الثورة – ترجمة غادة سلامة:
أدرك بعض مسؤولي مؤسسة السياسة الخارجية الأمريكية أن حكام البيت الأبيض كانوا وما زالوا يستفزون روسيا في كل خطوة على طول الطريق.
فمنذ بداية حرب أوكرانيا، اعتمدت وسائل الإعلام الأميركية والغربية حملة دعائية خاطفة، كانت غير صحيحة على الإطلاق. لقد أمضت الدولة العميقة – والنخب الحكومية ومجتمع الاستخبارات والمؤسسة العسكرية – عقودًا في تهديد واستفزاز روسيا من خلال دفع الناتو على حدودها.
في عام 1990 كانت إمكانية السلام في معظم أنحاء العالم تلوح في الأفق، حينها تعهدت الولايات المتحدة الأميركية – بشكل لا يقل عن شخصية جيمس بيكر وزير خارجية الولايات المتحدة – بأن الناتو لن يتحرك شرقاً نحو الحدود الروسية وكان كلاماً غير صحيح.
ففي أواخر عام 1991 ساد الانطباع بأنه قد تم بطريقة ما وقرر في مكان ما توسيع الناتو حتى حدود روسيا. لكن هناك شيئاً ذا أهمية قصوى على المحك هنا، وربما لم يفت الأوان لتقديم وجهة نظر يعتقد الجميع أنها ليست وجهة نظر واحدة، بل يشاركها عدد كبير من الأشخاص الآخرين ذوي الخبرة الواسعة وفي معظم الحالات الأحدث في الشؤون العالمية.
وجهة النظر، التي تم ذكرها بصراحة، هي أن توسيع حلف الناتو سيكون الخطأ الأكثر فداحة للسياسة الأمريكية في حقبة ما بعد الحرب الباردة بأكملها.
بعد عام، في أيار 1998، بعد تصويت مجلس الشيوخ الأمريكي لتوسيع الناتو، حذر أستاذ السياسة الخارجية الأميركية في القرن العشرين جورج كينان مرة أخرى نخب السياسة الغربية من الخطر في مقابلة مع توماس فريدمان.
قال كينان من منزله في برينستون: أعتقد أنها بداية حرب باردة جديدة وأضاف أعتقد أن الروس سيردون بقوة على توسع الناتو باتجاه الحدود الروسية، أعتقد أنه خطأ مأساوي توسع الناتو.
لم يكن هناك سبب لهذا على الإطلاق لم يكن أحد يهدد أي شخص آخر، هذا التوسع سيجعل الآباء المؤسسين لهذا البلد أي الولايات المتحدة يتقلبون في قبورهم بسبب هذا الخطأ الكارثي، لقد كان توسع الناتو ببساطة إجراءً خبيثاً من قبل مجلس الشيوخ الذي ليس لديه مصلحة حقيقية في الشؤون الخارجية.
تم تجاهل تحذيرات كينان، بعد عام، تحديداً في عام 1999، انخرط الناتو في عمل عسكري ضد دولة صربيا المشكلة حديثًاً، حتى يومنا هذا، يمكنك أن ترى أضرار التفجيرات في العاصمة الصربية بلغراد.
كانت صربيا حليفًا لروسيا منذ زمن الحرب العالمية الأولى، كان ينظر إلى هذا في روسيا على أنه تحذير من أن الناتو يعتزم أن يفعل ما يشاء، وهو ما حصل فعلاً بعد توسع الناتو باتجاه الحدود الروسية الأمر الذي استدعى الرد العسكري الروسي القوي في أوكرانيا من أجل لجم الولايات المتحدة وحلفائها الغربيين وتلقينهم درساً لن ينسوه.
لا يمكن لأي شخص جاد في واشنطن إلا أن يرى بأن الكذبة ما زالت مستمرة، وأنه تم تجاهل كبار قادة السياسة الخارجية الذين تحدثوا على مر السنين ضد التدخلات المدمرة.
ويليام بيرنز مدير وكالة المخابرات المركزية في إدارة بايدن – الوكالة المكلفة بمعرفة كيفية تصرف الدول الأخرى وردود فعلها – كان له مقعد في الصف الأول حول سياسة الناتو لأكثر من 30 عاماً.
في عام 1990، خدم بيرنز تحت قيادة وزير الخارجية جيمس بيكر في دور تخطيطي خلال الفترة التي تعهد فيها بيكر لروسيا بأن الناتو لن يتقدم إلى ما وراء حدود ألمانيا التي تم توحيدها حديثًاً.
إن مسيرة بيرنز ودوره كان مشكوكاً به أصلاً، كان والد بيرنز، وهو لواء في الجيش، منخرطًاً بعمق في العمل الاستخباراتي وخدم ريغان وبوش الأول في مجالس الحروب.
حتى لو لم يكن مدير وكالة المخابرات المركزية في إدارة بايدن قادراً على الاستفادة من خبرته الواسعة، فإن آخرين في وزارة الخارجية يعرفون جيداً كيف سترد روسيا على التحركات المفتوحة لإضافة أوكرانيا إلى قوائم عضوية الناتو.
في عام 2013 أنفقت الولايات المتحدة أكثر من 5 مليارات دولار على الترويج لمجموعات نازية موالية للغرب في أوكرانيا منذ نهاية الحرب الباردة.
في عام 2014 ساعدت الولايات المتحدة، إن لم تكن وجهتها بشكل مباشر، في انقلاب ضد حكومة منتخبة في أوكرانيا لأن تلك الحكومة أرادت علاقات ودية مع روسيا.
المصدر: انفورمشين كليرنغ هاوس