الثورة- ترجمة ميساء وسوف :
يركز اجتماع المجلس الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي الجديد يومي 20-21 أيلول الجاري على تسليط الضوء على قرار نمو سعر الفائدة، إذ من المتوقع أن يقوم البنك الاحتياطي الفيدرالي برفع سعر الفائدة بمقدار 75 نقطة أساس على الأقل لترويض التضخم. قد يؤدي هذا إلى زيادة قيمة الدولار الأمريكي مقابل العملات الأخرى، والتي وصلت إلى أعلى مستوى لها في 20 عاماً، وبالنسبة للعديد من البلدان في العالم، قد يكون هذا بداية لكابوس آخر. سيشهد الاجتماع المرة الخامسة التي يُرفع فيها الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة، والسبب المباشر هو تخفيف الضغط المرتفع للتضخم في الولايات المتحدة الأمريكية. بعبارة أخرى، في مواجهة المشكلات عميقة الجذور التي كشفت عنها الأزمة المالية لعام 2008، إذ كانت واشنطن عاجزة وغير راغبة في حلها. وبدلاً من ذلك، كان التستر على الأزمة والتعامل مع وول ستريت قصير النظر للغاية، مع الاستفادة من هيمنة الدولار الأمريكي لمعالجة الأزمة بهدوء. هبوط العملات الأخرى أمام الدولار القوي سيؤدي، إلى حد ما، إلى تخفيف حدة التضخم الحاد في الاقتصاد الأمريكي، ولكن سيتعين على العالم أن يدفع ثمن ذلك، والذي يشار إليه غالباً “عندما تكون الولايات المتحدة مريضة، على العالم أن يأخذ الدواء”. وقد ظهر بالفعل التضخم الحاد والركود الاقتصادي والمشكلات الأخرى التي أعقبت ذلك على نطاق واسع في العديد من البلدان. فقدت 36 عملة حول العالم ما لا يقل عن عُشر قيمتها هذا العام، مع انخفاض الروبية السريلانكية والبيزو الأرجنتيني بأكثر من 20 في المائة، منذ تعزيز الدولار. لم يؤد هذا إلى تفاقم الاقتصادات الضعيفة بالفعل في أوروبا واليابان فحسب، بل أجبر أيضاً عدداً كبيراً من البلدان النامية على ابتلاع الحبوب المريرة للركود الاقتصادي الناجم عن التضخم المستورد. في الواقع، منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، استخدمت الولايات المتحدة هيمنة الدولار لتنفيذ “نهب مالي” أو “أزمات تصدير” ضد دول أخرى عدة مرات. كانت كل جولة من ارتفاع قيمة الدولار في العقود الماضية مصحوبة بذكريات سيئة للغاية: فقد اندلعت أزمة ديون أمريكا اللاتينية في الجولة الأولى، وعانت اليابان من “عقدين من الضياع” خلال الجولة الثانية، ووقعت الأزمة المالية الآسيوية خلال الجولة الثالثة. في الأزمة الآسيوية على وجه الخصوص، التي لا تزال حية في ذاكرة الكثير من الناس، وقع أكثر من 100 مليون شخص من الطبقة المتوسطة في آسيا في براثن الفقر، وفقاً لتقديرات البنك الدولي، فالدولار المعزز، مرارا وتكرارا، يقطع العالم مثل شفرة حادة. وكما قال وزير الخزانة الأمريكي السابق جون كونالي في السبعينيات، “الدولار هو عملتنا، لكنها مشكلتك”. اليوم ، الدولار هو مرة أخرى مشكلة العالم، وبمعنى ما، من الصعب تصديق أن “رخاء” الولايات المتحدة نظيف وأخلاقي. ومع ذلك، لا يمكن التستر على الأزمة إلى الأبد، فواشنطن تستمر في زرع الألغام لكنها لا تزيلها مطلقاً، الأمر الذي سيؤدي في النهاية إلى انفجار الولايات المتحدة نفسها. تم الكشف عن عدم كفاءة صانعي السياسة المالية في الولايات المتحدة من خلال الزيادات المتتالية في أسعار الفائدة التي ساهمت في الارتفاع غير الطبيعي للدولار الأمريكي بغرض نزع فتيل التضخم الحاد. بالنسبة للولايات المتحدة نفسها، فإن ما سيرتفع وفقاً لذلك هو تكلفة تمويل الشركات، والضغط على السكان لسداد قروضهم، وسعر إنتاج الصادرات وأمور أخرى. الآن، أدى القلق وانعدام الأمن اللذين يجلبهما الدولار الأمريكي إلى العالم إلى بداية تراجع هيمنته، فيما يتعلق باستغلال واشنطن النهم، حيث قامت أوروبا وآسيا والشرق الأوسط ومناطق أخرى باستكشاف مسار “إزالة الدولرة” ، مما يؤدي إلى التنويع الحتمي للنظام النقدي الدولي. أفضل طريقة لكبح جماح الهيمنة المستعرة هي ممارسة التعددية الحقيقية، وسواء كانت الأزمة المالية الآسيوية في عام 1997 أو الأزمة المالية العالمية في عام 2008، يبدو أن العالم قد تعثر أكثر من مرة بالحجر نفسه. فقد ظهر عدم استقرار وهشاشة الأسواق المالية الدولية مرة أخرى، وفي مثل هذه الأوقات بالتحديد، ينبغي أن يكون المجتمع الدولي أكثر تصميماً على التعاون وبناء نظام مالي دولي متعدد الأطراف منهجي وطويل الأجل ويمكن الاعتماد عليه.