الثورة – ترجمة ميساء وسوف:
بالنسبة للمراقبين الجادين للصين، فإن المؤتمر المركزي للعمل المتعلق بالشؤون الخارجية الذي عقد مؤخراً كان بمثابة دراسة ذات أهمية كبيرة. وهذا المؤتمر، وهو مقياس للسياسة الخارجية للبلاد والأول منذ خمس سنوات، استعرض الإنجازات التي تحققت منذ المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني في عام 2012، وأحصى الخبرات المكتسبة خلال العقد الماضي، ونظر إلى المستقبل على أنه ” مرحلة جديدة حيث يمكن تحقيق الكثير”.
وتأكيداً على أن بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية هو “المبدأ الأساسي” لفكر شي جين بينغ بشأن الدبلوماسية، تسلط قراءة المؤتمر الضوء على رؤيتين رئيسيتين: “عالم متعدد الأقطاب متساوٍ ومنظم” و”عالم مفيد ومفيد عالمياً، والعولمة الاقتصادية الشاملة”. وتقدم الرؤيتان لمحة عن نوع العالم الذي تأمل الصين في المساعدة في بنائه.
وفقاً لرؤية الصين لعالم متعدد الأقطاب من خلال عدسة التناقضات، في عالم غير متكافئ، سيحصل عدد قليل من البلدان الغنية على أفضل المقاعد على الطاولة ويكون لها القول الفصل، ما يترك الغالبية العظمى من البلدان تكافح من أجل العثور على مكانها ومكانتها.
وفي عالم غير منظم، سيتم تجاهل مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقواعد الأساسية المعترف بها عالمياً التي تحكم العلاقات الدولية، مما يخلق أرضاً خصبة للصراع والمواجهة التي تترك الأبرياء، بغض النظر عن مكان وجودهم، في وضع أسوأ.
ومن حسن الحظ أن التطورات المشجعة في العالم الحقيقي تعكس رؤية الصين. وبعد وقت قصير من المؤتمر، في الأول من كانون الثاني، تضاعفت عضوية البريكس رسمياً من خمسة إلى عشرة، مع ضم مصر وإثيوبيا وإيران والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، لتغطي 45% من سكان العالم وما يقرب من 30% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. ومع تعزيز صوت الجنوب العالمي، تشرق آفاق التعددية.
وسط بحر من المشاكل، يتجمع عدد متزايد من الركاب على متن سفينة “كوكب الأرض” للدفاع عن قضية الديمقراطية الحقيقية الأكبر والتعددية الحقيقية.
وحتى الآن، فإن المستقبل يبشر بالخير، وكما تبشر الحكمة الصينية القديمة، فإن “القضية العادلة تجد دعماً كبيراً” و”الرحلة مع العديد من الرفاق تقطع شوطاً طويلاً”.
العولمة الاقتصادية موضوع يمكن تقسيمه إلى حالات صغيرة. كانت الكلمة الطنانة على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية العام الماضي هي “حرية الدوريان”، والتي تعني القدرة على تناول القدر الذي يشتهي المرء من دوريان دون القلق بشأن السعر.
تعتبر الدوريان، بنكهتها الغريبة وطعمها الغني، فاكهة شعبية بين الشعب الصيني. وقد جعلتها البيئة التجارية التمكينية متاحة على نطاق واسع في الصين في السنوات الأخيرة، مع نمو الواردات من 220 ألف طن في عام 2017 إلى 820 ألف طن في عام 2022. وقد تلقت تجارة دوريان دفعة قوية من أحداث مثل منتدى التعاون الزراعي بين الصين والآسيان ومنتدى لانتسانغ، لأنه سمح للشركات الصينية وجنوب شرق آسيا بالاستفادة بسرعة من السوق المتخصصة.
قام عمالقة التجارة الإلكترونية الصينيون بتوزيع المشترين في بعض دول جنوب شرق آسيا لتأمين أفضل جودة دوريان.
سافر بائعون آخرون إلى الخارج للترويج لدوريان محلي من خلال البث المباشر. وشكلت الصين نحو 96% من صادرات الدوريان في تايلاند، وسرعان ما قامت تايلاند وفيتنام بتوسيع مناطق مزارع الدوريان، ما أدى إلى خلق فرص عمل محلية وزيادة الإيرادات.
قصة دوريان هي قصة التجارة الحرة والسلسة التي جعلت الفطيرة أكبر وأعطت الجميع شريحة أكبر. وتظهر قصة فاكهة الدوريان أيضاً القدرة الشرائية القوية التي تتمتع بها المجموعة المتنامية من ذوي الدخل المتوسط في الصين. ومع تعافي الاقتصاد العالمي، من المتوقع أن تستفيد الاقتصادات المتقدمة والناشئة على حد سواء من السوق الصينية الواسعة.
إن رؤية الصين للعولمة تفعل أكثر من مجرد احتضان التجارة المربحة للجانبين. ويهدف إلى إزالة الاختناقات لتسهيل نمو الأسواق الناشئة والبلدان النامية.
ويلفت مصطلح “مفيد عالمياً” الانتباه إلى اختلالات النمو بين البلدان وداخلها بسبب التخصيص العالمي غير المتكافئ للموارد، ويروج مصطلح “الشامل” للحصار الهيكلي المدفوع بالأحادية والحمائية.
وفي خضم كل هذا، فمن المطمئن أن نسمع ثاني أكبر اقتصاد في العالم يتحدث عن الاحتياجات المشتركة للدول النامية الأخرى. إن جعل العولمة أكثر انفتاحاً وشمولاً وتوازناً وإفادة للجميع هو خطوة جاءت في الوقت المناسب استجابة لأولئك الذين ظلوا يطالبون بها منذ سنوات.
المصدر – تشاينا ديلي