الثورة – ترجمة غادة سلامة:
رفض مكتب المدعي العام في نيويورك عرضًا من محامي دونالد ترامب لتسوية تحقيق مدني مثير للجدل للرئيس السابق وأعماله العقارية العائلية، ما يمهد الطريق أمام دعوى قضائية تتهم ترامب بالاحتيال.
لأن المدعية العامة، ليتيتيا جيمس، تدرس أيضًا مقاضاة واحد على الأقل من أولاد ترامب البالغين؟، حيث كان كل من إيفانكا وإريك ودونالد ترامب جونيور من كبار المديرين التنفيذيين في شركة ترامب.
إن احتمالية رفع دعوى قضائية نمت هذا الشهر بعد أن رفض مكتب جيمس عرض تسوية واحدة على الأقل من محامي ترامب.
في حين أن منظمة ترامب على مدى أشهر قدمت مبادرات لمكتب المدعي العام – ولا يزال بإمكان الجانبين التوصل إلى اتفاق- ولا يوجد مؤشر على أن التسوية ستتحقق في أي وقت قريب.
تركز جيمس، وهي ديمقراطية ترشح نفسها لإعادة انتخابها في تشرين الثاني القادم، على ما إذا كان ترامب قد ضخّم بشكل احتيالي قيمة أصوله وأجرى تحقيقًا مدته ثلاث سنوات ونصف السنة والذي عززها كواحدة من الخصوم الرئيسيين للرئيس السابق.
ترامب، نفى ارتكاب أي مخالفات وسخر من التحقيق باعتباره مطاردة ذات دوافع سياسية.
ومع ذلك، في حين أن العديد من السياسيين قد يتراجعون عن دعوى قضائية حكومية، فإن ترامب لديه سجل حافل في الاستفادة من تدقيق إنفاذ القانون لتنشيط قاعدته بينما يصور نفسه على أنه ضحية سياسية.
وجيمس ليست متأكدة من النجاح إذا انتقلت الدعوى إلى المحاكمة؛ إذا حدث ذلك، فقد يستخدم ترامب تكتيكاته القانونية المفضلة – التأخير والتقاضي بشأن كل التفاصيل الأخيرة للقضية- للمماطلة في الأشهر أو السنوات القادمة.
جيمس ليست الوحيدة التي تحقق مع ترامب، الذي تخضع أسابيعه الأخيرة في منصبه للميكروسكوب في ثلاثة تحقيقات جنائية منفصلة على الأقل. فتش مكتب التحقيقات الفدرالي الشهر الماضي منزله وناديه في فلوريدا كجزء من تحقيق فيدرالي في إزالة مواد حساسة من البيت الأبيض. صادرت السلطات الفيدرالية مؤخرًا هواتف اثنين من مستشاريه المقربين وأرسلت مذكرات استدعاء لعشرات من مساعديه في تحقيق في جهود ترامب لعكس خسارته في الانتخابات؛ وقد ألقى المدعي العام بجورجيا شبكة مترامية الأطراف في تحقيق في التدخل المحتمل في الانتخابات من قبل الرئيس السابق وحلفائه.
نفى ترامب ارتكاب أي مخالفات، وليس من الواضح ما إذا كان أي من هذه التحقيقات سيؤدي إلى توجيه اتهامات للرئيس السابق، ومع ذلك، فإن شركته متهمة بالفعل في قضية غير ذات صلة.
من المقرر أن تُحاكم منظمة ترامب الشهر المقبل بتهم ضرائب جنائية في مانهاتن، وهي قضية قد تعرض الشركة لعقوبات مالية شديدة في حالة إدانتها. وعلى الرغم من أن ترامب لم يتم اتهامه بارتكاب مخالفات في هذه القضية، التي يشارك فيها مكتب المدعي العام أيضاً، فقد أقر مديره المالي منذ فترة طويلة مؤخرًا بأنه مذنب بالمشاركة في مخطط الضرائب ووافق على الإدلاء بشهادته في محاكمة الشركة، ما أعطى المدعين العامين في مكتب المدعي العام في مانهاتن اليد العليا.