الثورة – ترجمة هبه علي:
تأتي زيارة وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين إلى الصين في محاولة لتهدئة التوترات المتفجرة بين القوى التي تسببت في توتر الكثيرين في جميع أنحاء العالم.
بلينكين أعلى مسؤول أمريكي يزور الصين منذ أن تولى الرئيس جو بايدن منصبه، وأول وزير خارجية يقوم بالرحلة خلال خمس سنوات.
ومع ذلك، فإن احتمالات حدوث أي تقدم كبير في أكثر القضايا إثارة للقلق التي تواجه أكبر اقتصادين على كوكب الأرض ضئيلة، حيث نمت العلاقات بالفعل بشكل متزايد في السنوات الأخيرة، وتصاعدت العداوات والاتهامات بشكل مطرد بسبب سلسلة من الخلافات التي لها تداعيات على الأمن والاستقرار العالميين.
يجري بلينكين في بكين اليوم الأحد محادثات تستمر يومين، ويتوقع أن يلتقي بوزير الخارجية تشين قانغ، والدبلوماسي الكبير وانغ يي، وربما الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم غد الاثنين، وفقاً لمسؤولين أمريكيين.
لقد اتفق بايدن وشي على رحلة بلينكين في وقت مبكر من اجتماع العام الماضي في بالي، وجاء ذلك في غضون يوم واحد من حدوثه في شباط الماضي، لكنه تأخر بسبب الاضطرابات السياسية التي نجمت عن اكتشاف ما تقول الولايات المتحدة إنه بالون تجسس صيني يطير عبر الولايات المتحدة تم إسقاطه.
قائمة الخلافات ونقاط الصراع المحتملة طويلة: تتراوح من التجارة مع تايوان، وأوضاع حقوق الإنسان في الصين إلى هونغ كونغ، فضلاً عن النفوذ العسكري الصيني في بحر الصين الجنوبي إلى الحرب في أوكرانيا.
قبل وقت قصير من مغادرته، أكد بلينكين على أهمية إنشاء وصيانة خطوط اتصال أفضل بين الولايات المتحدة والصين، وقال للصحفيين: إن الولايات المتحدة تريد التأكد من أن المنافسة التي لدينا مع الصين لا تنحرف إلى الصراع بسبب سوء الفهم الذي يمكن تجنبه.
قال بلينكين يوم الجمعة الماضي: إن بايدن وشي قد تعهدا بتحسين الاتصالات على وجه التحديد حتى يتمكنا من التواصل بأكبر قدر ممكن من الوضوح لتجنب سوء الفهم المحتمل وسوء التواصل.
قدم شي تلميحاً عن استعداد محتمل للحد من التوترات، قائلاً في اجتماع مع المؤسس المشارك لشركة مايكروسوفت بيل غيتس يوم الجمعة الماضي: إن الولايات المتحدة والصين يمكنهما التعاون من أجل منفعة بلديهما.
قال شي لغيتس: أعتقد أن أساس العلاقات الصينية – الأمريكية يكمن في الشعب، وفي ظل الوضع العالمي الحالي، يمكننا القيام بأنشطة مختلفة تفيد بلدينا، والبشرية بأكملها.
وقال بايدن لمراسلي البيت الأبيض يوم السبت الماضي: إنه يأمل خلال الأشهر العديدة القادمة، أن يلتقي مع شي مرة أخرى، ويتحدث معه عن الخلافات المشروعة لديه، ولكن أيضاً كيف يتعايش البلدان، وقد تأتي الفرص في اجتماع قادة مجموعة العشرين في نيودلهي أيلول القادم، وخلال قمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ في تشرين الثاني في سان فرانسيسكو التي تستضيفها الولايات المتحدة.
منذ إلغاء رحلة بلينكين في شباط الماضي، كانت هناك بعض الارتباطات رفيعة المستوى، فقد سافر رئيس وكالة المخابرات المركزية وليام بيرنز إلى الصين في أيار، بينما سافر وزير التجارة الصيني إلى الولايات المتحدة، والتقى مستشار الأمن القومي لبايدن جيك سوليفان مع يي في فيينا في أيار الماضي.
لكن تخلل ذلك اندفاعات من الخطاب الغاضب من كلا الجانبين بشأن مضيق تايوان، ونياتهم الأوسع في المحيطين الهندي والهادئ، ورفض الصين إدانة روسيا لحربها ضد أوكرانيا، ومزاعم الولايات المتحدة من واشنطن بأن بكين تحاول تعزيز قدرات المراقبة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في كوبا.
وفي وقت سابق من هذا الشهر، رفض وزير الدفاع الصيني طلباً من وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن لعقد اجتماع على هامش ندوة أمنية في سنغافورة، في علامة على استمرار السخط.
قال أوستن يوم الجمعة الماضي: إنه واثق من أنه ونظيره الصيني سيلتقيان في وقت ما، لكننا لم نصل بعد.
ما يؤكد الموقف، فقد رفضت الصين تقريراً صادراً عن شركة أمنية أمريكية، وألقي باللوم على متسللين مرتبطين بالصين في شن هجمات على مئات الوكالات العامة والمدارس وأهداف أخرى في جميع أنحاء العالم، ووصفته بأنه بعيد المنال وغير مهني.
وكرر متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية الاتهامات بأن واشنطن تنفذ هجمات قرصنة، وشكا من صناعة الأمن السيبراني نادراً ما تقدم تقارير عنها.
جاء ذلك في أعقاب رد مماثل في وقت سابق من الأسبوع عندما قالت الصين إن تشين أجرى مكالمة هاتفية مع بلينكن حث الولايات المتحدة على احترام مخاوف الصين الأساسية مثل قضية الحكم الذاتي لتايوان والتوقف عن التدخل في الشؤون الداخلية للصين، والتوقف عن الإضرار بسيادة الصين وأمنها ومصالحها التنموية باسم المنافسة.
في غضون ذلك، عقد مستشارو الأمن القومي للولايات المتحدة واليابان والفلبين أول محادثات مشتركة لهم يوم الجمعة الماضي، واتفقوا على تعزيز التعاون الدفاعي فيما بينهم لمواجهة نفوذ الصين وطموحاتها المتزايدة.
يتزامن ذلك مع توقيع إدارة بايدن اتفاقية مع أستراليا وبريطانيا لتزويد الأولى بغواصات تعمل بالطاقة النووية، مع تحرك الصين بسرعة لتوسيع وجودها الدبلوماسي، خاصة في المحيط الهندي ودول جزر المحيط الهادئ، حيث فتحت أو تخطط لفتح ما لا يقل عن خمس سفارات جديدة خلال العام المقبل.
الاتفاق هو جزء من شراكة نووية عمرها 18 شهراً، بالاسم المختصر AUKUS – لأستراليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.
وفي حديثهما قبل مغادرة بلينكين، قلل مسؤولان أمريكيان من شأن الآمال بإحراز تقدم كبير، وشددا على أن الهدف من الرحلة هو إعادة الإحساس بالهدوء والحالة الطبيعية إلى الاتصالات رفيعة المستوى.
قال دانيال كريتنبرينك، كبير الدبلوماسيين الأمريكيين لشؤون شرق آسيا والمحيط الهادئ: “نحن نأتي إلى بكين بنهج واقعي وواثق ورغبة صادقة في إدارة منافستنا بأكثر الطرق مسؤولية”.
وقال كيرت كامبل كبير خبراء آسيا في مجلس الأمن القومي: تتطلب المنافسة الشديدة دبلوماسية مكثفة إذا أردنا إدارة التوترات، وهذه هي الطريقة الوحيدة لتوضيح المفاهيم الخاطئة، والإشارة، والتواصل، والعمل معاً حيث وعندما تتوافق مصالحنا.
المصدر – اي بي سي نيوز