الثورة- ترجمة -غادة سلامة:
يقول جون بيلجر: في السبعينيات، قابلت إحدى دعاة هتلر البارزين، ليني ريفنستال، التي كانت أفلامها الملحمية تمجد النازيين. صادف أننا كنا نقيم في النزل نفسه في كينيا، حيث كانت في مهمة تصوير، بعد أن هربت من مصير أصدقاء الفوهرر الآخرين.. أخبرتني أن “الرسائل الوطنية” لأفلامها لا تعتمد على “أوامر من أعلى” بل على ما أسمته “الفراغ الخاضع” للجمهور الألماني.
سألتها هل شمل ذلك البورجوازية الليبرالية المتعلمة؟. قالت: “نعم ، خاصة هم”.
أفكر في هذا وأنا أنظر حولي إلى الدعاية التي تستهلك الآن المجتمعات الغربية.
بالطبع، نحن مختلفون تمامًا عن ألمانيا في الثلاثينيات. نحن نعيش في مجتمعات المعلومات. نحن عولميون، لم نكن أبدًا أكثر وعياً، وأكثر اتصالاً، واتصالاً أفضل.
أم أننا في الغرب نعيش في مجتمع إعلامي يكون فيه غسل الأدمغة ماكرًا ولا هوادة فيه، ويتم تصفية الإدراك وفقًا لاحتياجات وأكاذيب الدولة وقوة الشركات؟.
تهيمن الولايات المتحدة الأمريكية على وسائل الإعلام في العالم الغربي. تقع جميع أكبر 10 شركات إعلامية باستثناء واحدة في أمريكا الشمالية.. الانترنت ووسائل التواصل الاجتماعي – غوغل وتويتر وفيسبوك – في الغالب هي مملوكة ومسيطر عليها من قبل الأمريكيين.
في حياتي يقول الكاتب، أطاحت الولايات المتحدة أو حاولت الإطاحة بأكثر من 50 حكومة، وقد تدخلت في انتخابات في 30 دولة. لقد ألقت قنابلها على شعوب 30 دولة، معظمها فقير وعزل. لقد حاولت قتل زعماء 50 دولة. لقد حاربت في 20 دولة.
لم يتم الإبلاغ عن مدى وحجم هذه المذبحة إلى حد كبير، ولا يتم الاعتراف بها، ولا يزال المسؤولون عنها يهيمنون على الحياة السياسية الأنجلو أمريكية.
في السنوات التي سبقت وفاته في عام 2008، ألقى الكاتب المسرحي هارولد بينتر خطابين غير عاديين، مما كسر الصمت.
قال: “السياسة الخارجية للولايات المتحدة” سياسة حقيرة وجوفاء والأسوأ على الإطلاق.
“أفضل مايمكن ان يقال عنها إنها مجموعة من الأكاذيب. إنها دعاية خبيثة للغاية. لديهم المال، ولديهم التكنولوجيا، ولديهم كل الوسائل للإفلات من العقاب، وهم يمتلكون ذلك “.
وقال بينتر عند قبوله جائزة نوبل للآداب: لقد كانت جرائم الولايات المتحدة ممنهجة ومستمرة وشريرة وقاسية، لكن قلة قليلة من الناس تحدثوا عنها بالفعل. عليك تسليمها لأمريكا.. لقد مارست تلاعبًا إكلينيكيًا بالقوة في جميع أنحاء العالم بينما تتنكر كقوة من أجل الصالح العام. إنه عمل بارع للغاية من التنويم المغناطيسي “.
كان بينتر صديقًا لي وربما آخر حكيم سياسي عظيم- أي قبل أن يتم ترميم السياسة المخالفة. سألته عما إذا كان “التنويم المغناطيسي” الذي أشار إليه هو “الفراغ الخاضع” الذي وصفته ليني ريفنستال.
أجاب: “إنه الشيء نفسه”.. “هذا يعني أن غسيل الدماغ شامل للغاية، فنحن مبرمجون لابتلاع مجموعة من الأكاذيب. إذا لم نتعرف على الدعاية، فقد نقبلها على أنها طبيعية ونصدقها.
