الثورة – ترجمة محمود اللحام:
حتى لو بعد أسبوع تقريباً من الانتخابات، لا تزال بعض النتائج غير معروفة، فمن الواضح أن أداء الحزب الجمهوري كان سيئاً في انتخابات التجديد النصفي.
تقليدياً، ينتج عن ذلك خسائر فادحة، بل وحتى هزيمة، للحزب الذي يسيطر على البيت الأبيض، كان هذا هو الحال خلال فترات رئاسات رونالد ريغان وبيل كلينتون وباراك أوباما ودونالد ترامب، لذلك تغلب الرئيس جوزيف بايدن للتو على هذه العقبة. الراحة النفسية التي يمنحها له هذا النجاح ستشجعه على السعي للحصول على ولاية جديدة في عام 2024 (سيبلغ بعد ذلك 82 عامًا).
في غضون ذلك، ستكون نهاية ولايته صعبة بقدر ما ستجعل سيطرة الجمهوريين، ولو بشكل ضيق، على مجلس النواب من غير المرجح تمرير إصلاحات ديمقراطية جديدة طموحة، خاصة إذا كانت تتضمن تداعيات مالية.
من ناحية أخرى، سيتمكن الرئيس الديمقراطي من تعيين المرشحين من اختياره لرئاسة الإدارات الرئيسة في البلاد – والمحكمة العليا – دون خوف من تصويت معادٍ من مجلس الشيوخ (الذي يجب أن يصادق على العديد من هذه التعيينات).
من الناحية السياسية، من المرجح أن انتخابات الثلاثاء الماضي لن تتغير كثيراً. لمزيد من التنافس الصريح مع الصين وروسيا وإيران وحتى الميزانيات العسكرية الأكبر من بين التوجهات السياسية القليلة التي يتفق عليها الحزبان الرئيسان.
الرئيس السابق ترامب، الذي يحب التباهي بأنه “يفوز” دائماً، بما في ذلك عندما يخسر، يخرج أضعف من “الانتخابات النصفية” يوم الثلاثاء الماضي، بعض المرشحين الذين اختارهم انتصروا، لاسيما في ولاية أوهايو، لكن كثيرين خسروا.
وهذه المرة، يعترف معظمهم بهزيمتهم دون اختراع تزوير انتخابي غير موجود. الإعلان المحتمل عن ترشيح ترامب المقبل في الانتخابات الرئاسية لعام 2024 تلطخ بمثل هذه المقدمة. تشير إعادة الانتخاب المنتصرة للحاكم الجمهوري لفلوريدا رونالد (“رون”) ديسانتيس أيضًا إلى أن المستأجر السابق في البيت الأبيض قد يكون لديه منافس قوي إذا أراد خلافة الرئيس بايدن.
إن إعادة انتخاب ديسانتيس بحوالي 60٪ من الأصوات تذكرنا أيضاً بأن الديمقراطيين عانوا من عدد من الهزائم المذهلة التي لا ينبغي أن يجعل فوزهم (النسبي) ننساه. صوّت الشبان بالتأكيد لصالح، -وأكثر من المتوقع، جزئياً- للدفاع عن حق الإجهاض المهدد، لكن الولايات المتنازع عليها مثل فلوريدا ونورث كارولينا تبدو الآن وكأن الجمهوريين انتصروا فيها. علاوة على ذلك، لم يعد الناخبون السود، وحتى أكثر من ذوي الأصول الإسبانية، يصوتون بشكل موحد لصالح الديمقراطيين.
في الأساس، فإن البعد الأكثر بروزاً في هذه الانتخابات هو التجميد السياسي الذي تعكسه. بعد عامين من جنون العظمة السياسي، وتحطيم نفقات الانتخابات (نحن نتحدث عن 16.7 مليار دولار!) ، تم تغيير عدد قليل من المقاعد، واستمر الديمقراطيون في التصويت بأغلبية ساحقة من الديمقراطيين، والجمهوريون يصوتون بأغلبية ساحقة للجمهوريين، ويتم تقسيم المستقلين بين حزبين في نسبة لم تتغير (حتى لو، هنا أيضًا، يبدو أن مسألة الإجهاض كانت لصالح الديمقراطيين) حالات “الأحمر” تزداد احمراراً، بينما الحالات “الزرقاء” تزداد زرقة.. أمريكا واحدة: دولتان متجمدتان، والمواجهة القادمة تستعد.
المصدر: لوموند دبلوماتيك