السفير الأمريكي في كابول كارل إيكنبيري، وهو فريق سابق بالجيش كان يقود القوات في أفغانستان، مناشدا بحزم من أجل تقدير موضوعي للاستخبارات الوطنية بشأن إيجابيات وسلبيات المضاعفة، وقال نحن على علم أيضًا بالتقارير التي اعترضت عليها، حيث شعرت أن تعميق تورط الولايات المتحدة سيكون مهمة حمقاء.
فيما يتعلق بالفشل الذريع في العراق، فإن “الزيادة” التي اختارها تشيني وبوش قد جلبت ما يقرب من ألف “قضية نقل” إضافية إلى مشرحة دوفر، أما بالنسبة لمعطف التفلون غير المعزول لوزير الدفاع السابق جيتس، بعد نصيحته المضاعفة بشأن العراق وأفغانستان، فقد كان لديه الجرأة لتضمين ما يلي في خطاب ألقاه في ويست بوينت في 25 شباط 2011 قبل وقت قصير من تركه منصبه: “لكن في رأيي، فإن أي وزير دفاع مستقبلي ينصح الرئيس بإرسال جيش بري أمريكي كبير مرة أخرى إلى آسيا أو الشرق الأوسط أو إفريقيا يجب أن “يُفحص رأسه”، كما قال الجنرال (دوغلاس) ماك آرثر بدقة.
في شباط 2017، وجد المفتش العام في البنتاغون أن مزاعم تغيير المعلومات الاستخباراتية أو تأخيرها أو إخفائها عن قصد من قبل كبار مسؤولي القيادة المركزية الأمريكية من منتصف عام 2014 إلى منتصف عام 2015 كانت لها الأثر الأكبر.
باختصار: نأمل أن تأخذ الوقت الكافي لمراجعة هذا التاريخ، وأخذه في الاعتبار قبل إرسال الوزير أوستن إلى رامشتاين.
